The Native Translator Ihr Übersetzungsbüro

Sofortiges Angebot

Übersetzungen für Anwaltskanzleien weltweit

Juristische Fachübersetzungen - Übersetzungsdienstleistungen für Anwaltskanzleien.

The Native Translator bietet juristische Übersetzungsdienstleistungen für Anwaltskanzleien in der ganzen Welt an. Da Gesetze ein Kultur abhängiges Fachgebiet ist, wird eine juristische Übersetzung als eines der schwierigsten Spezialgebiete angesehen, welche die Kreativität der wörtlichen Übersetzung mit der terminologischen Präzision der technischen Übersetzung kombiniert. Probleme bei der juristischen Übersetzung können entstehen aufgrund von Besonderheiten der juristischen Sprache, Unterschiede zwischen den Rechtssystemen und dem regionalen Charakter der juristischen Terminologie.

Die Aufgabe der Übersetzung eines juristischen Textes in eine Fremdsprache ist daher übersät mit einer Reihe von Hindernissen. Daher sollten nur professionelle Übersetzer, spezialisiert auf juristische Übersetzungen juristische Dokumente und wissenschaftliche Schriften übersetzen.

Die meisten Formen rechtlicher Schreiben und Verträge im Besonderen zielen darauf ab, klar definierte Rechte und Pflichten für bestimmte Personen zu schaffen. Es ist notwendig, präzise Übersetzungen dieser Rechte und Pflichten in der Übersetzung sicher zustellen. Juristische Übersetzungen schließen auch Patente, Beglaubigungen, schriftliche Zeugenaussagen, Stiftungsurkunde, Testamente, Statuten, Dokumente aus Rechtsstreitigkeiten, Einwanderungspapiere, Eigentums-, Ausstellungsetiketten ein. Risiken bei der Anstellung eines Übersetzers, der sich nicht auf juristische Übersetzungen spezialisiert hat, könnte zu einer Falschübersetzung einer Passage in einem Vertrag führen, was wiederum zu einem Rechtsstreit führen kann.

Juristische Übersetzungen online

Öffentliche Einrichtungen und Universitäten erkennen Zeugnisse oftmals nur mit Beglaubigung an, d.h. ein beeidigter Übersetzer muss die Übersetzung vornehmen. Wir erstellen qualitativ hochwertige Übersetzungen aus den Bereichen Medizin, Technik und Recht. Bei Bedarf fertigen wir beglaubigte Übersetzungen an.

Juristische Fachübersetzungen mit unserer Qualitätsgarantie

The Native Translator ist nach dem Standard ISO17100 zertifiziert. Unsere Arbeit wird regelmäßig durch das Austrian Standards Institute, die internationale Zertifizierungsstelle für diesen Zweck, geprüft.  Diese Zertifizierung bietet Ihnen als unserem Kunden das größtmögliche Maß an Vertrauen in unsere Arbeit.

Vertraulichkeit ist unser Ausgangspunkt

Wir bearbeiten regelmäßig Dokumente, die sensible Informationen enthalten. Dabei achten wir stets auf die Einhaltung strengster Vertraulichkeit.

Um weitere Informationen zu erhalten, können Sie uns zu jeder Tages- und Nachtzeit per Opens window for sending emailE-Mail kontaktieren.

Sie können Ihr Angebot direkt online unter « Opens internal link in current windowangebot berechnen » erhalten und auch Ihre Übersetzung hier beauftragen.

The Native Translator ist eine nach ISO17100 zertifizierte Übersetzungsagentur, die auf die Bereitstellung von Juristische Übersetzungen mit Qualitätsgarantie direkt über das Internet spezialisiert ist.