Nach ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsbüro

ISO 17100 ist ein ISO-Zertifizierungsstandard eigens für die Übersetzungsbranche. Er ist Nachfolger der Norm EN-15038, die eine Art erster Versuch war, in einer Branche mit viel „Wildwuchs“ wie der Übersetzungsbranche einen Qualitätsstandard zu etablieren. Die Globalisierung und die große Migrationswelle, unter anderem in Richtung Westeuropa, haben zu einem sehr hohen Bedarf an Übersetzungen geführt, der wiederum in einem großen Bedarf an Übersetzern und Übersetzungsbüros resultierte. Eine schnelle Expansion ist nur selten mit der Aufrechterhaltung hoher Qualität vereinbar, und das gilt auch für die Übersetzungsbranche. Daher war eine Zertifizierung erforderlich, die nicht nur die Verwaltung betraf, sondern auch die tatsächliche Übersetzungsqualität. So entstand im Jahr 2015 der Standard ISO 17100. The Native Translator war das siebte Übersetzungsbüro in Europa, das nach dem neuen Standard zertifiziert wurde. Leider haben sich viele Übersetzungsbüros, vermutlich aufgrund der Anforderungen und nicht zuletzt wegen der Kosten einer Zertifizierung, entschieden, sich nicht zertifizieren zu lassen. Häufig wird angegeben, dass man „die Anforderungen des Standards erfüllt“, was aber natürlich nicht dasselbe ist, wie der Nachweis einer tatsächlich erfolgten Zertifizierung.  

Anforderungen an ein nach ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsbüro

In vielen Aspekten folgt ISO 17100 dem bekannteren Standard ISO 9000. An den Stellen, an denen ISO 9000 eher allgemein gehalten ist, geht ISO 17100 jedoch stärker ins Detail, wenn es um Anforderungen an den Übersetzungsprozess geht. Diese Anforderungen reichen von der Wahl des Übersetzers für einen bestimmten Auftrag über die grundsätzlichen Qualifikationen des Übersetzers bis hin zu Anforderungen an Korrekturlesung und Revision.

Übersetzungsbüro mit Umweltzertifizierung nach ISO 14001

The Native Translator ist ein sehr umweltbewusstes Übersetzungsbüro, dass vollständig CO₂-neutral arbeitet. Außerdem „erfüllen“ wir den Umweltstandard ISO 14001. Wie wir oben schon beschrieben haben, ist es ein Unterschied, ob man einen Standard nur befolgt oder tatsächlich zertifiziert ist, und wir hoffen, in Kürze bekanntgeben zu können, dass wir den Umweltstandard ISO 14001 nicht nur erfüllen, sondern auch nach ihm zertifiziert sind.