Ein professionelles Übersetzungsbüro mit internationalen Qualitätsstandards
Wenn Sie ein Übersetzungsbüro beauftragen, sollten Sie sich darauf verlassen können, dass Ihre Dokumente professionell bearbeitet werden, die Übersetzungen hohen Qualitätsanforderungen entsprechen und vertrauliche Informationen geschützt sind.
The Native Translator ist ein internationales Übersetzungsbüro, das professionelle Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen, Behörden, Organisationen und Privatpersonen anbietet. Unser Qualitätsmanagement umfasst standardisierte Übersetzungsprozesse, Informationssicherheit, Umweltbewusstsein und den sicheren Umgang mit Zahlungsinformationen.
Wir sind nach ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Darüber hinaus sind ISO 14001 und PCI Security wichtige Rahmenwerke für Umweltmanagement beziehungsweise die sichere Verarbeitung von Kartenzahlungen.
Durch die Verbindung internationaler Standards mit einem weltweiten Netzwerk von über 5.500 spezialisierten Übersetzern bieten wir professionelle Fachübersetzungen unter anderem in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Finanzen, Medizin und Technik.
ISO 17100 – zertifizierte Übersetzungsdienstleistungen mit dokumentierter Qualität
ISO 17100 ist eine internationale Norm, die Anforderungen an professionelle Übersetzungsdienstleistungen festlegt. Sie umfasst unter anderem Anforderungen an die Qualifikation der beteiligten Sprachdienstleister, die erforderlichen Ressourcen und die Arbeitsprozesse, die für eine zuverlässige Übersetzungsqualität wesentlich sind.
The Native Translator ist nach ISO 17100 zertifiziert. Diese Zertifizierung bestätigt, dass unsere Übersetzungsdienstleistungen einem strukturierten Verfahren mit definierten Anforderungen an die Kompetenz der Übersetzer und die Qualitätssicherung unterliegen.
Die Norm umfasst wesentliche Schritte des Übersetzungsprozesses – von der Projektvorbereitung und Auswahl geeigneter Fachübersetzer über die eigentliche Übersetzung und deren Revision bis hin zum Projektabschluss.
Ein zentraler Grundsatz der ISO 17100 besteht darin, dass eine Übersetzung von einer anderen entsprechend qualifizierten Fachperson überprüft wird als derjenigen, die den Ausgangstext übersetzt hat.
Für unsere Kunden bedeutet die ISO 17100-Zertifizierung, dass Übersetzungsaufträge innerhalb eines international anerkannten Qualitätsrahmens bearbeitet werden. Dies ist insbesondere bei juristischen Verträgen, Finanzberichten, medizinischen Dokumenten und technischen Unterlagen von Bedeutung, bei denen eine präzise Terminologie und ein einheitlicher Sprachgebrauch entscheidend sind.
ISO 17100 ist eine Norm für Übersetzungsdienstleistungen. Sie bedeutet nicht automatisch, dass jeder einzelne Übersetzer öffentlich bestellt, beeidigt, ermächtigt oder anderweitig staatlich zugelassen ist. Wenn ein Dokument einen Übersetzer mit einer bestimmten amtlichen Berechtigung erfordert, müssen diese zusätzlichen Voraussetzungen ebenfalls erfüllt sein.
ISO/IEC 27001 – zertifizierte Informationssicherheit und Schutz vertraulicher Dokumente
Informationssicherheit ist ein wesentlicher Bestandteil professioneller Übersetzungsdienstleistungen. Viele Dokumente, die zur Übersetzung eingereicht werden, enthalten personenbezogene Daten, Geschäftsgeheimnisse, juristische Informationen, Finanzdaten oder andere sensible Angaben.
The Native Translator ist nach ISO/IEC 27001 zertifiziert, der internationalen Norm für Informationssicherheitsmanagementsysteme.
ISO/IEC 27001 stellt Anforderungen an einen systematischen und risikobasierten Umgang mit Informationssicherheitsrisiken. Die Norm umfasst organisatorische, technische und personenbezogene Sicherheitsmaßnahmen, die entsprechend den Risiken und Anforderungen des Unternehmens festgelegt werden.
Ein Informationssicherheitsmanagementsystem nach ISO/IEC 27001 basiert auf den Grundprinzipien Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit. Informationen sollen vor unbefugtem Zugriff und unzulässigen Veränderungen geschützt werden, während berechtigte Personen bei Bedarf darauf zugreifen können.
Für Kunden, die juristische Übersetzungen, medizinische Übersetzungen, Finanzübersetzungen oder andere vertrauliche Dokumente in Auftrag geben, ist ein strukturiertes Informationssicherheitsmanagement besonders wichtig.
Die ISO/IEC 27001-Zertifizierung bestätigt, dass unser Informationssicherheitsmanagementsystem einem international anerkannten Standard entspricht. Sie stellt jedoch keine absolute Garantie dafür dar, dass Sicherheitsvorfälle ausgeschlossen sind.
ISO 14001 – Umweltmanagement und nachhaltigere Arbeitsprozesse
ISO 14001 ist eine internationale Norm für Umweltmanagementsysteme. Sie unterstützt Unternehmen dabei, ihre Umweltauswirkungen zu identifizieren und zu steuern, relevante Umweltanforderungen zu erfüllen und ihre Umweltleistung kontinuierlich zu verbessern.
Für ein modernes Übersetzungsbüro kann ein strukturiertes Umweltmanagement unter anderem den Ressourcenverbrauch, die digitale Dokumentenverarbeitung, den Energiebedarf, die Beschaffung und geschäftlich bedingte Transporte umfassen.
Digitale Übersetzungsprozesse können dazu beitragen, den Bedarf an Papierausdrucken, physischem Dokumentenversand und bestimmten Transportwegen zu reduzieren. Die tatsächlichen Umweltauswirkungen hängen jedoch davon ab, wie die jeweiligen Arbeitsprozesse organisiert sind und welche Ressourcen eingesetzt werden.
ISO 14001 bietet einen systematischen Rahmen, um Umweltziele festzulegen, die Umweltleistung zu überwachen und die betrieblichen Abläufe kontinuierlich zu verbessern.
Für Unternehmen und Organisationen, die Wert auf nachhaltige Lieferketten legen, ist ein nachvollziehbares Umweltmanagement ein wichtiger Bestandteil der Lieferantenbewertung.
Dabei ist zwischen einer Orientierung an den Grundsätzen der ISO 14001 und einer formellen ISO 14001-Zertifizierung zu unterscheiden. Eine entsprechende Zertifizierung sollte nur angegeben werden, wenn sie für das betreffende Unternehmen tatsächlich erteilt wurde und gültig ist.
PCI Security – sichere Verarbeitung von Kreditkarten- und Kartenzahlungen
Eine sichere Zahlungsabwicklung ist ein wichtiger Bestandteil des Kundenerlebnisses, wenn Übersetzungsdienstleistungen online bestellt und bezahlt werden.
Der PCI Security Standards Council entwickelt Sicherheitsstandards für die Zahlungsverkehrsbranche. Zu den bekanntesten gehört der Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS), der Anforderungen zum Schutz von Karteninhaberdaten in Umgebungen festlegt, in denen Zahlungskartendaten gespeichert, verarbeitet oder übertragen werden.
PCI DSS umfasst unter anderem Anforderungen an Sicherheitskontrollen, Zugriffsmanagement, den Schutz von Zahlungsinformationen, die Überwachung von Systemen und regelmäßige Sicherheitsüberprüfungen.
Für ein Übersetzungsbüro, das Onlinezahlungen anbietet, ist es wichtig, dass die eingesetzte Zahlungslösung und die Verantwortlichkeiten zwischen dem Unternehmen und seinen Zahlungsdienstleistern den jeweils anwendbaren Sicherheitsanforderungen entsprechen.
PCI DSS unterscheidet sich von ISO 27001. Während ISO 27001 ein unternehmensweites Managementsystem für Informationssicherheit behandelt, konzentriert sich PCI DSS speziell auf den Schutz von Zahlungskartendaten.
Wichtig ist außerdem die Unterscheidung zwischen einer Zahlungslösung, die von einem nach PCI DSS validierten Zahlungsdienstleister bereitgestellt wird, und einem Unternehmen, das selbst eine PCI DSS-Prüfung durchlaufen hat. Daraus ergibt sich nicht automatisch derselbe Status hinsichtlich der Einhaltung der PCI-DSS-Anforderungen.
Warum internationale Standards bei der Auswahl eines Übersetzungsbüros wichtig sind
Wenn Unternehmen und Privatpersonen verschiedene Übersetzungsbüros vergleichen, spielen Preis und Lieferzeit häufig eine wichtige Rolle. Bei professionellen Fachübersetzungen sollten jedoch auch die Qualitätssicherung, die fachliche Qualifikation der Übersetzer und die Informationssicherheit berücksichtigt werden.
Internationale Standards erleichtern es, die Arbeitsweise eines Dienstleisters in unterschiedlichen Bereichen nachzuvollziehen.
ISO 17100 definiert Anforderungen an professionelle Übersetzungsdienstleistungen und die Prozesse, die für eine hohe Übersetzungsqualität erforderlich sind.
ISO/IEC 27001 behandelt das systematische Management von Informationssicherheitsrisiken und den Schutz von Informationen.
ISO 14001 befasst sich mit Umweltmanagement, Umweltzielen und der kontinuierlichen Verbesserung der Umweltleistung eines Unternehmens.
PCI DSS definiert Sicherheitsanforderungen für Umgebungen, in denen Zahlungskartendaten verarbeitet werden.
Zusammen betreffen diese Standards unterschiedliche Aspekte der Tätigkeit eines professionellen Dienstleistungsunternehmens. Sie sind jedoch nicht austauschbar. Eine Zertifizierung nach einer Norm bedeutet nicht automatisch, dass das Unternehmen auch die Anforderungen der anderen Standards erfüllt oder nach diesen zertifiziert ist.
Professionelle Fachübersetzungen mit Fokus auf Qualität und Sicherheit
The Native Translator bietet professionelle Übersetzungsdienstleistungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Medizin, Technik und weiteren Fachgebieten.
Unser internationales Netzwerk umfasst über 5.500 spezialisierte Übersetzer mit Qualifikationen aus mehr als 45 Ländern. Dadurch können wir geeignete Sprachexperten entsprechend dem Fachgebiet, der Sprachkombination und den besonderen Anforderungen eines Dokuments auswählen.
Mit unseren Zertifizierungen nach ISO 17100 und ISO/IEC 27001 verbinden wir strukturierte Qualitätsprozesse mit einem systematischen Informationssicherheitsmanagement.
Ganz gleich, ob Sie einen juristischen Vertrag, einen Jahresabschluss, medizinische Unterlagen, eine technische Bedienungsanleitung oder ein amtliches Dokument übersetzen lassen möchten: Unser Ziel ist es, Ihnen eine professionelle und zuverlässige Übersetzungsdienstleistung anzubieten.
Beauftragen Sie ein ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro
Entscheiden Sie sich für ein Übersetzungsbüro, das qualifizierte Fachübersetzer mit international anerkannten Standards für Qualität und Informationssicherheit verbindet.
The Native Translator ist nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert.
Laden Sie Ihre Dokumente über unser Übersetzungsportal hoch, um ein Angebot anzufordern. Das Ausfüllen und Absenden einer Online-Angebotsanfrage dauert etwa 60 Sekunden.
Alternativ können Sie uns per E-Mail kontaktieren, wenn Sie Fragen zu unseren Übersetzungsdienstleistungen, Qualitätsprozessen oder Anforderungen an die Dokumentensicherheit haben.
