Professionelle Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichten gemäß CSRD

Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichterstattung gemäß CSRD – sprachliche Präzision für internationale Lesbarkeit, Analyse und Überprüfbarkeit

Die Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichten gemäß CSRD ist für Unternehmen mit internationalen Stakeholdern ein wesentlicher Bestandteil der Kommunikation. Sobald Nachhaltigkeitsdaten von Personen gelesen werden müssen, die nicht über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen, muss die Sprachversion die methodischen Grundlagen und Bedeutungsstrukturen korrekt wiedergeben, ohne dass Inhalte verloren gehen oder neu interpretiert werden.

Die CSRD erhöht die Anforderungen an Transparenz, Vergleichbarkeit und methodische Einheitlichkeit. Diese Anforderungen gelten nicht nur für die Inhalte der Berichte, sondern auch für deren Sprachversionen. Eine mangelhafte Übersetzung kann zu Missverständnissen führen, die die Wahrnehmung von Risiken, Chancen, Zielen und Auswirkungen verzerren. Dadurch kann das Vertrauen internationaler Investoren und Prüfstellen beeinträchtigt werden.

Wir erstellen Übersetzungen, die die logische Struktur, die kontrollierte Terminologie und die Verbindung zwischen narrativem Text und quantitativen Indikatoren bewahren. Ziel ist es, die übersetzte Version zu einem ebenso verlässlichen Werkzeug wie das Original zu machen – für Revisoren, Analysten, Investoren, Kreditgeber und Behörden.

Warum Nachhaltigkeitsberichte gemäß CSRD übersetzen

Unternehmen, die der CSRD unterliegen, kommunizieren nicht nur mit lokalen Interessengruppen. Ihre Daten werden international ausgewertet, bewertet und integriert. Deshalb benötigen viele Unternehmen Sprachversionen, die im Ausland ohne Bedeutungsverlust genutzt werden können.

Eine Übersetzung ist besonders wichtig, wenn:

• Investoren außerhalb des deutschsprachigen Raums Entscheidungen treffen müssen

• internationale Banken und ESG-Ratingagenturen Berichte analysieren

• Berichte Teil von Konzernstrukturen und globaler Kommunikation sind

• Lieferketten Anforderungen zu Menschenrechten und Emissionen nachvollziehen müssen

• Abschlussprüfer die Inhalte nicht in deutscher Sprache bewerten können

• Nachhaltigkeitsdaten für Finanzierungsprozesse und Kapitalmarktkommunikation verwendet werden

Eine korrekte Übersetzung stellt sicher, dass der Bericht im Ausland akzeptiert, verstanden und überprüft werden kann, ohne dass zusätzliche Erläuterungen notwendig sind.

Internationale Nutzung und Sprachversionierung für börsennotierte Unternehmen

Börsennotierte Unternehmen benötigen konsistente Sprachversionen, da ihre Berichte mehrfach verwendet werden – in Finanzberichten, Prospekten, Analystenpräsentationen und ESG-Kommunikation. Sprachversionierung bedeutet, dass Terminologie und Formulierungen über verschiedene Dokumentarten hinweg stabil bleiben, damit Aussagen zum Unternehmen nicht durch sprachliche Variation verzerrt werden.

Sprachversionierung ist besonders relevant, wenn:

• Daten und Aussagen regelmäßig aktualisiert werden

• Nachhaltigkeitsinformationen in IR-Kommunikation einfließen

• Analysten nicht auf die deutsche Version zugreifen können

• Berichte in regulatorischen Datenbanken hinterlegt werden

• unterschiedliche Märkte dieselben Aussagen beurteilen müssen

Eine konsistente Sprachversionierung reduziert das Risiko unterschiedlicher Interpretationen und stärkt die Verlässlichkeit der Kapitalmarktkommunikation.

Terminologie, doppelte Materialität und methodische Konsistenz

CSRD und ESRS verwenden ein begriffliches System, das methodische Bedeutung trägt. Begriffe dürfen nicht durch freie Synonyme ersetzt werden, da sie eng an Definitionen und Wirkungszusammenhänge gebunden sind.

Eine methodisch konsistente Übersetzung bewahrt:

• klare Unterscheidungen zwischen tatsächlichen und potenziellen Auswirkungen

• festgelegte ESRS-Begrifflichkeiten und Definitionen

• die Struktur der Wesentlichkeitsanalyse und ihrer Schlussfolgerungen

• terminologische Stabilität zwischen Daten und Text

• die Verbindung zwischen strategischen Zielen und Kennzahlen

Ohne konsistente Terminologie können Unternehmensziele falsch interpretiert werden, insbesondere wenn Stakeholder andere Berichtskulturen gewohnt sind.

Vergleich mit amerikanischen und britischen Berichtsrahmen

Unternehmen müssen berücksichtigen, dass die englische Übersetzung ihrer CSRD-Berichte von Personen gelesen wird, die ISSB-, SASB- oder TCFD-Standards gewohnt sind. Diese Rahmen setzen andere Schwerpunkte, insbesondere hinsichtlich finanzieller Materialität.

Wesentliche Unterschiede sind:

• US- und UK-Standards fokussieren stärker auf finanzielle Risiken

• CSRD verbindet finanzielle Perspektiven mit gesellschaftlicher Wirkung

• Indikatoren sind unter CSRD stärker reguliert und weniger optional

• Leser im angloamerikanischen Raum benötigen Kontext zur methodischen Logik

Eine Übersetzung muss daher deutlich machen, dass ein CSRD-Bericht nicht identisch ist mit einer freiwilligen ESG-Berichterstattung. Wenn die sprachliche Fassung diese Unterschiede nicht sichtbar macht, können Aussagen falsch eingeordnet werden.

Struktur und Daten – Übersetzung ohne Funktionsverlust

Nachhaltigkeitsberichte enthalten nicht nur Text, sondern strukturierte Datenelemente, Tabellen, Kennzahlen, Fußnoten und methodische Hinweise. Wenn diese Elemente nicht exakt übertragen werden, kann die analytische Nutzbarkeit verloren gehen.

Eine funktionale Übersetzung bewahrt:

• Tabellenstrukturen und Kennzahlenreihen

• konsistente Zuordnung von Indikatoren zu Erläuterungen

• Referenzen zu Datenquellen und Berechnungsmethoden

• identische Positionen und Bedeutungen von Zielen und Maßnahmen

Die Struktur unterstützt die Nachvollziehbarkeit der Daten; Änderungen im Layout können das Verständnis beeinträchtigen.

Revision und Nutzung in Prüfprozessen

Revisionsprozesse erfordern Sprachversionen, die ohne Zusatzinterpretation verwendet werden können. Eine Übersetzung muss daher dieselbe logische Beweiskraft haben wie das Original.

Eine prüfungstaugliche Übersetzung:

• unterstützt Analyse ohne Bedeutungsverlust

• ermöglicht stabile Dokumentation

• erleichtert die Rückverfolgbarkeit von Aussagen

• vermeidet Präzisionsverlust durch variierende Wortwahl

Dies stärkt die Vergleichbarkeit und senkt das Risiko zusätzlicher Berichtigungsschritte.

Zusammenfassung

Eine professionelle Übersetzung eines CSRD-Nachhaltigkeitsberichts muss:

• terminologisch konsistent und methodisch korrekt sein

• die Struktur und Logik des Originals bewahren

• international lesbar und prüfungstauglich sein

• sprachlich stabil zwischen verschiedenen Dokumenten bleiben

• Interpretationsraum minimieren statt erweitern

• kompatibel mit anderen Berichtsumgebungen sein

So behält der Bericht seinen Wert – unabhängig von der Sprache.

FAQ zur Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichten nach CSRD

Was bedeutet die Übersetzung eines CSRD-Nachhaltigkeitsberichts?
Es bedeutet, Inhalte, Indikatoren und Struktur sprachlich so zu übertragen, dass sie international analysiert und geprüft werden können, ohne die Bedeutung zu verändern.

Muss jeder Bericht übersetzt werden?
Nein, aber international agierende Unternehmen und börsennotierte Konzerne benötigen häufig Sprachversionen für Investoren, Revision und regulatorische Zwecke.

Warum ist Terminologie so wichtig?
Weil zentrale Begriffe methodische Aussagen tragen und Fehlübersetzungen das Verständnis von Auswirkungen, Zielen und Risiken verfälschen können.

Wie bleibt die doppelte Materialität im Englischen erhalten?
Durch stabile Terminologie, die klar zwischen Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft und finanzieller Wirkung unterscheidet.

Kann die Bedeutung von Daten durch Übersetzung verfälscht werden?
Ja, sprachliche Verschiebungen können die Interpretation von Indikatoren verändern.

Wie wird die Übersetzung in der Revision genutzt?
Revisoren nutzen die Übersetzung als Grundlage für ihre Analyse, daher muss sie verlässlich und nachvollziehbar sein.

Wie funktioniert Sprachversionierung für börsennotierte Unternehmen?
Durch konsistente Terminologie und Formulierungen in Berichten, Präsentationen und regulatorischen Dokumenten.

Warum dürfen Tabellen nicht angepasst werden?
Weil ihre Struktur die Grundlage der Dateninterpretation bildet und Änderungen die Vergleichbarkeit stören könnten.

Kann ein Bericht während seiner Erstellung übersetzt werden?
Ja, wenn Terminologie früh festgelegt wird und fortlaufend konsistent bleibt.

Warum unterscheiden sich narrativer Text und Datenabschnitte in der Übersetzung?
Narrative Anforderungen erfordern Lesbarkeit und Neutralität, während Datenabschnitte präzise strukturelle Wiedergabe verlangen.

Warum beeinflusst der internationale Kontext die Übersetzung?
Weil Leser unterschiedliche Analysemodelle nutzen und die Sprachversion dies berücksichtigen muss.

Wie wird der Unterschied zu US- und UK-Standards sprachlich verdeutlicht?
Durch klare Terminologie und Kontext, der zeigt, dass der Bericht CSRD-reguliert ist und nicht freiwillig.

Kann eine schlechte Übersetzung Prüfprozesse behindern?
Ja, unklare Sprache kann zu zusätzlichen Prüfanforderungen oder Korrekturen führen.

Warum ist Fachkompetenz erforderlich?
Weil Nachhaltigkeitsberichterstattung technische, methodische und strategische Elemente verbindet, die alle präzise übertragen werden müssen.

Wie stärkt eine gute Übersetzung die Glaubwürdigkeit eines Unternehmens?
Sie stellt sicher, dass internationale Stakeholder die Inhalte verstehen, bewerten und vertrauen können.