Übersetzungsbüro für technische Fachübersetzungen online
Bei der Übersetzung von technischen Dokumenten ist es notwenig, dass alle Begriffe richtig übersetzt werden. im Extremfall kann eine technische Übersetzung buchstäblich den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten. Auch wenn es ein bisschen dramatisch klingt, stellen Sie sich einmal vor, wenn eine leichte Fehlinterpretation in einer Einbauanleitung bedeutete, dass Kabel falsch angeschlossen werden. Deshalb ist es absolut notwendig, dass die Übersetzer die an Ihrem Dokument arbeiten, nachgewiesene Erfahrungen in Ihrem Fachgebiet haben.
Technische Übersetzungen durch Muttersprachler
Unsere Übersetzer fertigen technische Übersetzungen ausschließlich in ihrer Muttersprache an. Sie beherrschen diese perfekt in Wort und Schrift und sind mit den jeweiligen landesspezifischen Besonderheiten bestens vertraut.
Terminologien und Speicherung von Übersetzungsinhalten
Unser Unternehmen vertraut technische Übersetzungen nur Übersetzern an, die sowohl über ausgezeichnete Sprachkenntnisse verfügen als auch im jeweiligen Fachgebiet sehr aktiv sind und langjährige Erfahrung beim Übersetzen von technischen Texten besitzen. Um sicherzustellen, dass die richtige Sprache verwendet wird, werden wir mit Ihnen zusammen die Terminologien von Übersetzungsbegriffen speziell für Ihr Unternehmen oder Ihre Branche erarbeiten.
Wir benutzen zudem die Speicherung von Übersetzungsinhalten, um sicherzustellen, dass Absätze und Textteile, die in Ihren Dokumenten wiederholt auftreten, immer gleich von unseren Übersetzern verwendet werden. Dies erhöht die Qualität und verringert die Bearbeitungszeit bei der Erstellung Ihrer Übersetzungen. So reduzieren sich auch die Kosten, da zuvor übersetzter Text mit einer geringeren Rate abgerechnet wird.
Effiziente technische Übersetzungen mit CAT-Tools
Unsere langjährige Erfahrung und die Nutzung moderner Computer-Assisted Translation (CAT)-Tools ermöglichen uns, herausragende Dienstleistungen anzubieten. Hier sind einige der Vorteile, die Sie von unserer Expertise erwarten können:
1. Konsistente Übersetzungen Unsere CAT-Tools nutzen Translation Memory (TM), um bereits übersetzte Segmente, Sätze oder Ausdrücke in einer Datenbank zu speichern. Dies garantiert eine hohe Konsistenz in der Übersetzung sowohl innerhalb eines Dokuments als auch über verschiedene Dokumente hinweg.
2. Effizienzsteigerung CAT-Tools erlauben es unseren Übersetzern, bereits übersetzte Segmente wiederverzuwenden, was den Übersetzungsprozess beschleunigt. Dies spart Zeit und erhöht die Produktivität, insbesondere bei umfangreichen oder wiederkehrenden Übersetzungsprojekten.
3. Kostenreduzierung Durch die effiziente Nutzung von Translation Memory können Unternehmen erhebliche Kosten sparen. Weniger Arbeitsstunden sind erforderlich, da bereits übersetzte Segmente wiederverwendet werden. Dies führt zu insgesamt niedrigeren Übersetzungskosten, besonders bei wiederkehrenden Texten oder wiederholten Inhalten.
4. Terminologiekonsistenz CAT-Tools ermöglichen es unseren Übersetzern, eine Terminologiedatenbank (Glossar) zu erstellen und zu pflegen. Dadurch wird sichergestellt, dass spezifische Fachbegriffe und Unternehmensbegriffe einheitlich und konsistent übersetzt werden. Dies ist von entscheidender Bedeutung, um Ihre Markenidentität zu bewahren und eine klare und einheitliche Kommunikation sicherzustellen.
5. Qualitätskontrolle Unsere CAT-Tools bieten Funktionen zur Qualitätskontrolle, wie die automatische Überprüfung der Rechtschreibung, Grammatik und Konsistenz. Dadurch können Übersetzungsfehler frühzeitig erkannt und korrigiert werden, was zu einer höheren Qualität der Übersetzungen führt.
6. Teamarbeit und Zusammenarbeit CAT-Tools ermöglichen es mehreren Übersetzern, gleichzeitig an einem Projekt zu arbeiten. Die Datenbank des Translation Memory ermöglicht verschiedenen Übersetzern den Zugriff auf bereits übersetzte Segmente, was eine effiziente Zusammenarbeit ermöglicht. Dies ist besonders vorteilhaft für Übersetzungsagenturen oder Unternehmen mit verteilten Teams.
Verlassen Sie sich auf unsere Expertise, um Ihre Übersetzungsanforderungen effizient, kostengünstig und mit höchster Qualität zu erfüllen. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr zu erfahren.
Technische Übersetzungen – zertifiziert nach ISO 17100
Anleitungen, Handbücher, Montageanleitungen – die Anforderungen an technische Übersetzungen sind hoch. Daher legen wir großen Wert auf qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer, die in den Bereichen technische Dokumentation, technisches Recht und technisches Marketing zu Hause sind.
Dateien und Formate
Wir können alle Arten von Dateien und Formaten bearbeiten, ob es sich nun um Textverarbeitung bei Textdokumenten, einfache Drucksachen wie Broschüren und Bedienungsanleitungen oder um anspruchsvollere Produktionen wie beispielsweise mehrsprachige Bedienungsanleitungen oder Handbücher handelt.
Wenden Sie sich für weitere Informationen rund um die Uhr an uns per E-Mail.
Holen Sie ein Angebot ein und bestellen Sie Ihre Übersetzung hier direkt online Angebot anzeigen.
The Native Translator ist eine nach ISO 17100 zertifizierte Übersetzungsagentur, die sich auf die Lieferung von hochwertigen Technikübersetzungen direkt über das Internet spezialisiert hat.
