Ihr Übersetzerdienst für kostengünstige juristische Fachübersetzungen weltweit mit 24/7-Service und Qualitätsgarantie!
Juristische Übersetzungen gehören zweifellos zur Königsklasse der Übersetzungsdisziplinen. Nicht nur sind exzellente Kenntnisse der Rechtsterminologie in der Quell- und Zielsprache ein Muss, sondern auch ein sicheres Fachwissen der strukturellen Unterschiede der jeweiligen Rechtssysteme. Es mag überraschen, aber tatsächlich spielen in kaum einem anderen Gebiet kulturelle Normen, Hintergründe und Unterschiede eine derart große Rolle wie auf dem oft als “trocken” angesehenen Gebiet der Rechts- und Gerichtsübersetzung.
“Was ist eine Sache? Ein Ding? Ein Objekt? Ein Gegenstand? ...” – Nicht leicht, die Unterschiede zu definieren, oder? Geschweige denn präzise in eine Fremdsprache zu übersetzen! – Während in einem literarischen Werk oder Marketingtext die Begriffe oft synomym verwendet oder frei übersetzt werden können – je nach “Sprachgefühl” – würde ein solches Vorgehen im Falle von Verträgen, Urteilen oder Urkunden zu schwerwiegenden Konsequenzen führen.
Hochqualifizierte Muttersprachler mit juristischem Know-how
Unsere Gerichtsübersetzungen werden deshalb ausschließlich von muttersprachlichen Übersetzern ausgeführt, die aufgrund ihrer Berufserfahrung oder Ausbildung über tiefes juristisches Fachwissen und Kenntnisse beider Rechtssysteme verfügen. Sie sind hochqualifizierte Übersetzer und zudem in den meisten Fällen studierte Juristen oder Rechtsanwälte mit internationaler Erfahrung. Nur so können wir Ihnen professionelle, korrekte Gerichtsübersetzungen garantieren.
Bequemer Online-Service auch für beglaubigte Übersetzungen
Bei The Native Translator erhalten Sie beglaubigte Übersetzungen von offiziellen Gerichtsdokumenten ganz einfach online und innerhalb von Stunden! Einfach Gerichtsakten, Urteile, Verträge etc. im Übersetzungsportal hochladen und Sofort-Angebot mit voraussichtlichem Liefertermin erhalten! Die Abwicklung erfolgt über eine gesicherte SSL-Verbindung und alle Übersetzer unterliegen strikten Geheimhaltungsvereinbarungen – Ihre Inhalte sind also sicher geschützt!
Das Muttersprachler-Prinzip
Das Muttersprachler-Prinzip ist einer der Eckpunkte für beglaubigte juristische Übersetzungen und stellt eine sehr wichtige Überlegung bei der Beauftragung von Übersetzern für Ihre Dokumente dar. Das Prinzip sagt aus, dass ein Linguist in seine Muttersprache übersetzt. Ein englischer Muttersprachler übersetzt Inhalte in die englische Sprache, ein deutscher Muttersprachler übersetzt Inhalte in die deutsche Sprache, usw. Ein Muttersprachler ist eine Person, die in einem Land geboren wurde, aufgewachsen ist und in diesem Land die Schul- und Ausbildung erhalten hat, in dem die Zielsprache die Amtssprache, also die offizielle Sprache, ist.
Juristische Übersetzungen und Wirtschaftsübersetzungen nach ISO 17100 zertifiziert
The Native Translator steht zu seinem Versprechen, die höchsten Standards in Bezug auf Übersetzungsqualität einzuhalten. Um diese Standards zu erreichen, haben wir uns im Jahr 2011 nach ISO 17100:2015* (ehemals EN 15038) zertifiziert. Wir halten diese Zertifizierung aktuell, indem wir uns regelmäßigen Prüfungen durch eine amtliche Prüfungsstelle unterziehen.
Die ISO-Normen (International Organization for Standardization) helfen Organisationen dabei, die Best Practices ihrer Branche anzuwenden und stellen sicher, dass wir die Bedürfnisse unserer Kunden erfüllen und sogar übertreffen. Sollten Sie eine beglaubigte juristische Übersetzung, die den ISO 17100 Standard erfüllt, benötigen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail .
Absolute Vertraulichkeit
Streng vertraulicher Umgang mit allen Kundendaten und Dokumenten. Unsere Fachübersetzer sind an strenge Geheimhaltungsverpflichtungen gebunden.
Hier können Sie eine beglaubigte Übersetzung bestellen
Sie können eine juristische Übersetzung oder eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente direkt online bei uns bestellen. Laden Sie Ihr Dokument hoch und bestellen Sie direkt über unser Übersetzerportal.
Kontakt und weitere Informationen
Sie können uns über diese E-Mail 24 Stunden am Tag, das ganze Jahr über erreichen, falls Sie mehr Informationen benötigen.
The Native Translator ist eine nach ISO 17100 zertifizierte Online-Übersetzungsagentur, die sich auf die Bereitstellung qualitativ hochwertiger beglaubigter Übersetzungen direkt online spezialisiert hat.
