Beglaubigte Übersetzungen von offiziellen Dokumenten

Beglaubigte Übersetzungen von offiziellen Dokumenten – zuverlässig, anerkannt, präzise

Offizielle Dokumente wie Urkunden, Zeugnisse, Gerichtsbeschlüsse oder Diplome müssen häufig in beglaubigter Form übersetzt werden, um von Behörden, Gerichten oder Universitäten anerkannt zu werden. Eine einfache Übersetzung reicht in diesen Fällen nicht aus.

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem vereidigten Übersetzer angefertigt, der die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung mit Stempel und Unterschrift bestätigt. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden in Deutschland, der Europäischen Union und international anerkannt.

Als nach ISO 17100 und ISO 27001 zertifiziertes Übersetzungsbüro bieten wir höchste Qualitätsstandards, geprüfte Fachübersetzer und sicheren Umgang mit vertraulichen Dokumenten.

Wann wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt

Eine beglaubigte Übersetzung ist immer dann erforderlich, wenn ein offizielles Dokument im Ausland oder bei einer Behörde vorgelegt werden muss. Typische Anwendungsfälle sind:

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden

• Zeugnisse und Diplome

• Gerichtsbeschlüsse und Urteile

• Handelsregisterauszüge

• Verträge und notarielle Dokumente

• Führungszeugnisse und Meldebescheinigungen

• Aufenthalts- und Visaanträge

• Einbürgerungs- und Adoptionsunterlagen

Nur Übersetzungen, die von vereidigten Übersetzern erstellt wurden, werden von Ämtern, Universitäten und Gerichten anerkannt.

Was zeichnet eine beglaubigte Übersetzung aus

Bei einer beglaubigten Übersetzung handelt es sich um eine wortgetreue Übertragung des Originaldokuments in eine andere Sprache. Der vereidigte Übersetzer bestätigt durch seine Unterschrift und seinen Stempel, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist.

Diese Beglaubigung verleiht der Übersetzung rechtliche Gültigkeit. Sie kann bei Bedarf zusätzlich mit einer Apostille oder Legalisation versehen werden, um internationale Anerkennung sicherzustellen.

Fachübersetzer für über 50 Sprachen

Unsere vereidigten Übersetzer arbeiten in mehr als 50 Sprachkombinationen. Die häufigsten beglaubigten Übersetzungen fertigen wir an für:

Deutsch – Englisch
Deutsch – Französisch
Deutsch – Spanisch
Deutsch – Italienisch
Deutsch – Rumänisch
Deutsch – Türkisch
Deutsch – Arabisch
Deutsch – Polnisch
Deutsch – Russisch
Deutsch – Chinesisch

Auf Anfrage bearbeiten wir auch seltene Sprachkombinationen.

Qualitätssicherung nach ISO 17100

Unsere Arbeit basiert auf der internationalen Übersetzungsnorm ISO 17100. Sie regelt die Qualifikation der Übersetzer, den Übersetzungsprozess und die Qualitätssicherung.

Das bedeutet:

• Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer

• Prüfung durch eine zweite Fachperson

• Einheitliche Terminologie und Dokumentation

• Rückverfolgbarkeit jedes Projekts

Jede Übersetzung wird zusätzlich auf sprachliche, fachliche und formale Richtigkeit geprüft, bevor sie beglaubigt wird.

Datensicherheit nach ISO 27001

Offizielle Dokumente enthalten oft persönliche oder vertrauliche Informationen. Unsere Agentur arbeitet nach ISO 27001, der internationalen Norm für Informationssicherheit.

Unsere Maßnahmen:

• Verschlüsselte Datenübertragung

• DSGVO-konforme Verarbeitung

• Zugriffsbeschränkung auf befugte Mitarbeiter

• Sichere Speicherung und Löschung nach Projektabschluss

Ihre Daten bleiben in jeder Phase des Projekts geschützt.

Ablauf der Online-Bestellung

1. Laden Sie Ihr Dokument über unser sicheres Online-Portal hoch.

2. Sie erhalten Preis und Lieferzeit in weniger als 60 Sekunden.

3. Wir beauftragen den passenden vereidigten Übersetzer.

4. Nach der Übersetzung erfolgt die Qualitätskontrolle und Beglaubigung.

5. Sie erhalten die fertige Übersetzung digital als PDF oder per Post im Original.

Wenn Ihr Sprachpaar nicht im Portal verfügbar ist, kontaktieren Sie uns per E-Mail oder Telefon. Wir finden innerhalb weniger Minuten eine Lösung.

Ihre Vorteile

• Vereidigte Übersetzer für über 50 Sprachen

• ISO 17100 & ISO 27001 zertifizierte Prozesse

• Weltweite Anerkennung durch Behörden und Gerichte

• Express-Service für eilige Aufträge

• Preis und Lieferzeit sofort online abrufbar

• Persönlicher Ansprechpartner

• Absolute Vertraulichkeit

FAQ – Beglaubigte Übersetzungen von offiziellen Dokumenten

Was ist eine beglaubigte Übersetzung
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine rechtlich anerkannte Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer mit Stempel und Unterschrift bestätigt wird.

Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung
Wenn Sie offizielle Dokumente bei Behörden, Gerichten, Universitäten oder Konsulaten im In- oder Ausland einreichen müssen.

Wer darf beglaubigte Übersetzungen anfertigen
Nur vereidigte oder öffentlich bestellte Übersetzer, die von einem Landgericht autorisiert wurden.

Welche Dokumente übersetzen Sie
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Diplome, Gerichtsurteile, Verträge, Vollmachten und notarielle Dokumente.

Sind Ihre Übersetzungen international anerkannt
Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen werden in Deutschland, der EU und weltweit anerkannt.

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung
Je nach Umfang 1 bis 3 Werktage. Express-Service ist möglich.

Wie wird die Qualität sichergestellt
Nach ISO 17100 mit Übersetzung, Revision und Endprüfung durch Fachübersetzer.

Wie schützen Sie vertrauliche Daten
Nach ISO 27001 – mit verschlüsselter Übertragung, DSGVO-konformer Speicherung und vertraulicher Bearbeitung.

Wie erfolgt die Bezahlung
Per Kreditkarte, PayPal, Banküberweisung oder auf Rechnung für Firmenkunden.

Kann ich meine Dokumente online einreichen
Ja, einfach und sicher über unser Online-Portal.

Erhalte ich die Übersetzung digital oder als Original
Sie erhalten eine zertifizierte PDF-Datei oder auf Wunsch das Original mit Stempel per Post.

Sind Ihre Übersetzer Muttersprachler
Ja, alle Übersetzer arbeiten ausschließlich in ihre Muttersprache und sind vereidigt.

Übersetzen Sie auch juristische Dokumente
Ja, wir sind spezialisiert auf juristische, notarielle und behördliche Texte.

Bieten Sie Express-Übersetzungen an
Ja, für eilige Aufträge mit garantierter schneller Lieferung.

Was mache ich, wenn mein Sprachpaar nicht verfügbar ist
Kontaktieren Sie uns telefonisch oder per E-Mail – wir senden Ihnen ein individuelles Angebot innerhalb weniger Minuten.