ISO 17100-zertifiziertes Fachübersetzungsbüro
Professionelle Fachübersetzungen erfordern weit mehr als ausgezeichnete Sprachkenntnisse. Technische Dokumentationen, Verträge, medizinische Unterlagen und Finanzdokumente enthalten eine spezialisierte Terminologie, deren präzise Übertragung entscheidend für die Qualität der Übersetzung ist. Als nach ISO 17100 zertifiziertes Fachübersetzungsbüro führen wir professionelle Übersetzungen für Unternehmen, Universitäten, Behörden und Privatpersonen aus.
Wir übersetzen technische, juristische, medizinische, finanzielle und geschäftliche Dokumente sowie Webseiten und offizielle Unterlagen in mehr als 60 Sprachen. Für jedes Projekt berücksichtigen wir Sprachkombination, Fachgebiet, Verwendungszweck und Zielgruppe. Unser Netzwerk umfasst mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer, sodass für unterschiedliche Themengebiete entsprechend qualifizierte Sprachexperten ausgewählt werden können.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihre Dokumente daher sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden. Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
Professionelle Fachübersetzungen nach ISO 17100
Eine Fachübersetzung muss den Inhalt des Ausgangstextes sprachlich korrekt und fachlich präzise in die Zielsprache übertragen. Dabei spielen Terminologie, Zielgruppe und Verwendungszweck eine zentrale Rolle. Ein technischer Text stellt andere Anforderungen als ein Vertrag, ein medizinisches Dokument oder ein Finanzbericht.
ISO 17100 bildet einen Rahmen für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und definierte Übersetzungsprozesse. Für Kunden bedeutet dies, dass Fachübersetzungen nicht als reine Wortübertragung behandelt werden, sondern innerhalb eines professionell strukturierten Übersetzungsprozesses entstehen.
Gerade bei komplexen Fachtexten ist diese strukturierte Arbeitsweise wichtig. Terminologische Entscheidungen müssen konsistent sein und der Inhalt muss im jeweiligen fachlichen Kontext verstanden werden.
Was zeichnet ein Fachübersetzungsbüro aus?
Ein Fachübersetzungsbüro unterscheidet sich von einem allgemeinen Sprachdienst vor allem durch die konsequente Verbindung von Sprache und Fachwissen. Gute Sprachkenntnisse allein reichen nicht aus, wenn ein Dokument hochspezialisierte Terminologie enthält.
Ein juristischer Vertrag erfordert beispielsweise ein anderes terminologisches Verständnis als eine technische Bedienungsanleitung. Medizinische Dokumente enthalten wiederum eine eigene Fachsprache, während Finanzberichte durch spezifische wirtschaftliche und finanzielle Begriffe geprägt sind.
Deshalb berücksichtigen wir bei der Auswahl für ein Übersetzungsprojekt sowohl die Sprachkombination als auch das jeweilige Fachgebiet. So kann die Übersetzung auf die tatsächlichen Anforderungen des Dokuments abgestimmt werden.
Fachübersetzungen in mehr als 60 Sprachen
Internationale Unternehmen benötigen häufig nicht nur eine einzige Sprachkombination. Technische Dokumentationen, Verträge, Webseiten oder Produktinformationen können gleichzeitig für mehrere internationale Märkte bestimmt sein.
Wir führen professionelle Fachübersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus. Dadurch können sowohl einzelne Sprachkombinationen als auch umfangreichere mehrsprachige Übersetzungsprojekte bearbeitet werden.
Bei mehrsprachigen Projekten ist eine konsistente Terminologie besonders wichtig. Produktbezeichnungen, Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen sollten in allen zusammengehörenden Dokumenten nachvollziehbar und einheitlich behandelt werden.
Mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer
Unterschiedliche Fachgebiete verlangen unterschiedliche Kompetenzen. Deshalb arbeiten wir mit einem internationalen Netzwerk von mehr als 5.500 spezialisierten Übersetzern.
Dadurch können für unterschiedliche Sprachkombinationen und Fachbereiche entsprechend geeignete Übersetzer ausgewählt werden. Ein juristischer Fachtext kann andere Kompetenzen verlangen als eine technische Dokumentation oder ein medizinisches Dokument.
Auch innerhalb eines Fachgebiets können erhebliche Unterschiede bestehen. Technische Texte aus dem Maschinenbau unterscheiden sich beispielsweise von Dokumentationen aus anderen technischen Bereichen. Der konkrete Inhalt des Projekts ist daher ein wesentlicher Faktor bei der Auswahl.
Technische Fachübersetzungen
Technische Übersetzungen gehören zu den klassischen Bereichen professioneller Fachübersetzung. Dokumentationen enthalten häufig spezialisierte Fachbegriffe, Produktbezeichnungen, Warnhinweise, Anweisungen und technische Beschreibungen.
Wir übersetzen technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Produktspezifikationen, technische Berichte und weitere technische Unterlagen. Entscheidend sind dabei Präzision und terminologische Konsistenz.
Wenn Ihr Unternehmen bereits über eigene Glossare, Terminologielisten oder Referenzdokumente verfügt, können diese für das Übersetzungsprojekt bereitgestellt werden. Dadurch kann unternehmensspezifische Terminologie berücksichtigt werden.
Übersetzung technischer Dokumentationen
Technische Dokumentationen können aus zahlreichen miteinander verbundenen Dokumenten bestehen. Bedienungsanleitungen, Produktinformationen, Spezifikationen und andere Unterlagen verwenden häufig dieselben technischen Begriffe.
Eine inkonsistente Übersetzung solcher Begriffe kann die Verständlichkeit der gesamten Dokumentation beeinträchtigen. Deshalb sollte Terminologie nicht isoliert auf Satzebene betrachtet werden.
Bei umfangreichen Projekten können zusammengehörende Dokumente gemeinsam eingereicht werden. Dadurch erhält der Übersetzer einen besseren Überblick über Produkte, Funktionen und wiederkehrende technische Begriffe.
Fachübersetzungen von Bedienungsanleitungen
Bedienungsanleitungen müssen Informationen verständlich und präzise vermitteln. Dies gilt insbesondere für Handlungsanweisungen, Warnungen, Produktfunktionen und technische Bezeichnungen.
Die Übersetzung sollte die Struktur und Bedeutung des Ausgangstextes zuverlässig wiedergeben und gleichzeitig in der Zielsprache verständlich formuliert sein.
Unternehmensspezifische Bezeichnungen und vorhandene Referenzunterlagen können berücksichtigt werden, sofern sie zusammen mit dem Ausgangstext zur Verfügung gestellt werden.
Juristische Fachübersetzungen
Juristische Übersetzungen stellen hohe Anforderungen an terminologische Präzision. Rechtliche Begriffe sind eng mit der jeweiligen Rechtsordnung verbunden und besitzen nicht immer eine direkte Entsprechung in einer anderen Sprache.
Wir übersetzen Verträge, Vereinbarungen, Vollmachten, gerichtliche Dokumente, Unternehmensunterlagen und weitere juristische Texte. Dabei wird der Inhalt des Ausgangsdokuments präzise wiedergegeben, ohne eigenständig eine rechtliche Anpassung an eine andere Rechtsordnung vorzunehmen.
Professionelle juristische Übersetzung ist von Rechtsberatung zu unterscheiden. Die Übersetzung gibt den Inhalt des vorgelegten Dokuments wieder und trifft keine unabhängige rechtliche Bewertung.
Fachübersetzungen von Verträgen
Verträge enthalten häufig definierte Begriffe, komplexe Klauseln und wiederkehrende Formulierungen. Diese müssen innerhalb des gesamten Dokuments konsistent übersetzt werden.
Besondere Aufmerksamkeit können beispielsweise Regelungen zu Zahlung, Haftung, Vertraulichkeit, Vertragsbeendigung oder geistigem Eigentum erfordern.
Wenn mehrere Verträge zu derselben Transaktion oder Geschäftsbeziehung gehören, können diese gemeinsam eingereicht werden. Dadurch lassen sich wiederkehrende Begriffe über die gesamte Dokumentation hinweg konsistent behandeln.
Medizinische Fachübersetzungen
Medizinische Dokumente enthalten eine hochspezialisierte Terminologie. Gleichzeitig können sie sensible personenbezogene Informationen umfassen, sodass neben sprachlicher Qualität auch der vertrauliche Umgang mit den Dokumenten wichtig ist.
Wir übersetzen medizinische Dokumente und fachbezogene Inhalte in zahlreichen Sprachkombinationen. Bei der Übersetzung stehen terminologische Präzision und eine vollständige Wiedergabe des Ausgangstextes im Mittelpunkt.
Eine medizinische Übersetzung gibt den Inhalt des Ausgangsdokuments wieder. Sie ersetzt keine medizinische Beratung, Diagnose oder fachliche Beurteilung.
Übersetzung medizinischer Dokumente
Medizinische Dokumente können sich hinsichtlich Zielgruppe und Verwendungszweck erheblich unterscheiden. Ein fachlicher Text für medizinisches Personal stellt andere sprachliche Anforderungen als ein Dokument, das für einen Patienten bestimmt ist.
Deshalb berücksichtigen wir neben der Fachterminologie auch den Kontext des Dokuments. Bei zusammengehörenden medizinischen Unterlagen ist eine konsistente Terminologie besonders wichtig.
Aufgrund der sensiblen Informationen in medizinischen Dokumenten spielt Informationssicherheit ebenfalls eine zentrale Rolle.
Finanzübersetzungen
Finanzdokumente verbinden sprachliche Präzision mit spezialisierter wirtschaftlicher und finanzieller Terminologie. Tabellen, Zahlenangaben und wiederkehrende Begriffe müssen sorgfältig behandelt werden.
Wir übersetzen Finanzberichte und andere finanzbezogene Dokumente für Unternehmen und weitere Auftraggeber. Je nach Dokument können neben finanzieller Terminologie auch juristische und unternehmensspezifische Begriffe relevant sein.
Die Übersetzung gibt die Informationen des Ausgangsdokuments wieder. Sie stellt keine Finanzberatung dar und beinhaltet keine unabhängige Prüfung der enthaltenen Zahlen oder Angaben.
Fachübersetzungen für Unternehmen
Unternehmen benötigen Fachübersetzungen in nahezu allen Bereichen ihrer internationalen Tätigkeit. Verträge, technische Dokumentationen, Produktinformationen, Finanzunterlagen und Webseiten müssen für unterschiedliche Märkte und Zielgruppen verfügbar sein.
Bei solchen Projekten ist Konsistenz besonders wichtig. Produktnamen, Fachbegriffe und unternehmensspezifische Formulierungen können in zahlreichen Dokumenten wiederkehren.
Wenn vorhandene Glossare oder Referenztexte zur Verfügung stehen, können diese bei der Übersetzung berücksichtigt werden.
Fachübersetzungen für Industrie und Technik
Industrieunternehmen arbeiten häufig mit umfangreichen technischen Dokumentationen. Internationale Lieferketten, Vertriebsmärkte und Produktionsstandorte können dazu führen, dass dieselben Unterlagen in mehreren Sprachen benötigt werden.
Professionelle Fachübersetzung unterstützt dabei die präzise Übertragung technischer Inhalte. Entscheidend ist, dass Terminologie innerhalb eines Projekts und über zusammengehörende Dokumente hinweg konsistent bleibt.
Je genauer der fachliche Kontext eines Dokuments bekannt ist, desto gezielter kann die Übersetzung auf den vorgesehenen Verwendungszweck abgestimmt werden.
Fachübersetzungen für Universitäten
Universitäten und akademische Einrichtungen benötigen Übersetzungen für unterschiedliche Zwecke. Dazu können akademische Dokumente, fachbezogene Texte und internationale Unterlagen gehören.
Bei akademischen Dokumenten können institutionelle und fachspezifische Begriffe eine besondere Rolle spielen. Auch Abschlussbezeichnungen und Bildungssysteme unterscheiden sich international.
Eine Übersetzung gibt den Inhalt des Ausgangsdokuments wieder. Eine formale Anerkennung oder Bewertung akademischer Qualifikationen ist davon zu unterscheiden.
Fachübersetzungen für Behörden
Behörden benötigen Übersetzungen unterschiedlicher Dokumentarten und Fachbereiche. Dabei können juristische, administrative, technische oder andere spezialisierte Inhalte eine Rolle spielen.
Wenn eine Übersetzung für ein konkretes behördliches Verfahren bestimmt ist, sollte dies bei der Anfrage angegeben werden. Dadurch können Verwendungszweck und Zielgruppe bei der Bearbeitung berücksichtigt werden.
Bei offiziellen Dokumenten kann außerdem relevant sein, ob die Behörde eine bestimmte Form der Übersetzung verlangt.
Fachübersetzungen offizieller Dokumente
Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen und andere offizielle Dokumente können professionelle oder beglaubigte Übersetzungen benötigen.
Nicht jedes offizielle Dokument muss automatisch beglaubigt übersetzt werden. Entscheidend sind der Verwendungszweck und die Anforderungen der Institution, die das Dokument erhalten soll.
Soll eine Übersetzung offiziell eingereicht werden, teilen Sie uns daher bitte mit, bei welcher Behörde, Universität, einem Gericht oder einer anderen Institution sie verwendet werden soll.
Fachübersetzung oder beglaubigte Übersetzung?
Eine Fachübersetzung und eine beglaubigte Übersetzung beschreiben unterschiedliche Aspekte einer Übersetzungsleistung. Eine Fachübersetzung konzentriert sich auf die sprachlich und terminologisch präzise Übertragung eines spezialisierten Inhalts.
Eine beglaubigte Übersetzung beinhaltet darüber hinaus formale Anforderungen, die insbesondere bei Dokumenten für Behörden, Gerichte oder andere Institutionen relevant sein können.
Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, entscheidet nicht allein die Art des Dokuments. Maßgeblich sind die Anforderungen des Empfängers und das jeweilige Verfahren.
ISO 17100 und professionelle Übersetzungsdienstleistungen
ISO 17100 ist für unser Fachübersetzungsbüro besonders relevant, weil die Norm auf professionelle Übersetzungsdienstleistungen und die damit verbundenen Prozesse ausgerichtet ist.
Für Fachtexte ist ein strukturierter Übersetzungsprozess von besonderer Bedeutung. Der Übersetzer muss nicht nur die Ausgangs- und Zielsprache beherrschen, sondern auch Terminologie, Kontext, Zweck und Zielgruppe des Dokuments berücksichtigen.
Unsere Zertifizierung nach ISO 17100 gilt für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und bildet damit einen zentralen Bestandteil unseres Qualitätsanspruchs.
ISO 17100 und Fachkompetenz
Eine ISO-Zertifizierung ersetzt nicht die fachliche Kompetenz, die für eine anspruchsvolle Fachübersetzung erforderlich ist. Beide Aspekte ergänzen sich.
Der professionelle Prozess schafft einen strukturierten Rahmen, während die fachliche Kompetenz für die richtige Interpretation und Übersetzung spezialisierter Terminologie erforderlich ist.
Deshalb wird bei einem Fachübersetzungsprojekt nicht ausschließlich die Sprachkombination betrachtet. Auch das konkrete Fachgebiet und die Anforderungen des Dokuments sind entscheidend.
Terminologie als Qualitätsfaktor
Terminologie ist einer der wichtigsten Faktoren bei professionellen Fachübersetzungen. Derselbe Fachbegriff sollte innerhalb eines zusammengehörenden Dokumentensatzes nicht ohne sachlichen Grund unterschiedlich übersetzt werden.
Besonders bei technischen, juristischen, medizinischen und finanziellen Texten kann eine uneinheitliche Terminologie zu Missverständnissen führen.
Vorhandene kundenspezifische Glossare, Referenzdokumente und Terminologievorgaben können deshalb einen wichtigen Beitrag zur Konsistenz einer Übersetzung leisten.
Fachübersetzungen für mehrsprachige Projekte
Internationale Projekte benötigen häufig Übersetzungen in mehrere Zielsprachen. Dies kann beispielsweise bei Produktdokumentationen, internationalen Verträgen, Unternehmenskommunikation oder Webseiten der Fall sein.
Wir übersetzen in mehr als 60 Sprachen und können dadurch auch umfangreichere mehrsprachige Projekte bearbeiten.
Bei solchen Projekten sollte die fachliche Terminologie möglichst über alle Sprachversionen hinweg koordiniert werden. Ausgangsdokumente und vorhandene Referenzmaterialien bilden dafür eine wichtige Grundlage.
ISO/IEC 27001 und Informationssicherheit
Fachübersetzungen können vertrauliche technische Informationen, Vertragsdaten, medizinische Angaben, Finanzinformationen und personenbezogene Daten enthalten.
Deshalb ist neben der sprachlichen Qualität auch ein professioneller Umgang mit Informationen von Bedeutung. Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert.
Dies ergänzt unsere ISO-17100-Zertifizierung für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und ist insbesondere bei vertraulichen Unternehmens- und Fachdokumenten relevant.
Vertrauliche Fachübersetzungen
Unternehmen, Behörden und Privatpersonen übermitteln einem Übersetzungsdienst häufig Dokumente, die nicht öffentlich zugänglich sind. Dazu können Verträge, technische Entwicklungen, medizinische Unterlagen oder Finanzinformationen gehören.
Ein hoher Grad an Sicherheit und Vertraulichkeit ist deshalb ein wesentlicher Bestandteil unserer Dienstleistung.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihre Dokumente daher sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden.
Kosten einer professionellen Fachübersetzung
Die Kosten einer Fachübersetzung hängen von mehreren Faktoren ab. Dazu gehören Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Komplexität und gegebenenfalls besondere Anforderungen an das Projekt.
Ein kurzer juristischer Fachtext erfordert einen anderen Aufwand als eine umfangreiche technische Dokumentation oder eine Sammlung medizinischer Unterlagen.
Deshalb kalkulieren wir Übersetzungsprojekte anhand der konkreten Dokumente. Bei mehreren zusammengehörenden Dateien können diese gemeinsam eingereicht werden, damit der gesamte Projektumfang berücksichtigt werden kann.
Angebot für eine Fachübersetzung anfordern
Senden Sie uns die Dokumente, die übersetzt werden sollen, und geben Sie die gewünschte Sprachkombination an. Informationen über Fachgebiet, Verwendungszweck und Zielgruppe helfen zusätzlich dabei, die Anforderungen des Projekts richtig einzuordnen.
Wenn Sie über Glossare, Terminologievorgaben oder relevante Referenzdokumente verfügen, können Sie diese ebenfalls übermitteln.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihre Dokumente daher sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden.
Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
Häufig gestellte Fragen zum Fachübersetzungsbüro ISO 17100
Was ist ein Fachübersetzungsbüro?
Ein Fachübersetzungsbüro ist auf professionelle Übersetzungen spezialisierter Inhalte ausgerichtet, bei denen neben Sprachkenntnissen auch Fachterminologie und fachlicher Kontext berücksichtigt werden müssen.
Ist Ihr Fachübersetzungsbüro nach ISO 17100 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert.
Was bedeutet ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen?
ISO 17100 ist eine Norm für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und die damit verbundenen Prozesse.
Welche Fachübersetzungen führen Sie aus?
Wir übersetzen unter anderem technische, juristische, medizinische, finanzielle und geschäftliche Dokumente.
In wie viele Sprachen übersetzen Sie?
Wir führen professionelle Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus.
Arbeiten Sie mit spezialisierten Übersetzern?
Ja. Unser Netzwerk umfasst mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer, sodass bei der Auswahl Sprachkombination und Fachgebiet berücksichtigt werden können.
Führen Sie technische Fachübersetzungen aus?
Ja. Wir übersetzen technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Produktspezifikationen und weitere technische Unterlagen.
Führen Sie juristische Fachübersetzungen aus?
Ja. Wir übersetzen Verträge, Vereinbarungen, Vollmachten, gerichtliche Unterlagen und weitere juristische Dokumente.
Übersetzen Sie medizinische Dokumente?
Ja. Wir führen professionelle Übersetzungen medizinischer Dokumente und fachbezogener Inhalte aus.
Führen Sie Finanzübersetzungen aus?
Ja. Finanzberichte und andere finanzbezogene Dokumente gehören zu unseren Fachgebieten.
Berücksichtigen Sie kundenspezifische Terminologie?
Ja. Vorhandene Glossare, Terminologievorgaben und relevante Referenzdokumente können für das Übersetzungsprojekt bereitgestellt werden.
Bearbeiten Sie mehrsprachige Übersetzungsprojekte?
Ja. Da wir Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen ausführen, können auch Projekte mit mehreren Zielsprachen bearbeitet werden.
Was ist der Unterschied zwischen einer Fachübersetzung und einer beglaubigten Übersetzung?
Eine Fachübersetzung konzentriert sich auf die fachlich und sprachlich präzise Übertragung spezialisierter Inhalte. Eine beglaubigte Übersetzung beinhaltet zusätzliche formale Anforderungen für bestimmte offizielle Verwendungszwecke.
Sind alle Fachübersetzungen beglaubigt?
Nein. Eine Beglaubigung ist nur erforderlich, wenn der Verwendungszweck oder der Empfänger dies verlangt.
Übersetzen Sie für Unternehmen?
Ja. Wir führen professionelle Fachübersetzungen für Unternehmen unterschiedlicher Branchen aus.
Übersetzen Sie auch für Universitäten und Behörden?
Ja. Unsere Übersetzungsleistungen richten sich unter anderem an Unternehmen, Universitäten, Behörden und Privatpersonen.
Sind Sie nach ISO/IEC 27001 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert.
Werden vertrauliche Dokumente sicher behandelt?
Ja. Ihre Dokumente werden mit einem hohen Maß an Sicherheit und Vertraulichkeit behandelt.
Wovon hängen die Kosten einer Fachübersetzung ab?
Die Kosten hängen unter anderem von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Komplexität und den projektspezifischen Anforderungen ab.
Wie erhalte ich ein Angebot für eine Fachübersetzung?
Sie können Ihre Dokumente sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden. Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
