Qualifizierte englische Übersetzungen durch öffentlich bestellte Übersetzer

Ein öffentlich bestellter Übersetzer Englisch ist eine Person, die von einer zuständigen Stelle offiziell bestellt oder ermächtigt wurde, Übersetzungen für formelle und rechtliche Zwecke anzufertigen. Diese Bestellung bestätigt besondere fachliche Qualifikation, persönliche Zuverlässigkeit und die Fähigkeit, Übersetzungen mit formeller Wirkung zu erstellen.

Bei The Native Translator werden öffentlich bestellte Übersetzer Englisch gezielt eingesetzt, wenn Übersetzungen für Behörden, Gerichte, Notare, Hochschulen oder andere Institutionen benötigt werden. Die Übersetzungen werden innerhalb strukturierter Qualitäts- und Sicherheitsprozesse erstellt und können bei Bedarf beglaubigt werden. Der gesamte Ablauf ist digital organisiert. Sie laden Ihr Dokument im Übersetzungsportal hoch und erhalten innerhalb von etwa 60 Sekunden ein konkretes Angebot mit Preis und Lieferzeit. Erst nach Ihrer Zustimmung beginnt die Bearbeitung.

Was bedeutet „öffentlich bestellter Übersetzer“ im Englischen

Der Status „öffentlich bestellt“ oder „ermächtigt“ wird in Deutschland durch Gerichte oder andere zuständige Stellen vergeben. Öffentlich bestellte Übersetzer dürfen Übersetzungen mit einer formellen Bestätigung versehen, die ihre Verwendung in amtlichen Verfahren ermöglicht. Der genaue rechtliche Rahmen kann je nach Bundesland variieren, der Zweck ist jedoch stets die formelle Verwendbarkeit der Übersetzung.

Wann ein öffentlich bestellter Übersetzer Englisch erforderlich ist

Übersetzungen durch öffentlich bestellte Übersetzer Englisch werden insbesondere benötigt bei:

Einreichung bei Gerichten und Justizbehörden
Verfahren bei Behörden und Verwaltungsstellen
Standesamtlichen und personenstandsrechtlichen Vorgängen
Anerkennung von Abschlüssen und Qualifikationen
notariellen und vertraglichen Angelegenheiten
internationalen Verwaltungs- und Rechtsverfahren

In diesen Fällen ist die formelle Bestellung des Übersetzers entscheidend für die Akzeptanz.

Welche Dokumente öffentlich bestellt ins Englische übersetzt werden

The Native Translator setzt öffentlich bestellte Übersetzer Englisch unter anderem ein für:

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
Zeugnisse, Diplome und akademische Abschlüsse
Gerichtsurteile, Beschlüsse und Schriftsätze
Verträge, Satzungen und Gesellschaftsunterlagen
notarielle Urkunden und Vollmachten
behördliche Bescheide und amtliche Schreiben

Alle Inhalte, einschließlich Stempel, Siegel, Unterschriften und Randvermerke, werden vollständig und korrekt übertragen.

Kombination aus öffentlich bestellt und beglaubigt

Eine Übersetzung durch einen öffentlich bestellten Übersetzer kann mit einer formellen Beglaubigung versehen werden. Diese bestätigt die Übereinstimmung zwischen Original und Übersetzung und ist Voraussetzung für die Verwendung bei Behörden und Gerichten. Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, hängt von den formalen Vorgaben der jeweiligen Stelle ab.

Online-Bestellung mit Angebot in ca. 60 Sekunden

Der digitale Bestellprozess bei The Native Translator:

Dokument im Übersetzungsportal hochladen
automatische Analyse von Umfang und Fachgebiet
Angebot mit Preis und Lieferzeit in ca. 60 Sekunden
Auftrag nur nach ausdrücklicher Zustimmung
Übersetzung, Prüfung und formelle Bestätigung
digitale Lieferung, optional Papierfassung

So behalten Sie jederzeit volle Transparenz.

Qualität nach ISO 17100

Alle Übersetzungen bei The Native Translator folgen Prozessen, die sich an ISO 17100 orientieren. Diese Norm definiert Anforderungen an Qualifikation, Arbeitsweise und Qualitätssicherung und stellt eine konsistente Umsetzung sicher.

Datensicherheit nach ISO 27001

Öffentlich bestellte Übersetzungen betreffen häufig sensible personenbezogene oder rechtliche Informationen. Die Verarbeitung erfolgt nach Sicherheitsgrundlagen gemäß ISO 27001. Sichere Übertragung, kontrollierter Zugriff und begrenzte Speicherung sind fester Bestandteil des gesamten Prozesses.

Transparenz vor Auftrag

Ein zentrales Merkmal von The Native Translator ist die vollständige Transparenz vor Auftragserteilung. Sie sehen Preis und Lieferzeit, bevor Sie sich entscheiden. Es entstehen keine Kosten ohne Ihre Zustimmung.