Übersetzungsservice für Rechtsanwälte und Anwaltskanzleien

Übersetzungsservice für Rechtsanwälte und Anwaltskanzleien

Sofortiges Angebot
ANGEBOT BERECHNEN
Angebote für Firmen
  • Rahmenvertrag mit vielen Vorteilen
  • Großkundenrabatt
  • Übersetzungsservice 24H
  • Zugeteilter Projektmanager

JETZT INFOS ANFORDERN

Mit Qualitätsgarantie!
  • ISO 17100-zertifiziert
  • Informationssicherheit nach ISO 27001
  • Umweltstandards nach ISO 14001
  • Garantiert perfekt, oder neu übersetzt
Juristische Fachübersetzungen
  • Von erfahrenen juristischen Fachübersetzern
  • Kanzleien, Rechtsabteilungen, Ämter & Behörden, Privatpersonen
  • Beglaubigte Übersetzungen in 50 Sprachen

Professionelle juristische Übersetzungen für Rechtsanwälte und Kanzleien

The Native Translator bietet einen professionellen Übersetzungsservice für Rechtsanwälte und Anwaltskanzleien, die höchste Anforderungen an juristische Fachkompetenz, sprachliche Präzision und Vertraulichkeit stellen. Wir übersetzen Verträge, Gerichtsurteile, Schriftsätze, Vollmachten, gesellschaftsrechtliche Unterlagen, Schiedsdokumente und weitere juristische Dokumente in mehr als 100 Sprachen. Unsere Dienstleistungen richten sich an Einzelanwälte, Wirtschaftskanzleien, internationale Sozietäten, Notare und Rechtsabteilungen von Unternehmen.

Juristische Übersetzungen erfordern ein fundiertes Verständnis der jeweiligen Rechtsordnung und ihrer Fachterminologie. Unsere spezialisierten Fachübersetzer verfügen über entsprechende Qualifikationen, langjährige Erfahrung und Kenntnisse in unterschiedlichen Rechtsgebieten. Wir unterstützen Anwaltskanzleien bei der präzisen und konsistenten Übersetzung rechtlich relevanter Dokumente und berücksichtigen dabei die Unterschiede zwischen nationalen Rechtssystemen.

The Native Translator wurde 2005 gegründet und verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung mit professionellen Fachübersetzungen. Unsere Übersetzungsdienstleistungen sind nach ISO 17100 zertifiziert. Unser Informationssicherheitsmanagementsystem ist nach ISO/IEC 27001 zertifiziert. Wir bieten sichere Dokumentenverarbeitung, professionelle Projektkoordination und flexible Lieferzeiten.

Laden Sie Ihre juristischen Dokumente über unser sicheres Übersetzungsportal hoch und erhalten Sie in der Regel innerhalb von etwa 60 Sekunden ein Angebot.

Bei größeren Projekten oder Fragen können Sie uns gerne per E-Mail kontaktieren.

Professioneller juristischer Übersetzungsservice für Rechtsanwälte

Rechtsanwälte benötigen Übersetzungen, bei denen juristische Begriffe, vertragliche Verpflichtungen und rechtliche Zusammenhänge präzise wiedergegeben werden. Bereits geringfügige sprachliche Ungenauigkeiten können die Auslegung eines Vertrags beeinflussen oder Missverständnisse in einem Gerichtsverfahren verursachen.

Unser juristischer Übersetzungsservice basiert auf der Zusammenarbeit mit qualifizierten Fachübersetzern, die über Erfahrung mit deutschem Recht, europäischem Recht, internationalem Wirtschaftsrecht und weiteren nationalen Rechtsordnungen verfügen.

Die Auswahl der Übersetzer erfolgt anhand der Sprachkombination, des jeweiligen Rechtsgebiets und der Dokumentenart. Dadurch stellen wir sicher, dass die Übersetzung sowohl sprachlich als auch fachlich den Anforderungen professioneller juristischer Kommunikation entspricht.

Übersetzungsservice für Wirtschaftskanzleien und internationale Anwaltssozietäten

Internationale Wirtschaftskanzleien betreuen häufig Mandate mit mehreren beteiligten Ländern, unterschiedlichen Rechtssystemen und umfangreicher mehrsprachiger Dokumentation.

Wir unterstützen Wirtschaftskanzleien bei grenzüberschreitenden Unternehmenstransaktionen, internationalen Vertragsverhandlungen, gesellschaftsrechtlichen Angelegenheiten, Compliance-Projekten und gerichtlichen Auseinandersetzungen.

Bei umfangreichen Projekten übernehmen wir die zentrale Koordination mehrerer Fachübersetzer und Sprachkombinationen. Einheitliche Terminologievorgaben, abgestimmte Qualitätsprozesse und strukturierte Lieferpläne ermöglichen eine effiziente Bearbeitung auch bei komplexen internationalen Mandaten.

Übersetzung von Verträgen und juristischen Vereinbarungen

Die Übersetzung von Verträgen gehört zu den wichtigsten Leistungen unseres juristischen Übersetzungsservices. Vertragsdokumente enthalten häufig komplexe Bestimmungen, deren genaue Formulierung für die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien entscheidend ist.

Wir übersetzen unter anderem:

  • Arbeitsverträge und Geschäftsführeranstellungsverträge

  • Beratungs- und Dienstleistungsverträge

  • Distributions- und Handelsvertreterverträge

  • Franchise- und Lizenzverträge

  • Gesellschaftsverträge und Gesellschaftervereinbarungen

  • Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA)

  • Immobilienkaufverträge und Mietverträge

  • Kauf- und Lieferverträge

  • Share Purchase Agreements (SPA)

  • Shareholders' Agreements (SHA)

  • Service Level Agreements (SLA)

Unsere juristischen Fachübersetzer achten insbesondere auf die korrekte Wiedergabe von Haftungsregelungen, Gewährleistungsbestimmungen, Garantien, Kündigungsklauseln, Vertragsstrafen und Gerichtsstandsvereinbarungen.

Bei umfangreichen Vertragsprojekten verwenden wir abgestimmte Terminologiedatenbanken und Translation-Memory-Systeme, um eine konsistente Übersetzung wiederkehrender Vertragsbestimmungen sicherzustellen.

Übersetzung von Schriftsätzen, Gerichtsurteilen und Prozessunterlagen

Wir bieten spezialisierte Übersetzungen von Dokumenten für nationale und internationale Gerichtsverfahren. Dazu gehören Klageschriften, Klageerwiderungen, Schriftsätze, gerichtliche Beschlüsse, Urteile, Beweismittel, Zeugenaussagen und weitere Prozessunterlagen.

Gerichtliche Dokumente erfordern eine besonders sorgfältige Behandlung juristischer Argumentationen, prozessrechtlicher Begriffe und gesetzlicher Verweise. Unsere Übersetzer berücksichtigen die Unterschiede zwischen dem deutschen Rechtssystem, dem Common Law und anderen nationalen Rechtsordnungen.

Wir unterstützen Anwaltskanzleien sowohl bei einzelnen Dokumenten als auch bei umfangreichen Verfahrensunterlagen, bei denen einheitliche Terminologie und die Einhaltung gerichtlicher Fristen von besonderer Bedeutung sind.

Übersetzungsservice für internationale Schiedsverfahren

Internationale Schiedsverfahren erfordern häufig die Übersetzung umfangreicher juristischer und wirtschaftlicher Dokumentationen. Wir bieten spezialisierte Übersetzungen von Schiedsvereinbarungen, Schriftsätzen, Zeugenaussagen, Sachverständigengutachten, Beweisunterlagen und Schiedssprüchen.

Für größere Schiedsverfahren können wir Teams aus juristischen Fachübersetzern zusammenstellen, die mit gemeinsamen Terminologievorgaben und dokumentierten Qualitätsprozessen arbeiten.

Die Projektkoordination wird auf den Umfang des Verfahrens, die Vertraulichkeitsanforderungen und die jeweiligen Lieferfristen abgestimmt.

Gesellschaftsrechtliche Übersetzungen und M&A-Dokumentation

Anwaltskanzleien mit Schwerpunkt Gesellschaftsrecht, Unternehmensübernahmen und internationale Investitionen benötigen regelmäßig die Übersetzung umfangreicher juristischer Unterlagen.

Wir bieten professionelle Übersetzungen im Zusammenhang mit Fusionen, Unternehmenskäufen, Umstrukturierungen, Beteiligungen und Unternehmensgründungen.

Zu den häufig übersetzten Dokumenten gehören Gesellschaftsverträge, Satzungen, Gesellschaftervereinbarungen, Vorstandsbeschlüsse, Aufsichtsratsprotokolle, Due-Diligence-Berichte, Garantieerklärungen, Übertragungsverträge und Handelsregisterunterlagen.

Unsere Fachübersetzer verfügen über Erfahrung mit gesellschaftsrechtlicher Terminologie und internationalen Transaktionsdokumenten. Bei mehrsprachigen Projekten sorgen wir für eine koordinierte Bearbeitung und einheitliche Terminologie.

Übersetzung von Due-Diligence-Unterlagen und Compliance-Dokumenten

Bei internationalen Unternehmenstransaktionen müssen häufig Verträge, gesellschaftsrechtliche Unterlagen, behördliche Genehmigungen, arbeitsrechtliche Dokumente und weitere transaktionsrelevante Informationen übersetzt werden.

Wir übernehmen die Übersetzung von Legal-Due-Diligence-Berichten, Compliance-Richtlinien, internen Verfahrensanweisungen, Datenschutzdokumentationen und regulatorischen Unterlagen.

Unsere Übersetzer werden entsprechend ihrer juristischen und branchenspezifischen Fachkompetenz ausgewählt. Bei umfangreichen Projekten koordinieren wir mehrere Fachübersetzer und verwenden gemeinsame Terminologievorgaben, um eine einheitliche Bearbeitung sicherzustellen.

Übersetzungen im gewerblichen Rechtsschutz und Patentrecht

Wir bieten spezialisierte juristische und technische Übersetzungen im Bereich des geistigen Eigentums und des gewerblichen Rechtsschutzes.

Dazu gehören Markenrechtsdokumente, urheberrechtliche Vereinbarungen, Lizenzverträge, patentbezogene Unterlagen sowie Verträge zur Übertragung, Nutzung und Verwertung immaterieller Rechte.

Da diese Dokumente häufig juristische und technische Fachkenntnisse gleichermaßen voraussetzen, setzen wir Übersetzer mit entsprechender Spezialisierung ein.

Übersetzungen im Arbeitsrecht

Rechtsanwälte und Fachanwälte für Arbeitsrecht benötigen regelmäßig Übersetzungen von Arbeitsverträgen, Geschäftsführeranstellungsverträgen, Betriebsvereinbarungen, Personalrichtlinien, Aufhebungsverträgen, Wettbewerbsverboten und weiteren arbeitsrechtlichen Dokumenten.

Unsere Fachübersetzer achten auf die präzise Wiedergabe arbeitsrechtlicher Begriffe und vertraglicher Verpflichtungen. Dabei berücksichtigen sie die Unterschiede zwischen nationalen arbeitsrechtlichen Regelungen und Rechtssystemen.

Übersetzungen im Familienrecht und Erbrecht

Wir bieten professionelle und beglaubigte Übersetzungen familien- und erbrechtlicher Dokumente, darunter Eheverträge, Testamente, Erbscheine, Erbverzichtserklärungen, Vollmachten, Scheidungsurteile und internationale familiengerichtliche Entscheidungen.

Da diese Unterlagen häufig sensible personenbezogene Informationen enthalten, legen wir besonderen Wert auf Vertraulichkeit, Datenschutz und sichere Dokumentenverarbeitung.

Wenn eine Behörde oder ein Gericht eine bestimmte Form der Beglaubigung verlangt, berücksichtigen wir die entsprechenden Anforderungen bei der Auswahl des Übersetzers.

Beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte und ermächtigte Übersetzer

Bestimmte juristische Dokumente müssen bei deutschen Gerichten, Behörden, Notaren oder anderen Institutionen als beglaubigte Übersetzung eingereicht werden.

The Native Translator bietet beglaubigte Übersetzungen durch entsprechend ermächtigte, beeidigte oder öffentlich bestellte Übersetzer an. Die konkrete Bezeichnung und die Voraussetzungen der Ermächtigung beziehungsweise Beeidigung richten sich nach den einschlägigen gesetzlichen Regelungen.

Für internationale Verfahren können zusätzliche nationale Anforderungen gelten. Dazu gehören beispielsweise Übersetzungen durch französische traducteurs assermentés, spanische traductores jurados oder in Schweden durch Kammarkollegiet autorisierte Übersetzer.

Wir unterstützen Rechtsanwälte bei der Auswahl der geeigneten Form der beglaubigten Übersetzung für das jeweilige Zielland und die zuständige Institution.

Juristischer Übersetzungsservice Deutsch–Englisch

Englisch ist eine der wichtigsten Sprachen in der internationalen Rechtsberatung. Wir bieten spezialisierte juristische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche, einschließlich britischem und amerikanischem Englisch.

Unsere Fachübersetzer verfügen über Erfahrung mit internationalen Verträgen, gesellschaftsrechtlichen Unterlagen, grenzüberschreitenden Transaktionen und gerichtlichen Dokumenten.

Besondere Aufmerksamkeit gilt den Unterschieden zwischen dem deutschen Rechtssystem und dem Common Law. Juristische Begriffe werden nicht lediglich wörtlich übertragen, sondern unter Berücksichtigung ihres rechtlichen Zusammenhangs übersetzt.

Juristischer Übersetzungsservice Deutsch–Französisch

Wir bieten professionelle juristische Übersetzungen zwischen Deutsch und Französisch für Anwaltskanzleien, Unternehmen und internationale Organisationen.

Unsere Leistungen umfassen Vertragsübersetzungen, gesellschaftsrechtliche Dokumente, Gerichtsurteile, Vollmachten, Immobilienunterlagen und juristische Korrespondenz.

Die Übersetzer berücksichtigen die juristischen Besonderheiten Deutschlands, Frankreichs, der Schweiz und anderer französischsprachiger Rechtsordnungen.

Juristischer Übersetzungsservice Deutsch–Spanisch

Wir übersetzen juristische Dokumente aus dem Deutschen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Deutsche. Dazu gehören Verträge, gerichtliche Entscheidungen, Gesellschaftsunterlagen, notarielle Dokumente und Vollmachten.

Unsere Fachübersetzer verfügen über Erfahrung mit der Rechtsterminologie Spaniens und verschiedener lateinamerikanischer Länder. Bei beglaubigten Übersetzungen berücksichtigen wir die jeweiligen nationalen Anforderungen.

Juristischer Übersetzungsservice Deutsch–Polnisch

Für Rechtsanwaltskanzleien mit deutsch-polnischen Mandaten bieten wir spezialisierte Übersetzungen von Verträgen, Gesellschaftsdokumenten, Gerichtsurteilen, Vollmachten und anderen juristischen Unterlagen.

Wenn Dokumente in Polen eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer erfordern, können wir entsprechend qualifizierte Übersetzer aus dem polnischen Register des Justizministeriums einsetzen.

Juristische Übersetzungen in mehr als 100 Sprachen

The Native Translator bietet professionelle juristische Fachübersetzungen in mehr als 100 Sprachen an.

Neben Englisch, Französisch, Spanisch und Polnisch gehören dazu unter anderem Arabisch, Chinesisch, Dänisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch und zahlreiche weitere Sprachen.

Bei internationalen Projekten mit mehreren Zielsprachen koordinieren wir sämtliche Übersetzungen zentral und sorgen für einheitliche Terminologie, abgestimmte Qualitätsstandards und transparente Projektabläufe.

ISO 17100 – zertifizierte Qualität bei juristischen Übersetzungen

The Native Translator wurde 2005 gegründet und verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung mit juristischen, finanziellen, medizinischen und technischen Fachübersetzungen.

Unsere Übersetzungsdienstleistungen sind nach ISO 17100 zertifiziert. Diese internationale Norm definiert Anforderungen an die Qualifikation von Übersetzern, dokumentierte Arbeitsabläufe, Projektmanagement und Qualitätssicherung.

Juristische Übersetzungen werden von qualifizierten Fachübersetzern mit entsprechender juristischer Expertise ausgeführt. Im Rahmen unserer ISO 17100-Prozesse erfolgt eine Revision durch einen zweiten qualifizierten Sprachexperten. Dabei werden insbesondere die terminologische Genauigkeit, die Vollständigkeit und die sprachliche Qualität überprüft.

ISO 27001 – Datensicherheit und Vertraulichkeit für Anwaltskanzleien

Rechtsanwälte und Anwaltskanzleien verarbeiten vertrauliche Mandanteninformationen, personenbezogene Daten, rechtliche Strategien und wirtschaftlich sensible Dokumente. Informationssicherheit ist deshalb eine wesentliche Voraussetzung für professionelle juristische Übersetzungsdienstleistungen.

Unser Informationssicherheitsmanagementsystem ist nach ISO/IEC 27001 zertifiziert. Wir verwenden sichere Verfahren zur Dokumentenübertragung, Zugriffskontrollen und dokumentierte Prozesse zum Schutz vertraulicher Informationen.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt unter Beachtung der geltenden Datenschutzbestimmungen, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

Auf Wunsch können zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarungen abgeschlossen werden.

Vertraulicher Übersetzungsservice ohne maschinelle Übersetzung

Juristische Dokumente können Informationen enthalten, die der anwaltlichen Verschwiegenheitspflicht, vertraglichen Geheimhaltungspflichten oder besonderen datenschutzrechtlichen Anforderungen unterliegen.

Wir bieten professionelle Übersetzungen durch qualifizierte juristische Fachübersetzer mit besonderem Augenmerk auf Vertraulichkeit und kontrollierte Dokumentenverarbeitung.

Bei Mandaten mit besonderen Sicherheitsanforderungen können wir ausdrücklich vereinbaren, dass keine maschinellen Übersetzungssysteme oder KI-basierten Übersetzungswerkzeuge eingesetzt werden.

Für beglaubigte Übersetzungen verwenden wir grundsätzlich keine maschinelle Übersetzung oder KI-generierten Übersetzungen.

Terminologiemanagement für Anwaltskanzleien

Bei umfangreichen juristischen Projekten ist eine konsequente Terminologie von besonderer Bedeutung. Vertragsdefinitionen, juristische Fachbegriffe und wiederkehrende Bestimmungen müssen innerhalb eines Dokumentenpakets einheitlich wiedergegeben werden.

Wir verwenden professionelle Translation-Memory-Systeme, Terminologiedatenbanken und kundenspezifische Glossare zur Sicherstellung konsistenter Übersetzungen.

Bei einer langfristigen Zusammenarbeit können wir individuelle Terminologiedatenbanken aufbauen, die die bevorzugte juristische Fachsprache der jeweiligen Kanzlei berücksichtigen.

Translation-Memory-Systeme ermöglichen darüber hinaus eine effizientere Bearbeitung wiederkehrender Vertragsklauseln und können die Kosten umfangreicher Übersetzungsprojekte reduzieren.

Übersetzungsservice für umfangreiche juristische Dokumentenpakete

Internationale Gerichtsverfahren, Unternehmenstransaktionen und Due-Diligence-Projekte können mehrere Tausend Seiten juristischer Dokumentation umfassen.

The Native Translator verfügt über ein internationales Netzwerk von mehr als 5.500 professionellen Übersetzern und kann spezialisierte Projektteams für umfangreiche mehrsprachige Übersetzungsaufträge zusammenstellen.

Wir bieten zentrale Projektkoordination, abgestimmtes Terminologiemanagement und strukturierte Lieferplanung, damit Anwaltskanzleien ihre Übersetzungsprojekte effizient und zuverlässig durchführen können.

Was kostet ein professioneller Übersetzungsservice für Rechtsanwälte?

Die Kosten juristischer Fachübersetzungen hängen vom Textumfang, der Sprachkombination, der juristischen Komplexität und der gewünschten Lieferzeit ab.

Kürzere Verträge und standardisierte Dokumente können häufig unmittelbar kalkuliert werden. Bei umfangreichen Dokumentenpaketen prüfen wir die Möglichkeiten, durch vorhandene Translation Memories und wiederkehrende Formulierungen den Übersetzungsaufwand zu reduzieren.

Sie erhalten vor Auftragserteilung ein individuelles Angebot mit Preis und voraussichtlicher Lieferzeit.

Expressübersetzungen für Rechtsanwälte und Anwaltskanzleien

Juristische Übersetzungen müssen häufig innerhalb enger Fristen fertiggestellt werden, insbesondere bei Gerichtsverfahren, Vertragsverhandlungen und internationalen Transaktionen.

Wir bieten Expressübersetzungen an, sofern Umfang und Verfügbarkeit der geeigneten Fachübersetzer dies ermöglichen. Kürzere Dokumente können unter bestimmten Voraussetzungen innerhalb von 12 bis 24 Stunden geliefert werden.

Bei größeren Projekten erstellen wir einen individuellen Lieferplan, der die erforderlichen Qualitätsprüfungen berücksichtigt.

Rahmenverträge und langfristige Zusammenarbeit mit Anwaltskanzleien

Für Anwaltskanzleien mit regelmäßigem Übersetzungsbedarf bieten wir individuelle Rahmenvereinbarungen und langfristige Kooperationsmodelle an.

Eine kontinuierliche Zusammenarbeit ermöglicht feste Ansprechpartner, kundenspezifische Terminologie, einheitliche Qualitätsverfahren und die zentrale Koordination mehrsprachiger Übersetzungsaufträge.

Wir können die Zusammenarbeit an die organisatorischen Anforderungen der jeweiligen Kanzlei anpassen und sowohl einzelne Mandate als auch umfangreiche internationale Projekte betreuen.

Warum The Native Translator als Übersetzungspartner wählen?

The Native Translator verbindet mehr als 20 Jahre Erfahrung mit spezialisierten juristischen Fachübersetzungen, einem internationalen Netzwerk qualifizierter Übersetzer und zertifizierten Qualitätsprozessen nach ISO 17100.

Unser Informationssicherheitsmanagementsystem ist nach ISO/IEC 27001 zertifiziert. Wir bieten vertrauliche Dokumentenverarbeitung, professionelles Projektmanagement und juristische Übersetzungen in mehr als 100 Sprachen.

Unsere Leistungen richten sich an Rechtsanwälte, Wirtschaftskanzleien, Notare, Unternehmensjuristen und internationale Rechtsabteilungen, die einen zuverlässigen Partner für anspruchsvolle juristische Übersetzungsprojekte suchen.

Übersetzungsservice für Rechtsanwälte online beauftragen

Benötigt Ihre Kanzlei professionelle Übersetzungen von Verträgen, Schriftsätzen, Gerichtsurteilen, Gesellschaftsdokumenten oder anderen vertraulichen juristischen Unterlagen?

Laden Sie Ihre Dokumente über unser sicheres Übersetzungsportal hoch und geben Sie die gewünschte Sprachkombination sowie den Liefertermin an. Sie erhalten in der Regel innerhalb von etwa 60 Sekunden ein individuelles Preisangebot.

Bei größeren oder besonders vertraulichen Projekten prüfen wir die Unterlagen und erstellen ein Angebot unter Berücksichtigung des Dokumentenumfangs, der juristischen Anforderungen und der gewünschten Lieferfrist.

Jetzt juristische Übersetzung anfragen und in der Regel innerhalb von etwa 60 Sekunden ein Angebot erhalten.

Bei größeren Projekten oder Fragen können Sie uns gerne per E-Mail kontaktieren.

Häufig gestellte Fragen zum Übersetzungsservice für Rechtsanwälte und Anwaltskanzleien

Welche juristischen Dokumente übersetzt The Native Translator für Rechtsanwälte?
Wir übersetzen Verträge, juristische Vereinbarungen, Schriftsätze, Gerichtsurteile, Schiedsdokumente, Vollmachten, gesellschaftsrechtliche Unterlagen, Due-Diligence-Dokumentationen und zahlreiche weitere juristische Dokumente. Die Übersetzungen werden von qualifizierten juristischen Fachübersetzern mit entsprechender Spezialisierung ausgeführt.

Bieten Sie juristische Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch an?
Ja, wir bieten professionelle juristische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche, einschließlich britischem und amerikanischem Englisch. Unsere Übersetzer verfügen über Erfahrung mit Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, internationalen Transaktionen und unterschiedlichen nationalen Rechtssystemen.

Können Sie vertrauliche Dokumente von Anwaltskanzleien übersetzen?
Ja, Vertraulichkeit und Datensicherheit haben bei unseren juristischen Übersetzungen höchste Priorität. Unser Informationssicherheitsmanagementsystem ist nach ISO/IEC 27001 zertifiziert. Wir verwenden sichere Dokumentenübertragung, Zugriffskontrollen und dokumentierte Verfahren zum Schutz vertraulicher Mandanteninformationen. Zusätzliche Geheimhaltungsvereinbarungen sind auf Wunsch möglich.

Sind Ihre juristischen Übersetzungen nach ISO 17100 qualitätsgesichert?
Ja, unsere Übersetzungsdienstleistungen sind nach ISO 17100 zertifiziert. Juristische Übersetzungen werden von qualifizierten Fachübersetzern erstellt und im Rahmen eines dokumentierten Qualitätssicherungsprozesses durch einen zweiten qualifizierten Sprachexperten revidiert. Dabei werden insbesondere Fachterminologie, Vollständigkeit und sprachliche Genauigkeit kontrolliert.

Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer an?
Ja, wir bieten beglaubigte Übersetzungen durch entsprechend ermächtigte, beeidigte oder öffentlich bestellte Übersetzer an. Diese werden häufig für Gerichtsverfahren, behördliche Angelegenheiten und notarielle Vorgänge benötigt. Wir berücksichtigen die Anforderungen der zuständigen Institution und des jeweiligen Ziellandes.

Können Sie umfangreiche juristische Übersetzungsprojekte bearbeiten?
Ja, wir verfügen über ein internationales Netzwerk von mehr als 5.500 professionellen Übersetzern und können spezialisierte Teams für umfangreiche juristische Projekte zusammenstellen. Wir bieten zentrale Projektkoordination, Terminologiemanagement und abgestimmte Lieferpläne für internationale Transaktionen, Gerichtsverfahren und Due-Diligence-Projekte.

Was kostet ein professioneller Übersetzungsservice für eine Anwaltskanzlei?
Die Kosten hängen vom Textumfang, der Sprachkombination, der juristischen Komplexität und der gewünschten Lieferzeit ab. Bei größeren Projekten können wiederkehrende Formulierungen und vorhandene Translation Memories den Übersetzungsaufwand reduzieren. Über unser sicheres Übersetzungsportal erhalten Sie in der Regel innerhalb von etwa 60 Sekunden ein individuelles Angebot.

Bieten Sie Expressübersetzungen juristischer Dokumente an?
Ja, wir bieten Expressübersetzungen an, wenn der Dokumentenumfang und die Verfügbarkeit geeigneter Fachübersetzer dies ermöglichen. Kürzere juristische Dokumente können unter bestimmten Voraussetzungen innerhalb von 12 bis 24 Stunden geliefert werden. Für umfangreiche Projekte erstellen wir einen individuellen Lieferplan.

Können Anwaltskanzleien einen Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen abschließen?
Ja, wir bieten individuelle Rahmenvereinbarungen für Anwaltskanzleien mit regelmäßigem Übersetzungsbedarf an. Eine langfristige Zusammenarbeit kann feste Ansprechpartner, kundenspezifische Terminologie, abgestimmte Qualitätsverfahren und die zentrale Koordination mehrsprachiger Projekte umfassen. Die Vertragsbedingungen werden entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Kanzlei vereinbart.

Wie können Rechtsanwälte Übersetzungen bei The Native Translator bestellen?
Laden Sie die Dokumente über unser sicheres Übersetzungsportal hoch und geben Sie die Sprachkombination sowie den gewünschten Liefertermin an. Sie erhalten normalerweise innerhalb von etwa 60 Sekunden ein individuelles Preisangebot. Bei umfangreichen oder besonders vertraulichen Mandaten können Sie uns direkt per E-Mail kontaktieren, um die Anforderungen an Vertraulichkeit, Projektkoordination und Lieferung abzustimmen.

Sofortiges Angebot
ANGEBOT BERECHNEN
Mit Qualitätsgarantie!
  • ISO 17100-zertifiziert
  • Informationssicherheit nach ISO 27001
  • Umweltstandards nach ISO 14001
  • Garantiert perfekt, oder neu übersetzt

Diese Unternehmen vertrauen auf unsere Qualität!

WHO
SAMSUNG
VOLVO
CITI
BD
Tetra Pak
SIEMENS
XEROX
UNHCR
Hilton
SONY
KTH
IKEA
REGERINGSKANSLIET
MEDA
United Nations
ASOS
<
>