Hochqualifizierte Fachübersetzer und ermächtigte Übersetzer mit internationalen Qualifikationen
Die Qualität einer professionellen Übersetzung beginnt mit der Ausbildung, der sprachlichen Kompetenz und dem Fachwissen des Übersetzers. Unser Netzwerk umfasst qualifizierte Fachübersetzer sowie beeidigte, ermächtigte und zertifizierte Übersetzer mit akademischen Abschlüssen, beruflichen Qualifikationen und staatlichen Zulassungen aus über 45 Ländern. Mit unserem internationalen Netzwerk von mehr als 5.500 spezialisierten Übersetzern können wir für jeden Auftrag einen Sprachmittler auswählen, dessen Sprachkombination, Fachkompetenz und formale Qualifikationen den jeweiligen Anforderungen entsprechen.
Unser Netzwerk umfasst sowohl akademisch ausgebildete Übersetzer als auch Spezialisten mit einem Studium oder beruflichem Hintergrund in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen, Medizin und Technik. Viele Fachtexte erfordern weit mehr als ausgezeichnete Sprachkenntnisse. Ein qualifizierter Fachübersetzer muss auch die branchenspezifische Terminologie, etablierte Fachausdrücke und die Verwendung der Informationen im jeweiligen beruflichen Umfeld verstehen.
Akademische Ausbildung und berufliche Qualifikationen
Unsere Übersetzer verfügen je nach Land, Sprachkombination und Fachgebiet über unterschiedliche Ausbildungshintergründe. Zu den relevanten Qualifikationen können beispielsweise Hochschulabschlüsse in Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Rechtswissenschaft, Wirtschaftswissenschaft, Medizin, Ingenieurwissenschaften oder anderen spezialisierten Fachrichtungen gehören. Einige verfügen über einen Masterabschluss in Übersetzungswissenschaft oder Fachübersetzen, während andere ein Sprachstudium mit akademischen Abschlüssen und praktischer Berufserfahrung in ihrem jeweiligen Spezialgebiet verbinden.
Ausbildungssysteme und Berufsbezeichnungen unterscheiden sich von Land zu Land. Deshalb beurteilen wir die Kompetenz unserer Übersetzer anhand ihrer relevanten Ausbildung, nachgewiesenen beruflichen Qualifikationen, Erfahrung und fachlichen Spezialisierung. Ein akademischer Abschluss ist dabei nicht mit einer staatlichen Ermächtigung, Beeidigung oder Zertifizierung durch einen Berufsverband gleichzusetzen. Diese Qualifikationen erfüllen unterschiedliche Funktionen und müssen im Hinblick auf die Anforderungen des jeweiligen Auftrags bewertet werden.
Fachübersetzer für Wirtschaft und Finanzen
Finanzübersetzungen erfordern fundierte Kenntnisse wirtschaftlicher Zusammenhänge, der Rechnungslegung, der Finanzberichterstattung und der Fachterminologie des Banken- und Finanzsektors. Unsere Fachübersetzer für Wirtschaft und Finanzen bearbeiten unter anderem Jahresabschlüsse, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Prüfungsberichte, Investmentberichte, Finanzanalysen und andere wirtschaftliche Dokumente.
Zu den relevanten Qualifikationen gehören beispielsweise akademische Abschlüsse in Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre, Rechnungswesen oder Finanzwirtschaft in Verbindung mit nachgewiesener Erfahrung in der Übersetzung von Finanztexten. Kenntnisse internationaler Rechnungslegungsbegriffe und der Unterschiede zwischen nationalen Rechnungslegungssystemen sind besonders wertvoll, wenn Finanzdokumente grenzüberschreitend verwendet werden.
Juristische Fachübersetzer
Juristische Übersetzungen stellen hohe Anforderungen an terminologische Genauigkeit und das Verständnis unterschiedlicher Rechtssysteme. Unsere juristischen Fachübersetzer bearbeiten unter anderem Verträge, gesellschaftsrechtliche Dokumente, Gerichtsunterlagen, Vollmachten, Rechtsgutachten und andere juristische Texte. Ein Rechtsbegriff aus einem Land hat nicht immer eine direkte Entsprechung im Rechtssystem eines anderen Landes. Deshalb ist spezialisiertes juristisches Fachwissen besonders wichtig.
Zu den relevanten Qualifikationen zählen beispielsweise ein rechtswissenschaftliches Hochschulstudium, spezialisierte Studiengänge im juristischen Übersetzen, Erfahrung mit juristischer Fachterminologie sowie eine nationale Ermächtigung oder Beeidigung, sofern ein entsprechendes System besteht. Juristische Fachübersetzer müssen außerdem die Unterschiede zwischen kontinentaleuropäischen Rechtssystemen und Common-Law-Rechtsordnungen verstehen, da scheinbar vergleichbare Rechtsbegriffe nicht zwangsläufig dieselbe Bedeutung haben.
Medizinische Fachübersetzer
Medizinische Übersetzungen erfordern einen präzisen Umgang mit Diagnosen, anatomischen Fachbegriffen, Behandlungsmethoden, Arzneimittelinformationen und klinischer Terminologie. Unsere medizinischen Fachübersetzer bearbeiten unter anderem Patientenakten, medizinische Berichte, klinische Dokumentationen, pharmazeutische Texte und Patienteninformationen.
Relevante Qualifikationen können eine Ausbildung oder ein Hochschulstudium in Medizin, Pharmazie, Biomedizin, Biologie oder anderen Gesundheitswissenschaften umfassen, kombiniert mit sprachlicher Ausbildung und Erfahrung in der medizinischen Übersetzung. Medizinische Fachkompetenz ist besonders wichtig, wenn ein Text komplexe Terminologie oder Formulierungen enthält, bei denen bereits geringfügige sprachliche Veränderungen die medizinische Bedeutung beeinflussen können. Die Übersetzung gibt die Informationen des Originaldokuments wieder, stellt jedoch keine eigenständige medizinische Beurteilung dar.
Technische Fachübersetzer
Technische Übersetzungen erfordern ein Verständnis sowohl der Fachterminologie als auch der beschriebenen technischen Verfahren. Unsere technischen Fachübersetzer bearbeiten beispielsweise Bedienungsanleitungen, technische Handbücher, Produktspezifikationen, Installationsanleitungen, Sicherheitsinformationen und technische Dokumentationen.
Zu den relevanten Qualifikationen gehören beispielsweise Studienabschlüsse in Maschinenbau, Elektrotechnik, Informationstechnologie, Produktionstechnik oder anderen ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen. Ein technischer Fachübersetzer muss verstehen, wie die beschriebene Anlage, Maschine oder technische Anwendung funktioniert, um die korrekte Terminologie verwenden und Anweisungen ohne Bedeutungsveränderung wiedergeben zu können.
Beeidigte und ermächtigte Übersetzer mit Qualifikationen aus über 45 Ländern
Wir verfügen über Zugang zu Übersetzern mit nationalen Ermächtigungen, Beeidigungen, Zertifizierungen und weiteren relevanten Berufsqualifikationen aus über 45 Ländern. Die Ermächtigung und Zertifizierung von Übersetzern ist international jedoch nicht einheitlich geregelt. Einige Länder verfügen über staatlich geregelte Systeme für beeidigte oder ermächtigte Übersetzer, während andere gerichtliche Bestellungen, Zertifizierungen durch Berufsverbände oder besondere Anforderungen an die Bestätigung von Übersetzungen vorsehen.
In Deutschland bestehen je nach Bundesland unterschiedliche Regelungen für die allgemeine Beeidigung, Ermächtigung oder öffentliche Bestellung von Sprachmittlern. In Österreich gibt es das System der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher, während in Schweden die Berufsbezeichnung auktoriserad translator durch die staatliche Behörde Kammarkollegiet vergeben wird. In Norwegen besteht die Qualifikation des statsautorisert translatør, deren staatliches Zulassungsverfahren von der Norwegischen Handelshochschule NHH verwaltet wird.
In anderen europäischen Ländern können die entsprechenden Befugnisse an Gerichte, nationale Register oder besondere behördliche Verfahren gebunden sein. Deshalb muss zwischen einem professionellen Fachübersetzer und einem Übersetzer unterschieden werden, der zusätzlich über die im jeweiligen Land erforderliche formale Berechtigung zur Bestätigung einer Übersetzung verfügt.
Zertifizierte Übersetzer im englischsprachigen Raum
Im englischsprachigen Raum bestehen teilweise andere Modelle der Zertifizierung und Beglaubigung von Übersetzungen als in vielen kontinentaleuropäischen Ländern. In den USA können Übersetzer beispielsweise über eine berufliche Zertifizierung der American Translators Association (ATA) verfügen. Eine solche Zertifizierung dokumentiert die professionelle Übersetzungskompetenz, stellt jedoch keine allgemeine staatliche Ermächtigung dar.
Im Vereinigten Königreich gibt es professionelle Qualifikationen und Mitgliedschaftsformen unter anderem beim Chartered Institute of Linguists (CIOL) und beim Institute of Translation and Interpreting (ITI). Für die offizielle Verwendung von Dokumenten kann je nach Empfänger eine bestätigte Übersetzung, eine besondere Erklärung des Übersetzers oder eine zusätzliche formale Beglaubigung erforderlich sein.
In Australien ist die Zertifizierung durch die National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) eine etablierte Qualifikation, die bei der offiziellen Verwendung übersetzter Dokumente häufig verlangt wird.
Der englischsprachige Raum verfügt somit über kein einheitliches Zertifizierungssystem. Eine Zertifizierung oder Bestätigung, die in einem Land anerkannt wird, ist nicht automatisch in einem anderen Land ausreichend.
Unterschiedliche Anforderungen an beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen in verschiedenen Ländern
Die Anforderungen an amtliche und offiziell verwendete Übersetzungen unterscheiden sich erheblich zwischen den einzelnen Rechtsordnungen. In manchen Ländern muss eine Übersetzung von einem staatlich ermächtigten oder beeidigten Übersetzer angefertigt werden. In anderen Ländern kann eine Übersetzung ausreichen, der eine unterschriebene Erklärung über die Richtigkeit und Vollständigkeit beigefügt ist. Wieder andere Länder oder Institutionen verlangen eine notarielle Beglaubigung oder zusätzliche Formalitäten.
Begriffe wie beglaubigte Übersetzung, zertifizierte Übersetzung, beeidigte Übersetzung und bestätigte Übersetzung werden deshalb international nicht immer in derselben Bedeutung verwendet. Auch die englische Bezeichnung certified translation kann je nach Land und empfangender Institution unterschiedliche Anforderungen umfassen.
Entscheidend ist nicht allein die Berufsbezeichnung des Übersetzers, sondern ob die Übersetzung die konkreten Anforderungen der zuständigen Behörde, des Gerichts, der Hochschule oder einer anderen empfangenden Institution erfüllt.
Warum wir lokal ermächtigte, beeidigte oder zertifizierte Übersetzer auswählen
Wenn eine Übersetzung in einem bestimmten Land offiziell verwendet werden soll, ist es häufig vorteilhaft, einen Übersetzer zu beauftragen, dessen Ermächtigung, Beeidigung oder Zertifizierung gerade in diesem Land relevant ist. Ein lokal zugelassener Übersetzer ist in der Regel besser mit der nationalen Rechtsterminologie, den formalen Dokumentanforderungen und den üblichen Bestätigungsverfahren vertraut.
Soll ein Dokument beispielsweise bei einer deutschen Behörde eingereicht werden, kann es sinnvoll sein, einen Übersetzer mit einer entsprechenden deutschen Ermächtigung zu beauftragen. Bei der offiziellen Verwendung von Dokumenten in Australien kann ein NAATI-zertifizierter Übersetzer die geeignete Wahl sein. Für Dokumente, die bei einer norwegischen Behörde eingereicht werden, kann ein staatlich autorisierter Übersetzer (statsautorisert translatør) oder eine andere Übersetzungsform erforderlich sein, abhängig von den Anforderungen des Empfängers.
Wir wählen unsere Übersetzer deshalb nicht nur nach Sprachkombination und Fachkompetenz aus, sondern berücksichtigen auch die formalen Anforderungen des Ziellandes. Dadurch lässt sich das Risiko verringern, dass eine sprachlich korrekte Übersetzung erneut angefertigt werden muss, weil die erforderliche nationale Form der Bestätigung fehlt. Die endgültige Entscheidung über die Anerkennung einer Übersetzung liegt jedoch stets bei der empfangenden Institution.
Apostille, Legalisation und notarielle Beglaubigung
Bei internationalen Dokumentenverfahren können zusätzlich eine Apostille, eine Legalisation oder eine notarielle Beglaubigung erforderlich sein. Diese Formalitäten sind von der eigentlichen Übersetzung und den beruflichen Qualifikationen des Übersetzers zu unterscheiden.
Eine Apostille bestätigt grundsätzlich bestimmte formale Angaben zu einer öffentlichen Urkunde, beispielsweise die Echtheit einer Unterschrift oder die Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat. Sie bedeutet nicht, dass der Inhalt des Dokuments oder die sprachliche Qualität einer Übersetzung geprüft wurde. Welche Formalitäten erforderlich sind, hängt vom Ursprungsland des Dokuments, dem Zielland und den Vorschriften der jeweiligen empfangenden Institution ab.
Qualitätssicherte Übersetzungsdienstleistungen nach ISO 17100
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Unser zertifizierter Übersetzungsprozess wird durch ein internationales Netzwerk spezialisierter Fachübersetzer sowie beeidigter, ermächtigter und zertifizierter Übersetzer mit Qualifikationen aus über 45 Ländern ergänzt.
Die ISO 17100-Zertifizierung bezieht sich auf unsere professionellen Übersetzungsdienstleistungen und ist nicht mit einer nationalen Ermächtigung jedes einzelnen Übersetzers gleichzusetzen. Wenn ein Dokument eine besondere formale Berechtigung erfordert, wählen wir deshalb einen Übersetzer mit den entsprechenden nationalen Qualifikationen aus.
Beauftragen Sie einen qualifizierten Fachübersetzer oder ermächtigten Übersetzer
Ganz gleich, ob Sie einen juristischen Vertrag, einen Jahresabschluss, einen medizinischen Bericht, eine technische Bedienungsanleitung oder ein amtliches Dokument übersetzen lassen möchten: Die Auswahl der richtigen Fachkompetenz ist entscheidend. Über unser internationales Netzwerk können wir Ihren Auftrag einem qualifizierten Übersetzer mit entsprechender Spezialisierung zuordnen und bei Bedarf die erforderliche nationale Ermächtigung, Beeidigung oder Zertifizierung berücksichtigen.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihre Dokumente sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail Kontakt mit uns aufnehmen. Ein Angebot können Sie online in etwa 60 Sekunden anfordern.
