Professionelle medizinische und pharmazeutische Übersetzung

Qualitativ hochwertige medizinische oder pharmazeutische Übersetzungen

Wir lieferten seit unserer Gründung medizinische und pharmazeutische Übersetzungen und Korrekturleistungen an den Gesundheitssektor und an medizinische und pharmazeutische Unternehmen, Forscher und Verlage aus aller Welt.
Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen sind eine hoch spezialisierte Angelegenheit und sollten lediglich von entsprechend qualifizierten Übersetzern durchgeführt werden. Aus diesem Grund verwenden wir spezialisierte Übersetzer, die Mediziner oder Biomedizintechniker mit Erfahrung in Ihrem jeweiligen Bereich sind und die Inhaber von Sprachdiplomen sind.

Wir können helfen bei der Übersetzung von:

• Klinischen Forschungsberichten
• Klinischen Versuchsberichten
• Datenblättern
• Doktorarbeiten
• Dossiers
• Arzneimittelprüfungen
• Gutachten
• Regulatorischen Unterlagen
• Berichten
• Entlassungskrankenblättern
• Gebrauchsinformationen
• Manuskripten
• Handbücher für Chirurgen, Ärzte, Pfleger und sonstige medizinische Beschäftigte
• Medizinische Grafiken und Patientenaufzeichnungen
• Registraturunterlagen

Projektmanagement für medizinische und pharmazeutische Übersetzungen

Beim Projektmanagement für medizinische und pharmazeutische Übersetzungen nimmt unser Übersetzungsbüro wirklich eine Vorreiterrolle ein. Die TNT-Projektmanager sind stolz darauf, zielorientierten, qualitativ hochwertigen Service vom Erhalt des zu übersetzenden Materials bis zur Lieferung des übersetzten Produkts zu leisten.
Die folgenden Schritte sind in dem Prozess enthalten:

• Bevor die Übersetzung beginnt, untersucht der Projektmanager den Quelltext, der übersetzt werden soll.
• Zur Planung des Projekts gehören die Auswahl spezialisierter Übersetzer und ein ständiger Blick auf den Zeitplan.
• Durch regemäßige Statusreports kann der Kunde den Projektfortschritt verfolgen und früh mögliche Probleme erkennen und beheben.
• Die Anwendung der Qualitätssicherungsverfahren für Übersetzungen nach Pearl stellt einen wichtigen Meilenstein dar.
• Nach der Übersetzung führt der Projektmanager eine Qualitätsprüfung an den zu liefernden Texten durch.
• Wir bieten eine retrospektive Analyse an, bei der wir das abgeschlossene Projekt daraufhin untersuchen, wie künftige Projekte effizienter und besser ablaufen können.

The Native Translator wendet die Norm ISO 17100 an, den Standard für Übersetzungsagenturen. Alle unsere Prozesse orientieren sich an Qualität. Dazu gehören: Vorbereitung des Ausgangstexts für die Übersetzung; Auswahl, Festlegung und Instruierung der Übersetzer; Management der Terminologie für die technische Genauigkeit und Konsistenz; Überprüfung und Revidierung aller Übersetzungen; und Sicherstellung, dass die Anforderungen unserer Kunden vollständig erfüllt wurden.

Um Übersetzungen mit dem höchsten Standard zu liefern, überprüfen unsere speziell trainierten Korrektoren jedes Projekt an den wichtigsten Meilensteinen des Prozesses. Linguistische Prüfungen unter Verwendung von Messgrößen für die Übersetzungsqualität werden vor und nach jedem Schritt in dem DTP- oder softwaregestützten Prozess durchgeführt.

Medizinische terminologiemanagement

Das Terminologiemanagement ist entscheidend für die Übersetzungsqualität, und wir legen großen Wert auf den Aufbau und die Prüfung von Kundenglossaren, die dann konsequent für alle Projekte desselben Kunden verwendet werden, um die Konsistenz zu garantieren.

Medizinische Übersetzung mit Qualitätsgarantie

Wir sind nach ISO 17100 zertifiziert, und unsere Arbeit wird alle zwei Jahre von einer Zertifizierungsstelle kontrolliert. Dies bietet Ihnen als Kunden eine große Sicherheit.

Umgang mit vertraulichen Informationen

Als Kunde von The Translator Group können sich sicher fühlen, wenn Sie uns mit Ihren Dokumenten betrauen. Vertraulichkeit wird grundsätzlich zugesichert, aber wir unterzeichnen Vertraulichkeitsvereinbarungen für Aufträge, bei denen dies eigens verlangt wird.

Für weitere Informationen können Sie uns rund um die Uhr per E-Mail erreichen.

Sie können direkt online Angebote anfordern und Übersetzungen in Auftrag geben: « Angebot anzeigen »

The Native Translator ist ein nach ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsbüro. Wir sind darauf spezialisiert, Übersetzung mit Qualitätsgarantie direkt über das Internet zu liefern.