Professionelle Übersetzung technischer Dokumentation ISO 17100
Technische Dokumentation vermittelt Informationen über Produkte, Maschinen, Anlagen, Systeme und Prozesse. Bei der Übersetzung müssen Fachbegriffe, Bauteilbezeichnungen, Funktionen, Arbeitsschritte und technische Zusammenhänge präzise in die Zielsprache übertragen werden. Wir übersetzen technische Dokumentationen in und aus über 60 Sprachen für Hersteller, Industrieunternehmen, Technologieunternehmen, Universitäten und Organisationen. Dazu gehören Handbücher, Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Installationsunterlagen, Wartungsdokumentationen, technische Spezifikationen, Datenblätter und weitere produktbezogene Fachtexte.
Technische Dokumentationen bestehen häufig nicht aus einem einzelnen isolierten Dokument. Ein Produkt kann von der Installation über Bedienung und Wartung bis zum Service durch zahlreiche miteinander verbundene Unterlagen beschrieben werden. Deshalb berücksichtigen wir Fachgebiet, Produkt, Zielgruppe und Verwendungszweck sowie die Beziehungen zwischen zusammengehörenden Dokumenten. Vom Kunden bereitgestellte Glossare, Terminologielisten, Produktinformationen und bereits freigegebene Übersetzungen können als Referenz verwendet werden, um die sprachliche Kontinuität zwischen Dokumenten und Versionen zu unterstützen.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Wir können sowohl einzelne technische Dokumente als auch umfangreiche mehrsprachige Dokumentationsprojekte bearbeiten. Dokumente können über unsere Übersetzungsplattform hochgeladen oder per E-Mail übermittelt werden. Angebot online in 60 Sekunden.
Professionelle Übersetzung technischer Dokumentation
Technische Dokumentation muss Informationen eindeutig vermitteln. Die Übersetzung sollte deshalb nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern auch die Beziehungen zwischen Produkten, Komponenten, Funktionen und Prozessen erhalten. Fachterminologie und Kontext spielen dabei eine zentrale Rolle.
Technische Dokumentation für internationale Märkte
Hersteller, die ihre Produkte international vertreiben, benötigen technische Unterlagen häufig in mehreren Sprachen. Je nach Produkt können Bedienungsanleitungen, Installationsunterlagen, Wartungsinformationen und andere Dokumente für die jeweiligen Zielmärkte erforderlich sein.
Von der Produktentwicklung bis zur Nutzung
Technische Dokumentation kann verschiedene Phasen eines Produktlebenszyklus begleiten. Spezifikationen können bereits früh entstehen, während Bedienungs-, Wartungs- und Serviceunterlagen später hinzukommen. Dadurch entwickeln sich auch die Anforderungen an die Übersetzung im Laufe eines Produktprojekts.
Übersetzung kompletter Dokumentationspakete
Ein Dokumentationspaket kann aus zahlreichen zusammengehörenden Dateien bestehen. Wenn diese gemeinsam bereitgestellt werden, lassen sich wiederkehrende Komponenten, Funktionen und Fachbegriffe über die verschiedenen Dokumente hinweg besser erkennen.
Übersetzung einzelner technischer Dokumente
Nicht jedes Projekt umfasst eine vollständige Produktdokumentation. Auch einzelne Handbücher, Datenblätter, Spezifikationen oder Anleitungen können professionell übersetzt werden.
Technische Handbücher übersetzen
Handbücher können Produkte und Systeme ausführlich beschreiben. Funktionen, Bauteile und Verfahren treten häufig in verschiedenen Kapiteln wiederholt auf, weshalb eine konsistente Terminologie über das gesamte Dokument hinweg wichtig ist.
Betriebsanleitungen übersetzen
Betriebsanleitungen beschreiben den Umgang mit Maschinen, Anlagen und anderen technischen Produkten. Die Übersetzung muss Arbeitsschritte, Funktionen und technische Bezeichnungen klar wiedergeben und deren Zusammenhang erhalten.
Bedienungsanleitungen übersetzen
Bedienungsanleitungen können für Fachanwender oder Endnutzer bestimmt sein. Der sprachliche Fachlichkeitsgrad sollte sich daher an der Zielgruppe orientieren, während die technischen Informationen des Ausgangstextes erhalten bleiben.
Gebrauchsanweisungen übersetzen
Gebrauchsanweisungen vermitteln Informationen zur Verwendung eines Produkts. Handlungsschritte, Verweise und Produktbezeichnungen müssen auch in der übersetzten Version nachvollziehbar miteinander verbunden bleiben.
Installationsanleitungen übersetzen
Installationsunterlagen können mechanische, elektrische und softwarebezogene Schritte umfassen. Der jeweilige Kontext ist entscheidend dafür, welche Fachbegriffe in der Zielsprache verwendet werden.
Montageanleitungen übersetzen
Montageanleitungen kombinieren häufig kurze Anweisungen mit Zeichnungen, Abbildungen und Positionsangaben. Text und visuelle Referenzen stehen dabei in direktem Zusammenhang und sollten entsprechend betrachtet werden.
Wartungsdokumentation übersetzen
Wartungsunterlagen beschreiben wiederkehrende Maßnahmen, Prüfungen und den Austausch von Komponenten. Terminologie sollte mit anderen Unterlagen zum selben Produkt abgestimmt sein, sofern entsprechende Referenzen vorliegen.
Serviceunterlagen übersetzen
Serviceunterlagen richten sich häufig an technisch geschultes Personal und verwenden entsprechend spezialisierte Fachsprache. Die Übersetzung muss dieses fachliche Niveau beibehalten.
Reparaturanleitungen übersetzen
Reparaturdokumentationen können Fehler, Ursachen, Komponenten und Arbeitsschritte miteinander verknüpfen. Diese Beziehungen müssen auch in der Zielsprache eindeutig nachvollziehbar bleiben.
Technische Spezifikationen übersetzen
Spezifikationen enthalten häufig kurze Fachbegriffe, technische Werte und Anforderungen. Einzelne Bezeichnungen müssen deshalb im Zusammenhang mit Produkt, Tabelle oder Abschnitt interpretiert werden.
Technische Datenblätter übersetzen
Datenblätter kombinieren technische Merkmale, Parameter, Werte und kurze Beschreibungen. Bei mehreren Produkten einer Baureihe kann eine konsistente Terminologie dazu beitragen, gemeinsame Eigenschaften klar erkennbar zu halten.
Produktdokumentation übersetzen
Produktdokumentationen können zahlreiche Informationen aus Entwicklung, Anwendung, Wartung und Service zusammenführen. Wenn mehrere Dokumente dasselbe Produkt beschreiben, sollte die Terminologie dokumentübergreifend möglichst konsistent sein.
Systemdokumentation übersetzen
Komplexe Systeme bestehen häufig aus zahlreichen miteinander verbundenen Komponenten. Die Übersetzung muss berücksichtigen, wie einzelne Begriffe innerhalb des Gesamtsystems verwendet werden.
Technische Prozessdokumentation
Prozessdokumentationen können Abläufe, Zustände und einzelne Arbeitsschritte beschreiben. Reihenfolge und Beziehungen zwischen den beschriebenen Vorgängen müssen in der Übersetzung erhalten bleiben.
Arbeitsanweisungen übersetzen
Arbeitsanweisungen enthalten konkrete Schritte für bestimmte Tätigkeiten. Formulierungen sollten eindeutig sein und die Struktur des Ausgangsdokuments korrekt wiedergeben.
Prüfunterlagen übersetzen
Prüfdokumentationen können Bedingungen, Verfahren, Messwerte und Ergebnisse enthalten. Die Terminologie muss zu den beschriebenen technischen Vorgängen und den zugehörigen Daten passen.
Prüfverfahren übersetzen
Bei Prüfverfahren ist die Reihenfolge einzelner Schritte häufig wesentlich. Die Übersetzung sollte die logische Struktur des Ausgangstextes erhalten und technische Bedingungen eindeutig wiedergeben.
Technische Berichte übersetzen
Technische Berichte können Untersuchungen, Messungen, Beobachtungen und Ergebnisse dokumentieren. Tabellen, Abbildungen und Fließtext können dabei eng miteinander verbunden sein.
Technische Produktbeschreibungen übersetzen
Produktbeschreibungen verbinden häufig technische Eigenschaften mit kommerzieller Kommunikation. Die Übersetzung muss technische Angaben präzise wiedergeben, ohne Produkteigenschaften oder Aussagen des Ausgangstextes eigenständig zu erweitern.
Technische Kataloge übersetzen
Kataloge können eine große Anzahl von Produkten, Varianten und Spezifikationen enthalten. Wiederkehrende Merkmale sollten einheitlich bezeichnet werden, damit Unterschiede zwischen einzelnen Modellen klar bleiben.
Dokumentation für Maschinen übersetzen
Maschinendokumentationen können Bedienung, Installation, Wartung, Komponenten und technische Eigenschaften beschreiben. Verschiedene Dokumente können dabei auf dieselben Baugruppen Bezug nehmen.
Dokumentation für Anlagen übersetzen
Anlagendokumentationen können Inhalte aus unterschiedlichen technischen Disziplinen zusammenführen. Mechanische, elektrische und digitale Systeme können innerhalb desselben Dokumentationspakets beschrieben werden.
Dokumentation für industrielle Produkte
Industrieprodukte können hoch spezialisierte Fachterminologie erfordern. Bei der Übersetzung muss berücksichtigt werden, ob sich der Inhalt beispielsweise an Ingenieure, Servicetechniker, Installateure oder andere Fachanwender richtet.
Dokumentation im Maschinenbau
Maschinenbauliche Dokumente können mechanische Komponenten, Baugruppen und Verfahren beschreiben. Eine rein wörtliche Übersetzung reicht bei spezialisierten Fachbegriffen häufig nicht aus, da der technische Kontext die richtige Entsprechung bestimmt.
Dokumentation im Anlagenbau
Im Anlagenbau entstehen häufig umfangreiche Dokumentationspakete. Wenn mehrere technische Disziplinen beteiligt sind, können auch unterschiedliche Fachsprachen innerhalb desselben Projekts zusammentreffen.
Dokumentation in der Elektrotechnik
Elektrotechnische Dokumente können Anschlüsse, Komponenten, Schaltungen und Funktionen behandeln. Die Terminologie muss entsprechend dem konkreten technischen Zusammenhang gewählt werden.
Dokumentation für Elektronik
Dokumentationen elektronischer Produkte können Hardware, Software und Schnittstellen miteinander verbinden. Dadurch können Fachbegriffe aus mehreren technischen Bereichen in denselben Unterlagen vorkommen.
Dokumentation für Automatisierungssysteme
Automatisierungstechnik verbindet Maschinen, Sensoren, Steuerungen und Software. Produkt- und Funktionsbezeichnungen sollten über die verschiedenen Dokumentationsbestandteile hinweg konsistent behandelt werden.
Dokumentation für die Automobilbranche
Automobilbezogene Dokumentationen können Komponenten, Systeme, Prüfverfahren, Fertigungsprozesse und Serviceinformationen umfassen. Die geeignete Terminologie hängt vom jeweiligen Dokumenttyp und der Zielgruppe ab.
Dokumentation für Energie und Technik
Dokumentationen aus dem Energiebereich können technische Anlagen, Komponenten und Prozesse beschreiben. Unterschiedliche Teilbereiche erfordern jeweils eine entsprechende Fachterminologie.
Dokumentation für Telekommunikation
Telekommunikationsdokumentationen können Netzwerk-, Hardware-, Software- und Elektronikbegriffe miteinander verbinden. Der jeweilige Systemkontext ist daher für die Terminologiewahl besonders wichtig.
IT-Dokumentation übersetzen
IT-Dokumentationen können Installation, Konfiguration, Administration und technische Funktionen von Systemen beschreiben. Bestehende Produkt- und Funktionsbezeichnungen können vom Kunden als Referenz bereitgestellt werden.
Softwaredokumentation übersetzen
Softwarehandbücher können Funktionen, Einstellungen, Prozesse und Benutzeraktionen erläutern. Wenn bereits festgelegte Bezeichnungen für Funktionen oder Produkte existieren, sollten entsprechende Referenzinformationen zusammen mit den Dokumenten übermittelt werden.
Technische Dokumentation in über 60 Sprachen
Wir übersetzen technische Dokumentationen in und aus über 60 Sprachen. Dadurch können sowohl einzelne Zielmärkte als auch umfangreiche internationale Projekte mit mehreren Sprachversionen unterstützt werden.
Mehrsprachige technische Dokumentation
Bei mehrsprachiger Dokumentation wird derselbe technische Inhalt für unterschiedliche Sprachräume benötigt. Jede Sprachversion muss verständlich und fachlich angemessen sein und zugleich dieselben technischen Zusammenhänge wie der Ausgangstext vermitteln.
Dokumentation für den Export
Exportierende Unternehmen benötigen technische Unterlagen für Produkte, die in unterschiedlichen Ländern eingesetzt werden. Die erforderlichen Inhalte können von kurzen Datenblättern bis zu umfangreichen Dokumentationspaketen reichen.
Dokumentation für neue internationale Märkte
Wenn ein Produkt in einem neuen Markt eingeführt wird, kann zunächst nur ein Teil der technischen Dokumentation benötigt werden. Das Projekt kann später um weitere Dokumente und Sprachen erweitert werden.
Dokumentation für internationale Produkteinführungen
Bei Produkteinführungen können Handbücher, Datenblätter, Kataloge und technische Webseiten parallel entstehen. Da diese Inhalte dieselben Produkte beschreiben, kann eine gemeinsame Terminologie besonders hilfreich sein.
Fachterminologie in technischer Dokumentation
Technische Dokumentation enthält häufig Begriffe, deren Bedeutung sich nur aus Produkt und Fachgebiet ergibt. Deshalb muss Terminologie im Kontext und nicht isoliert übersetzt werden.
Terminologie über mehrere Dokumente hinweg
Ein Produktname, eine Komponente oder eine Funktion kann in Handbuch, Datenblatt und Wartungsanleitung vorkommen. Wenn dieselbe Sache gemeint ist, sollte die Bezeichnung auch in der Zielsprache konsistent bleiben.
Kundenspezifische Terminologie
Unternehmen entwickeln häufig eigene Produktbezeichnungen und Fachbegriffe. Solche Vorgaben können in Terminologielisten oder anderen Referenzunterlagen bereitgestellt werden.
Glossare für technische Dokumentation
Ein kundenseitig freigegebenes Glossar kann bevorzugte Übersetzungen für wiederkehrende Fachbegriffe enthalten. Besonders bei umfangreichen und langfristigen Dokumentationsprojekten ist dies eine hilfreiche Referenz.
Bereits freigegebene technische Übersetzungen
Vorhandene Übersetzungen können zeigen, welche Terminologie bereits für ein Produkt verwendet wurde. Werden diese Dokumente als Referenz bereitgestellt, können sie bei neuen Projekten berücksichtigt werden.
Konsistenz zwischen Handbuch und Datenblatt
Dasselbe Produkt wird in verschiedenen Dokumenten aus unterschiedlichen Perspektiven beschrieben. Produkt- und Komponentenbezeichnungen sollten daher möglichst miteinander abgestimmt sein.
Konsistenz zwischen Dokumentation und Website
Technische Produktinformationen erscheinen häufig sowohl in Handbüchern als auch auf der Unternehmenswebsite. Bereits freigegebene Dokumentationen können als Terminologiereferenz für entsprechende Webinhalte dienen und umgekehrt.
Konsistenz zwischen verschiedenen Produktgenerationen
Neue Produktgenerationen können viele Komponenten und Funktionen ihrer Vorgänger übernehmen. Frühere Dokumentationen können deshalb wichtige Referenzinformationen für neue Übersetzungsprojekte liefern.
Aktualisierung technischer Dokumentation
Technische Dokumente verändern sich mit Produkten und Systemen. Neue Funktionen, Komponenten oder Verfahren führen zu neuen Dokumentversionen, die wiederum in den benötigten Sprachen aktualisiert werden können.
Übersetzung neuer Dokumentversionen
Bei aktualisierten Dokumenten kann eine frühere, freigegebene Übersetzung als Referenz bereitgestellt werden. So lässt sich erkennen, welche Terminologie bereits für unveränderte Produktelemente verwendet wurde.
Dokumentation für Produktfamilien
Produkte einer Baureihe können zahlreiche gemeinsame Komponenten besitzen. Bei der Übersetzung mehrerer Dokumentationen ist deshalb eine gemeinsame terminologische Grundlage besonders nützlich.
Dokumentation mit vielen wiederkehrenden Begriffen
Technische Texte enthalten oft eine hohe Anzahl wiederkehrender Produkt- und Komponentenbezeichnungen. Eine konsistente Behandlung dieser Begriffe verbessert die sprachliche Einheitlichkeit der Dokumentation.
Technische Abkürzungen
Abkürzungen können international verständlich, unternehmensspezifisch oder fachgebietsabhängig sein. Ihre Bedeutung sollte deshalb anhand des jeweiligen Dokuments und vorhandener Referenzinformationen bestimmt werden.
Produkt- und Modellnamen
Produktnamen, Modellnummern und Baureihenbezeichnungen besitzen häufig festgelegte Schreibweisen. Kundenseitige Vorgaben dazu können zusammen mit der Dokumentation bereitgestellt werden.
Zahlen und technische Werte
Maße, Parameter und andere technische Werte stehen häufig in direktem Zusammenhang mit den umgebenden Beschreibungen. Textliche Informationen müssen deshalb gemeinsam mit Tabellen und Spezifikationen betrachtet werden.
Zielgruppe der technischen Dokumentation
Eine Dokumentation kann sich an Ingenieure, Installateure, Servicetechniker, Vertriebspartner oder Endanwender richten. Der sprachliche Fachlichkeitsgrad sollte dem vorgesehenen Publikum und dem Ausgangstext entsprechen.
Dokumentation für Fachanwender
Unterlagen für technisch geschulte Leser können eine hohe Dichte an Fachbegriffen enthalten. Die Übersetzung sollte diese fachliche Präzision beibehalten und zugleich natürlich in der Zielsprache formuliert sein.
Dokumentation für Endanwender
Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen können sich an Nutzer ohne tiefgehende technische Fachkenntnisse richten. Der Text sollte den Informationsgrad des Ausgangsdokuments erhalten und verständlich formuliert sein.
Qualität bei der Übersetzung technischer Dokumentation
Bei technischer Dokumentation umfasst Qualität sprachliche Präzision, Fachterminologie, Konsistenz und Kontextverständnis. Hinzu kommt ein strukturierter professioneller Übersetzungs- und Revisionsprozess.
Übersetzung technischer Dokumentation nach ISO 17100
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert. Die Norm definiert Anforderungen an Ressourcen und Prozesse professioneller Übersetzungsdienstleistungen und umfasst die im Prozess vorgesehene Revision.
Revision technischer Dokumentation
Die Revision ist Bestandteil des professionellen Übersetzungsprozesses nach ISO 17100. Dabei wird die Übersetzung mit dem Ausgangstext verglichen und unter anderem unter sprachlichen und terminologischen Gesichtspunkten geprüft.
Präzision statt isolierter Wortübersetzung
Technische Begriffe sollten nicht unabhängig vom jeweiligen Zusammenhang übersetzt werden. Die korrekte Bezeichnung ergibt sich häufig erst aus Produkt, Fachgebiet, Satz und angrenzender Dokumentation.
Informationssicherheit bei technischer Dokumentation
Technische Dokumentationen können vertrauliche Informationen über Produkte, Konstruktionen, Prozesse oder zukünftige Entwicklungen enthalten. Informationssicherheit ist deshalb bei vielen technischen Übersetzungsprojekten ein wesentlicher Faktor.
ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit
Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Die Norm bietet einen strukturierten Rahmen für das systematische Management der Informationssicherheit.
Vertrauliche Produktinformationen
Noch nicht veröffentlichte Produkte, neue Funktionen und interne technische Prozesse können sensible Geschäftsinformationen darstellen. Ein systematischer Umgang mit Informationssicherheit ist bei solchen Projekten entsprechend relevant.
ISO 17100 und ISO/IEC 27001
Unsere Zertifizierungen betreffen zwei unterschiedliche Bereiche. ISO 17100 bezieht sich auf professionelle Übersetzungsdienstleistungen und deren Prozesse, während ISO/IEC 27001 einen Rahmen für das Management der Informationssicherheit bereitstellt.
Technische Dokumentation langfristig übersetzen
Viele Dokumentationsprojekte enden nicht mit einer einzelnen Übersetzung. Produkte werden aktualisiert, neue Modelle eingeführt und zusätzliche Sprachen benötigt. Bereits freigegebene Dokumente und Glossare können bei späteren Projekten erneut als Referenz dienen.
Ein Dokument oder ein komplettes Dokumentationspaket
Wir können sowohl einzelne technische Dokumente als auch umfangreiche Dokumentationspakete bearbeiten. Bei mehreren zusammengehörenden Dateien ist es sinnvoll, diese gemeinsam zu übermitteln, damit dokumentübergreifende Zusammenhänge berücksichtigt werden können.
Was beeinflusst den Aufwand einer technischen Übersetzung?
Der Umfang des Projekts hängt unter anderem von der Textmenge, der Sprachkombination, dem Fachgebiet, der Spezialisierung und der Struktur der Dokumentation ab. Ein einzelnes Datenblatt stellt andere Anforderungen als ein umfangreiches mehrsprachiges Dokumentationspaket.
Technische Dokumentation für die Übersetzung vorbereiten
Übermitteln Sie möglichst die vollständigen Dokumente sowie Informationen zu Zielsprachen, Produkt, Fachgebiet und Zielgruppe. Falls vorhanden, können Sie Glossare, Terminologielisten, frühere Übersetzungen und andere freigegebene Referenzmaterialien hinzufügen.
Angebot für die Übersetzung technischer Dokumentation
Laden Sie Ihre technische Dokumentation über unsere Übersetzungsplattform hoch oder kontaktieren Sie uns per E-Mail. Nennen Sie die gewünschten Zielsprachen und übermitteln Sie, falls vorhanden, Terminologielisten oder bereits freigegebene Übersetzungen. Angebot online in 60 Sekunden.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung technischer Dokumentation
Welche technische Dokumentation übersetzen Sie?
Wir übersetzen unter anderem Handbücher, Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Installations- und Montageanleitungen, Wartungsunterlagen, technische Spezifikationen und Datenblätter.
In wie viele Sprachen übersetzen Sie technische Dokumentationen?
Wir erstellen professionelle Übersetzungen in und aus über 60 Sprachen.
Übersetzen Sie komplette Dokumentationspakete?
Ja. Zusammengehörende technische Dokumente können innerhalb eines gemeinsamen Projekts bearbeitet werden.
Kann ich auch nur ein einzelnes technisches Dokument übersetzen lassen?
Ja. Wir bearbeiten sowohl einzelne Dokumente als auch umfangreiche mehrsprachige Dokumentationsprojekte.
Übersetzen Sie technische Handbücher?
Ja. Technische Handbücher für Maschinen, Anlagen, Produkte und Systeme können übersetzt werden.
Übersetzen Sie Betriebsanleitungen?
Ja. Betriebs-, Bedienungs-, Montage-, Installations-, Wartungs- und Serviceunterlagen gehören zu den möglichen Dokumenttypen.
Übersetzen Sie technische Datenblätter?
Ja. Datenblätter, Spezifikationen und andere technische Produktinformationen können übersetzt werden.
Übersetzen Sie Dokumentationen für Maschinen und Anlagen?
Ja. Wir bearbeiten technische Dokumentationen aus Maschinenbau, Anlagenbau und weiteren industriellen Bereichen.
Kann technische Dokumentation gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzt werden?
Ja. Wir können mehrsprachige Dokumentationsprojekte für verschiedene internationale Märkte bearbeiten.
Kann ich meine eigene Terminologie bereitstellen?
Ja. Vom Kunden freigegebene Glossare und Terminologielisten können als Referenz verwendet werden.
Berücksichtigen Sie bereits vorhandene technische Übersetzungen?
Ja. Bereits übersetzte und freigegebene Dokumente können als Referenz für neue Inhalte bereitgestellt werden.
Können aktualisierte Dokumentversionen übersetzt werden?
Ja. Frühere Fassungen können als Referenz für die Übersetzung neuer oder aktualisierter Dokumentationen dienen.
Warum ist konsistente Terminologie bei technischer Dokumentation wichtig?
Dieselben Komponenten und Funktionen erscheinen häufig in mehreren Kapiteln oder Dokumenten. Einheitliche Bezeichnungen helfen dabei, diese Zusammenhänge klar erkennbar zu halten.
Übersetzen Sie nach ISO 17100?
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert.
Ist die Revision Bestandteil des ISO-17100-Prozesses?
Ja. Die Revision ist ein Bestandteil des von ISO 17100 vorgesehenen professionellen Übersetzungsprozesses.
Sind Sie nach ISO/IEC 27001 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert.
Warum ist Informationssicherheit bei technischer Dokumentation wichtig?
Technische Dokumente können vertrauliche Informationen über Produkte, Prozesse und noch nicht veröffentlichte Entwicklungen enthalten.
Kann ich Glossare und Referenzmaterial gemeinsam mit den Dokumenten senden?
Ja. Glossare, Terminologielisten, Produktinformationen und freigegebene frühere Übersetzungen können zusammen mit dem Projektmaterial übermittelt werden.
Was benötige ich für ein Angebot?
Am hilfreichsten sind die zu übersetzenden Dokumente, die gewünschten Sprachen und grundlegende Informationen zum Fachgebiet und Verwendungszweck.
Wie kann ich ein Angebot für die Übersetzung technischer Dokumentation anfordern?
Laden Sie die Dokumente über unsere Übersetzungsplattform hoch oder kontaktieren Sie uns per E-Mail und übermitteln Sie die wichtigsten Projektinformationen. Angebot online in 60 Sekunden.
