The Native Translator Ihr Übersetzungsbüro

Sofortiges Angebot

Beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen und Diplomen

Wenn Sie sich mit dem Gedanken tragen, im Ausland zu studieren oder zu arbeiten, müssen Sie Ihre Zeugnisse, Diplome und Arbeitszeugnisse in die amtliche Sprache des Landes übersetzen lassen, in dem sie arbeiten oder studieren möchten. Oft wird verlangt, dass diese Dokumente von einem beeidigten Übersetzer übersetzt worden sind. Dabei können wir Ihnen helfen!

Beglaubigte Übersetzung in alle Sprachen und für alle Länder

Wir haben uns auf beglaubige Übersetzungen spezialisiert, unsere Mitarbeiter sind in über 100 Ländern beeidet. Für eine beglaubigte Übersetzung brauchen wir keine Originaldokumente, nur die eingescannte Kopie, Sie erhalten die Übersetzung als Scan und wenn gewünscht auch im Original mit der Post.

Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung erfordern sind z.B.

  • Geburtsurkunden
  • Heirats- und Scheidungspapiere
  • Diplome, Schulzeugnisse, Arbeitszeugnisse
  • Führerschein, Pass, Ausweise
  • Finanzunterlagen
  • Verträge usw.

Weil die Anforderungen an eine beglaubigte Übersetzung nicht überall auf der Welt identisch sind, ist es wichtig, dass Ihre Übersetzung von einem Übersetzer angefertigt wird, der in dem Land, in dem Sie die Übersetzung verwenden möchten, beeidigt oder zertifiziert ist. Sollten Sie uns einen Auftrag für die beglaubigte Übersetzung von Diplomen oder sonstigen offiziellen Dokumenten erteilen, bitten wir Sie uns das Land zu nennen, wo das Dokument Verwendung finden soll.

Übersetzung von Diplomen oder anderen offiziellen Dokumenten für die USA

Wenn Sie beispielsweise einen in Deutschland beeidigten Übersetzer mit Ihrer Übersetzung beauftragen, wenn Sie z.B. in den USA studieren oder arbeiten wollen, muss diese Übersetzung von einem Notar abgestempelt und dann vom Außenministerium legalisiert werden, damit sie akzeptiert wird. Wir beauftragen deshalb immer einen Übersetzer, der in dem Land zertifiziert ist, in dem die Übersetzung verwendet werden soll. In den USA haben wir unseren eigenen Notar, der den ganzen Prozess für uns abwickelt und die Übersetzung direkt an der Universität, Arbeitsstelle, Zulassungsstelle der Schule usw. abgibt, was oft verlangt wird.

Übersetzung von Diplomen und Zeugnissen für Europa

In Europa müssen wir laut der Dienstleistungsrichtlinie der EU unsere beglaubigten Übersetzungen gegenseitig akzeptieren, doch dies funktioniert nicht immer. Deshalb beauftragen wir immer Übersetzer, die in dem Land zertifiziert sind, in dem die Übersetzung verwendet werden soll.

Übersetzung von Diplomen und offiziellen Dokumenten für Australien

Genau wie in den USA, haben wir auch in Australien Kontakt zu beeideten Übersetzern und Notaren, wir können die Übersetzung Ihrer Dokumente direkt vor Ort abliefern, wenn dies erforderlich ist. Normalerweise wickeln wir dies innerhalb von 48 Stunden ab.

Professionelle Übersetzungen mit unserer Qualitätsgarantie

The Native Translator ist nach dem Qualitätsstandard ISO17100 zertifiziert.  Unsere Arbeit unterliegt der konstanten Kontrolle von Austrian Standards als Zertifizierungsdienstleister. Somit erhalten Sie als unser Kunde die höchstmögliche Sicherheit.  

In unserem Übersetzungsprozess überprüft ein zweiter muttersprachlicher Fachübersetzer die übersetzten Texte auf Grammatik und Syntax, inhaltlich korrekte Wiedergabe des Ausgangstextes, Rechtschreibung und Zeichensetzung sowie Vollständigkeit. Dieser Prozess ist bei The Native Translator nach der internationalen Norm ISO 17100 für Fachübersetzungen zertifiziert. Er beinhaltet Folgendes:

  • Auswahl von qualifiziertem Personal und professionellen Übersetzern
  • Übersetzungserstellung nach dem 4-Augen-Prinzip
  • Effiziente Prozessabläufe für Projektmanagement und Übersetzungserstellung
  • Hochwertiges Qualitäts- und Projektmanagement
  • Strategischer Einsatz technischer Ressourcen
  • Berücksichtigung des Kunden-Feedbacks
  • Internationale Vergleichbarkeit
  • Nachkontrolle korrigierter Dokumente zur Weitergabe von Feedback an die Übersetzer
  • Nachhaltige Kontrolle der Qualifikationen und kontinuierlichen Weiterbildung der Übersetzer

Unverbindliches Sofort-Angebot

Für ein sofortiges und unverbindliches Angebot einfach auf „Angebot berechnen“ klicken. Sie brauchen hier nur die Datei/Dateien in unser System hochzuladen und Quell- und Zielsprache zu nennen. Binnen 1 Minute wissen  Sie, was die gewünschte Übersetzung kostet und wann geliefert werden könnte. Wenn Ihnen der Preis entgegenkommt, können Sie online bezahlen und den Auftrag gleich erteilen.

Für weitere Fragen, oder ein individuelles Angebot, stehen wir 7 Tage die Woche zu Ihrer Verfügung, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail.

The Native Translator ist ein Online Übersetzungsbüro, Teil von The Translator Group und ist zertifiziert nach der europäischen ISO17100 Norm. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen in über 100 Sprachen an.