Technische Fachübersetzungen gemäß ISO 17100
Technische Übersetzungen müssen komplexe Informationen präzise, verständlich und terminologisch konsistent in eine andere Sprache übertragen. Wir erstellen professionelle technische Übersetzungen in und aus über 60 Sprachen für Unternehmen, Universitäten und Organisationen. Das Spektrum reicht von Bedienungs- und Betriebsanleitungen über technische Handbücher und Spezifikationen bis zu Datenblättern, Produktdokumentationen, Installationsanleitungen und weiteren technischen Fachtexten für internationale Märkte.
Bei technischen Dokumenten entscheidet der Kontext über die richtige Terminologie. Derselbe Begriff kann im Maschinenbau, in der Elektrotechnik, Automatisierung, Telekommunikation oder Informationstechnologie unterschiedliche Bedeutungen haben. Deshalb berücksichtigen wir Fachgebiet, Produkt, Dokumenttyp, Verwendungszweck und Zielgruppe. Vom Kunden bereitgestellte Glossare, Terminologielisten, Produktinformationen und bereits freigegebene Übersetzungen können zusätzlich als Referenz für das Projekt verwendet werden.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Damit verbinden wir einen strukturierten professionellen Übersetzungsprozess mit einem systematischen Rahmen für die Informationssicherheit. Technische Dokumente können über unsere Übersetzungsplattform hochgeladen oder per E-Mail übermittelt werden. Angebot online in 60 Sekunden.
Professionelle technische Übersetzungen nach ISO 17100
Technische Fachtexte unterscheiden sich deutlich von allgemeinen Inhalten. Sie beschreiben konkrete Produkte, Komponenten, Funktionen, Verfahren oder Arbeitsschritte und verwenden dafür eine spezialisierte Terminologie. Professionelle technische Übersetzungen müssen diese Zusammenhänge erhalten und gleichzeitig in der jeweiligen Zielsprache klar und natürlich formuliert sein.
ISO 17100 für technische Übersetzungsprojekte
ISO 17100 definiert Anforderungen an Ressourcen und Prozesse professioneller Übersetzungsdienstleistungen. Bei umfangreicher technischer Dokumentation schafft die Norm einen strukturierten Rahmen für die Durchführung des Übersetzungsprojekts und die im Prozess vorgesehene Revision.
Übersetzung und Revision nach ISO 17100
Der professionelle Übersetzungsprozess umfasst nicht ausschließlich die Erstellung des Zieltextes. Die nach ISO 17100 vorgesehene Revision ist ein eigenständiger Bestandteil des Prozesses und ermöglicht eine zusätzliche Prüfung der Übersetzung im Vergleich mit dem Ausgangstext.
Warum ISO 17100 bei technischen Texten relevant ist
Technische Dokumente können sehr umfangreich sein und zahlreiche wiederkehrende Fachbegriffe enthalten. Ein strukturierter Prozess unterstützt die konsistente Bearbeitung dieser Inhalte. Besonders bei Handbüchern, Produktfamilien und mehrsprachigen Dokumentationsprojekten ist ein klar definierter Arbeitsablauf von Bedeutung.
Technische Fachterminologie
Fachbegriffe müssen entsprechend ihrem technischen Zusammenhang interpretiert werden. Eine sprachlich mögliche Übersetzung ist nicht automatisch die richtige technische Bezeichnung. Produkt, Branche und Funktion des beschriebenen Elements bestimmen, welche Terminologie angemessen ist.
Kontext statt Wort-für-Wort-Übersetzung
Technische Texte können nicht zuverlässig übersetzt werden, indem einzelne Wörter isoliert ersetzt werden. Ein Begriff kann je nach Maschine, System oder Prozess etwas anderes bezeichnen. Deshalb muss die Bedeutung innerhalb des Satzes und der gesamten Dokumentation berücksichtigt werden.
Konsistente technische Terminologie
Wenn dieselbe Komponente auf Seite zehn und Seite hundert eines Handbuchs erscheint, sollte sie ohne sachlichen Grund nicht unterschiedlich bezeichnet werden. Konsistente Terminologie unterstützt die Verständlichkeit und erleichtert es dem Leser, Zusammenhänge innerhalb der Dokumentation zu erkennen.
Kundenspezifische Fachbegriffe
Unternehmen verwenden häufig eigene Bezeichnungen für Produkte, Komponenten, Baureihen und Funktionen. Solche Terminologievorgaben können zusammen mit den Ausgangsdokumenten bereitgestellt und als Referenz für die Übersetzung verwendet werden.
Technische Glossare
Ein Glossar kann bevorzugte Übersetzungen für häufig vorkommende Fachbegriffe enthalten. Besonders bei großen Dokumentationen und wiederkehrenden Projekten sind solche kundenseitig freigegebenen Terminologielisten eine hilfreiche Referenz.
Vorhandene Übersetzungen als Referenz
Bereits übersetzte und vom Kunden freigegebene Handbücher, Datenblätter oder Produktinformationen können Hinweise auf bestehende Terminologie geben. Bei neuen Projekten oder aktualisierten Dokumenten können diese Materialien als Referenz bereitgestellt werden.
Übersetzung technischer Handbücher
Technische Handbücher können Aufbau, Funktionen, Bedienung, Installation und Wartung eines Produkts ausführlich beschreiben. Da zahlreiche Begriffe über viele Kapitel hinweg wiederkehren, ist eine konsistente Verwendung der Fachterminologie besonders wichtig.
Übersetzung von Betriebsanleitungen
Betriebsanleitungen erklären die sachgerechte Nutzung von Maschinen, Anlagen und anderen technischen Produkten. Handlungsschritte, Komponenten und Funktionen müssen im jeweiligen Zusammenhang verständlich wiedergegeben werden.
Übersetzung von Bedienungsanleitungen
Bedienungsanleitungen können sich an professionelle Anwender oder Endnutzer richten. Der Fachlichkeitsgrad der Übersetzung sollte deshalb zum jeweiligen Publikum passen, während die technischen Informationen des Ausgangstextes erhalten bleiben.
Übersetzung von Montageanleitungen
Montageanleitungen enthalten häufig nummerierte Arbeitsschritte, Bauteilbezeichnungen und Verweise auf Abbildungen. Die Übersetzung muss die Beziehungen zwischen diesen Elementen klar erhalten.
Übersetzung von Installationsanleitungen
Installationsdokumentationen können mechanische, elektrische und digitale Komponenten miteinander verbinden. Begriffe müssen deshalb entsprechend dem jeweiligen technischen Zusammenhang behandelt werden.
Übersetzung von Wartungsanleitungen
Wartungsunterlagen beschreiben beispielsweise Kontrollen, Austauschvorgänge und wiederkehrende Maßnahmen. Wenn dieselben Komponenten auch in Betriebs- oder Installationsanleitungen vorkommen, sollte die Terminologie dokumentübergreifend abgestimmt sein.
Übersetzung von Servicehandbüchern
Servicehandbücher richten sich häufig an Fachpersonal und können detaillierte technische Informationen enthalten. Die Übersetzung muss diesem fachlichen Niveau entsprechen und gleichzeitig die Struktur der beschriebenen Prozesse erhalten.
Übersetzung von Reparaturanleitungen
Reparaturunterlagen können Fehlerbilder, mögliche Ursachen, Bauteile und Arbeitsschritte miteinander verbinden. Diese logischen Beziehungen müssen auch in der übersetzten Fassung eindeutig nachvollziehbar bleiben.
Übersetzung von technischen Spezifikationen
Technische Spezifikationen enthalten häufig Parameter, Maße, Eigenschaften und kurze Fachbezeichnungen. Da viele dieser Informationen tabellarisch dargestellt werden, muss Terminologie im Zusammenhang mit den jeweiligen Werten und Überschriften betrachtet werden.
Übersetzung technischer Datenblätter
Datenblätter verwenden häufig stark verdichtete technische Sprache. Bei Produktfamilien können dieselben Merkmale in zahlreichen Dokumenten wiederkehren, weshalb eine konsistente Benennung besonders hilfreich ist.
Übersetzung von Produktdokumentationen
Die Dokumentation eines technischen Produkts kann aus Handbüchern, Datenblättern, Installationsanleitungen und weiteren Unterlagen bestehen. Werden diese Inhalte gemeinsam bearbeitet, können wiederkehrende Produkt- und Komponentenbezeichnungen über die verschiedenen Dokumente hinweg berücksichtigt werden.
Übersetzung technischer Produktbeschreibungen
Produktbeschreibungen verbinden technische Informationen häufig mit kommerziellen Aussagen. Die Übersetzung sollte technische Merkmale präzise wiedergeben und zugleich in der Zielsprache natürlich lesbar sein.
Übersetzung technischer Kataloge
Technische Kataloge können zahlreiche Produkte, Varianten und Spezifikationen enthalten. Eine einheitliche Terminologie hilft dabei, gemeinsame Eigenschaften und Unterschiede zwischen den einzelnen Modellen klar darzustellen.
Übersetzung von technischen Berichten
Technische Berichte können Untersuchungen, Messungen, Ergebnisse und Schlussfolgerungen enthalten. Fließtext, Tabellen und andere strukturierte Informationen müssen dabei im Zusammenhang betrachtet werden.
Übersetzung von Prüfverfahren
Prüfverfahren beschreiben häufig definierte Bedingungen, Arbeitsschritte und erwartete Ergebnisse. Die Übersetzung sollte die logische Reihenfolge und die technischen Beziehungen des Ausgangsdokuments präzise erhalten.
Übersetzung von Arbeitsanweisungen
Technische Arbeitsanweisungen beschreiben konkrete Tätigkeiten innerhalb eines Prozesses. Reihenfolge, Bezeichnungen und Verweise müssen eindeutig bleiben, damit die Struktur der ursprünglichen Anweisung erhalten wird.
Übersetzungen im Maschinenbau
Maschinenbaudokumentationen können Baugruppen, Komponenten, mechanische Systeme, Bedienung und Wartung umfassen. Die Fachterminologie richtet sich nach der jeweiligen Maschine und dem technischen Zusammenhang.
Übersetzungen im Anlagenbau
Anlagenbauprojekte können umfangreiche Dokumentationspakete mit Inhalten aus mehreren technischen Disziplinen erzeugen. Spezifikationen, Handbücher und projektbezogene Dokumente können gemeinsam Bestandteil eines mehrsprachigen Projekts sein.
Übersetzungen in der Elektrotechnik
Elektrotechnische Texte können Schaltungen, Komponenten, Anschlüsse, Messungen und Funktionen beschreiben. Einzelne Begriffe müssen entsprechend ihrer konkreten Verwendung im Dokument interpretiert werden.
Übersetzungen in der Elektronik
Elektronische Produkte verbinden häufig Hardware, Firmware und Software. Entsprechend können in derselben Dokumentation Begriffe aus verschiedenen technischen Bereichen vorkommen.
Übersetzungen für die Automatisierungstechnik
Automatisierungssysteme können Maschinen, Steuerungen, Sensoren, Schnittstellen und Software miteinander verbinden. Eine konsistente Terminologie hilft dabei, die Beziehungen zwischen diesen Komponenten nachvollziehbar darzustellen.
Übersetzungen für die Automobilindustrie
Technische Inhalte aus der Automobilbranche können Komponenten, Systeme, Fertigungsprozesse, Prüfungen und Wartung betreffen. Die erforderliche Terminologie hängt vom jeweiligen Dokument und dessen Zielgruppe ab.
Übersetzungen für die Energiebranche
Technische Dokumentationen im Energiebereich können Anlagen, Systeme, Komponenten und Betriebsprozesse beschreiben. Unterschiedliche Teilbereiche der Branche verwenden jeweils spezifische Fachterminologie.
Übersetzungen für Telekommunikation
Dokumentationen im Telekommunikationsbereich können Netzwerk-, Hardware-, Software- und Elektronikterminologie kombinieren. Der konkrete Systemkontext ist deshalb entscheidend für die Auswahl der passenden Begriffe.
Technische Übersetzungen für IT
IT-Dokumentationen können Systeme, Software, Schnittstellen, Konfigurationen und technische Prozesse beschreiben. Bereits festgelegte Produkt- und Funktionsbezeichnungen können vom Kunden als Referenz bereitgestellt werden.
Übersetzung von Softwaredokumentation
Technische Softwaredokumentationen können Installationsanleitungen, Administratorhandbücher, Benutzerhandbücher und andere Fachtexte umfassen. Die Terminologie sollte mit vorhandenen Produktbezeichnungen und freigegebenen Referenzunterlagen abgestimmt werden.
Technische Übersetzungen für industrielle Unternehmen
Industrieunternehmen können Dokumentationen für Maschinen, Produktionsanlagen, Komponenten und technische Prozesse benötigen. Dabei können verschiedene Abteilungen dieselben Produkte aus unterschiedlichen Perspektiven beschreiben.
Technische Übersetzungen für Hersteller
Hersteller benötigen häufig Dokumentationen über den gesamten Lebenszyklus eines Produkts hinweg. Produktbeschreibungen, Installationsunterlagen, Bedienungsanleitungen und Wartungsdokumente können terminologisch miteinander verbunden sein.
Technische Übersetzungen für internationale Märkte
Wenn Produkte international vertrieben werden, müssen technische Informationen für verschiedene Sprachräume verfügbar sein. Dokumentationen können dabei für einen einzelnen neuen Markt oder gleichzeitig für mehrere Länder übersetzt werden.
Technische Übersetzungen in über 60 Sprachen
Wir erstellen professionelle technische Übersetzungen in und aus über 60 Sprachen. Dadurch können sowohl einzelne Sprachkombinationen als auch mehrsprachige technische Projekte für zahlreiche internationale Märkte bearbeitet werden.
Mehrsprachige technische Übersetzungen
Bei mehrsprachigen Projekten wird derselbe Ausgangsinhalt in mehrere Zielsprachen übertragen. Kundenseitig bereitgestellte Terminologievorgaben und Referenzunterlagen können dabei als gemeinsame Grundlage für die unterschiedlichen Sprachversionen dienen.
Technische Übersetzungen für den Export
Hersteller und exportierende Unternehmen können für neue Märkte Produktinformationen, technische Datenblätter, Handbücher und weitere Dokumente benötigen. Die Übersetzung kann sich dadurch über mehrere Dokumenttypen und Sprachen erstrecken.
Technische Dokumentation für neue Märkte
Ein Unternehmen muss nicht immer die gesamte Dokumentation gleichzeitig übersetzen lassen. Ein Projekt kann mit prioritären Unterlagen beginnen und später auf weitere Dokumente und Sprachen ausgeweitet werden.
Internationale Produkteinführungen
Bei internationalen Produkteinführungen werden häufig verschiedene Inhalte parallel benötigt. Technische Handbücher, Datenblätter, Produktseiten und Kataloge können dabei dieselben Produkte und Funktionen beschreiben und sollten terminologisch aufeinander abgestimmt sein.
Große technische Dokumentationsprojekte
Umfangreiche Projekte können aus zahlreichen Dateien bestehen. Informationen über Produktfamilien, Dokumentstruktur und vorhandene Terminologie helfen dabei, die Beziehungen zwischen den einzelnen Inhalten zu verstehen.
Technische Übersetzung mehrerer Dokumente
Zusammengehörende Handbücher, Spezifikationen und Produktinformationen können gemeinsam übermittelt werden. Dadurch lassen sich wiederkehrende Begriffe und Zusammenhänge über mehrere Dokumente hinweg erkennen.
Übersetzungen für Produktfamilien
Produkte derselben Baureihe verwenden häufig gemeinsame Komponenten und Funktionen. Wenn mehrere Modelle dokumentiert werden, kann eine einheitliche Terminologie dazu beitragen, diese Beziehungen auch in den übersetzten Fassungen sichtbar zu halten.
Aktualisierung technischer Übersetzungen
Technische Dokumentationen werden regelmäßig überarbeitet. Bei neuen Fassungen können vorherige, vom Kunden freigegebene Übersetzungen als Referenz bereitgestellt werden, um bestehende Terminologie zu berücksichtigen.
Übersetzung neuer Dokumentversionen
Bei einer neuen Produktversion können einzelne Kapitel verändert oder vollständig neue Inhalte hinzugefügt werden. Frühere Dokumentationen helfen dabei, den Zusammenhang mit bestehenden Produktbezeichnungen und Formulierungen zu verstehen.
Technische Übersetzungen und Zielgruppen
Ein Ingenieur benötigt möglicherweise eine andere sprachliche Detailtiefe als ein Endanwender. Die Übersetzung sollte deshalb nicht nur das Fachgebiet, sondern auch die Zielgruppe und die Funktion des Dokuments berücksichtigen.
Dokumentation für Fachpersonal
Unterlagen für Ingenieure, Servicetechniker oder Installateure können eine hohe Dichte an Fachterminologie enthalten. Die Übersetzung muss diesem fachlichen Niveau entsprechen.
Dokumentation für Anwender
Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen können für Personen bestimmt sein, die keine Spezialisten für die zugrunde liegende Technologie sind. Die Übersetzung sollte den Informationsgrad des Ausgangstextes erhalten und in der Zielsprache klar formuliert sein.
Technische Abkürzungen
Abkürzungen können international gebräuchlich oder branchenspezifisch sein. Ihre Behandlung hängt davon ab, wie sie im Ausgangsdokument verwendet werden und welche Vorgaben für das jeweilige Projekt bestehen.
Produktnamen und Modellbezeichnungen
Produkt- und Modellnamen werden nicht automatisch wie gewöhnlicher Fließtext behandelt. Wenn ein Unternehmen Vorgaben für deren Verwendung besitzt, können diese zusammen mit den Dokumenten bereitgestellt werden.
Zahlen, Einheiten und technische Werte
Technische Werte stehen häufig in Tabellen, Spezifikationen oder Anweisungen. Textliche Bestandteile müssen in direkter Beziehung zu diesen Informationen betrachtet werden, damit der technische Zusammenhang erhalten bleibt.
Qualität bei technischen Übersetzungen
Qualität bedeutet bei technischen Texten nicht nur grammatikalische Korrektheit. Fachterminologie, Konsistenz, Kontextverständnis und ein strukturierter Übersetzungs- und Revisionsprozess sind ebenso entscheidend.
Sprachliche Präzision
Technische Texte sollten eindeutig formuliert sein. Mehrdeutige oder unnötig freie Formulierungen können den Zusammenhang verändern. Gleichzeitig muss die Zielsprache natürlich funktionieren und darf nicht lediglich die Satzstruktur des Ausgangstextes kopieren.
Terminologische Präzision
Ein Fachbegriff kann mehrere mögliche Übersetzungen haben, von denen nur eine zum konkreten Produkt oder Fachgebiet passt. Terminologische Präzision setzt deshalb ein Verständnis des jeweiligen Zusammenhangs voraus.
Konsistenz über lange Dokumentationen
Je länger ein technisches Dokument ist, desto häufiger treten dieselben Begriffe auf. Konsistenz ist deshalb insbesondere bei umfangreichen Handbüchern und Dokumentationspaketen von Bedeutung.
ISO 17100-zertifizierte Übersetzungsdienstleistungen
Unsere Zertifizierung nach ISO 17100 bezieht sich auf professionelle Übersetzungsdienstleistungen. Unternehmen erhalten damit einen Übersetzungsprozess, der innerhalb eines definierten internationalen Qualitätsrahmens organisiert ist.
ISO 17100 und professionelle Revision
Die Revision ist ein wesentlicher Bestandteil des von ISO 17100 beschriebenen Übersetzungsprozesses. Dabei wird die Übersetzung durch eine andere entsprechend qualifizierte Person mit dem Ausgangstext verglichen und unter anderem unter sprachlichen und terminologischen Gesichtspunkten geprüft.
Informationssicherheit bei technischen Übersetzungen
Technische Dokumente können vertrauliche Informationen über Produkte, Prozesse und zukünftige Entwicklungen enthalten. Besonders Dokumentationen zu noch nicht veröffentlichten Produkten können wirtschaftlich sensible Informationen umfassen.
ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit
Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Die Norm stellt einen strukturierten Rahmen für das systematische Management der Informationssicherheit bereit.
ISO 17100 und ISO/IEC 27001 kombiniert
Die Zertifizierungen decken unterschiedliche Aspekte unserer Tätigkeit ab. ISO 17100 betrifft professionelle Übersetzungsdienstleistungen und deren Prozesse, während ISO/IEC 27001 das systematische Management der Informationssicherheit betrifft. Bei technischen Projekten können sowohl Qualität des Übersetzungsprozesses als auch Informationssicherheit relevant sein.
Vertrauliche Produktdokumentationen
Spezifikationen, Konstruktionsinformationen und Unterlagen zu neuen Produkten können vertraulich sein. Ein strukturierter Umgang mit Informationssicherheit ist deshalb insbesondere bei industriellen und technologischen Übersetzungsprojekten von Bedeutung.
Technische Übersetzungen als langfristiges Projekt
Technische Dokumentationen entwickeln sich mit Produkten und Produktgenerationen weiter. Aus einer einzelnen Übersetzung können dadurch regelmäßige Aktualisierungen und neue Sprachversionen entstehen. Bereits freigegebene Materialien können bei Folgeprojekten als Referenz dienen.
Technische Übersetzung vorbereiten
Für die Bewertung eines Projekts sind die zu übersetzenden Dateien, Ausgangs- und Zielsprachen sowie Informationen über Fachgebiet und Verwendungszweck hilfreich. Wenn Glossare, frühere Übersetzungen oder andere freigegebene Referenzmaterialien vorhanden sind, können diese ebenfalls bereitgestellt werden.
Angebot für technische Übersetzungen nach ISO 17100
Laden Sie Ihre technische Dokumentation über unsere Übersetzungsplattform hoch oder kontaktieren Sie uns per E-Mail. Geben Sie die benötigten Sprachen, das Fachgebiet und die Art der Dokumente an. Vorhandene Glossare und bereits freigegebene Übersetzungen können Sie als Referenz mitsenden. Angebot online in 60 Sekunden.
Häufig gestellte Fragen zu technischen Übersetzungen nach ISO 17100
Was sind technische Übersetzungen nach ISO 17100?
Dabei handelt es sich um technische Fachübersetzungen, die im Rahmen professioneller Übersetzungsdienstleistungen nach einem ISO-17100-zertifizierten Prozess bearbeitet werden.
Sind Sie nach ISO 17100 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert.
Was regelt ISO 17100?
ISO 17100 definiert Anforderungen an Ressourcen und Prozesse professioneller Übersetzungsdienstleistungen und umfasst unter anderem die im Übersetzungsprozess vorgesehene Revision.
Werden Übersetzungen nach ISO 17100 revidiert?
Die Revision ist Bestandteil des von ISO 17100 vorgesehenen professionellen Übersetzungsprozesses.
Welche technischen Dokumente übersetzen Sie?
Wir übersetzen unter anderem Handbücher, Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Montage- und Installationsanleitungen, Spezifikationen, Datenblätter und Produktdokumentationen.
In wie viele Sprachen erstellen Sie technische Übersetzungen?
Wir erstellen professionelle technische Übersetzungen in und aus über 60 Sprachen.
Übersetzen Sie technische Handbücher?
Ja. Technische Handbücher für Maschinen, Produkte und Systeme können übersetzt werden.
Übersetzen Sie Betriebs- und Bedienungsanleitungen?
Ja. Wir übersetzen Betriebs-, Bedienungs-, Montage-, Installations- und Wartungsanleitungen.
Übersetzen Sie technische Datenblätter und Spezifikationen?
Ja. Datenblätter, Spezifikationen und andere technische Produktinformationen können Bestandteil eines Projekts sein.
Für welche technischen Branchen übersetzen Sie?
Projekte können unter anderem Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Elektronik, Automatisierung, Automobilindustrie, Energie, Telekommunikation und IT betreffen.
Kann ich ein technisches Glossar bereitstellen?
Ja. Vom Kunden freigegebene Fachterminologie kann als Referenz für das Projekt verwendet werden.
Berücksichtigen Sie bereits vorhandene Übersetzungen?
Ja. Bereits übersetzte und freigegebene Dokumente können als Referenz für neue oder aktualisierte Inhalte bereitgestellt werden.
Kann eine bestehende technische Dokumentation aktualisiert werden?
Ja. Frühere Fassungen können als Referenz für neue Dokumentversionen zur Verfügung gestellt werden.
Können mehrere technische Dokumente gemeinsam bearbeitet werden?
Ja. Zusammengehörende Handbücher, Spezifikationen, Datenblätter und andere Dokumente können innerhalb desselben Projekts übermittelt werden.
Können technische Dokumente in mehrere Sprachen übersetzt werden?
Ja. Wir bearbeiten auch mehrsprachige technische Projekte für verschiedene internationale Märkte.
Sind Sie nach ISO/IEC 27001 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert.
Warum ist ISO/IEC 27001 bei technischen Dokumenten relevant?
Technische Dokumentationen können vertrauliche Produkt-, Prozess- und Unternehmensinformationen enthalten. ISO/IEC 27001 stellt einen strukturierten Rahmen für das systematische Management der Informationssicherheit bereit.
Ist ISO 17100 dasselbe wie ISO/IEC 27001?
Nein. ISO 17100 betrifft professionelle Übersetzungsdienstleistungen und deren Prozesse. ISO/IEC 27001 betrifft das Management der Informationssicherheit.
Welche Unterlagen helfen bei einem technischen Übersetzungsprojekt?
Neben den Ausgangsdokumenten können Glossare, Terminologielisten, Produktinformationen und bereits freigegebene Übersetzungen als Referenz hilfreich sein.
Wie fordere ich ein Angebot für eine technische Übersetzung an?
Laden Sie die Dokumente über unsere Übersetzungsplattform hoch oder kontaktieren Sie uns per E-Mail und nennen Sie die gewünschten Sprachen sowie die wichtigsten Projektinformationen. Angebot online in 60 Sekunden.
