Beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses
Wer sich an einer ausländischen Universität bewirbt, im Ausland studieren oder eine deutsche Hochschulzugangsberechtigung gegenüber einer Institution im Ausland nachweisen möchte, benötigt häufig eine Übersetzung des Abiturzeugnisses. Je nach Empfänger kann dabei eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden. Wir übersetzen Abiturzeugnisse professionell für akademische, berufliche und offizielle Zwecke und berücksichtigen dabei Fächer, Noten, Abschlussbezeichnungen und die weiteren Angaben des deutschen Originaldokuments.
Bei einem Abiturzeugnis reicht es nicht aus, lediglich den Fließtext zu übersetzen. Tabellen, Fachbezeichnungen, Leistungsangaben, Noten, Schulbezeichnungen, Vermerke und weitere Bestandteile müssen vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden. Gleichzeitig sollte vermieden werden, deutsche Bildungsabschlüsse oder Noten ohne entsprechende Grundlage mit Abschlüssen und Bewertungssystemen eines anderen Landes gleichzusetzen.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihr Abiturzeugnis sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden. Bitte teilen Sie uns mit, bei welcher Universität, Hochschule oder Institution die Übersetzung eingereicht werden soll. So können wir die jeweiligen Anforderungen berücksichtigen. Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
Beglaubigte Übersetzung eines Abiturzeugnisses
Ein Abiturzeugnis enthält eine Vielzahl von Informationen, die für die Beurteilung der schulischen Qualifikation relevant sein können. Neben dem eigentlichen Abschluss werden Fächer, Leistungen, Noten und weitere Angaben dokumentiert.
Bei der Übersetzung muss die Struktur des Ausgangsdokuments nachvollziehbar bleiben. Fachbezeichnungen und schulische Begriffe sollten so übertragen werden, dass der Inhalt verständlich wird, ohne dem Dokument eine Bedeutung zu geben, die über das deutsche Original hinausgeht.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt dabei die Übersetzung in der jeweils erforderlichen Form. Sie nimmt keine eigenständige Bewertung des deutschen Schulabschlusses vor.
Abiturzeugnis für ein Studium im Ausland übersetzen
Ein häufiger Anlass für die Übersetzung eines Abiturzeugnisses ist die Bewerbung um einen Studienplatz im Ausland. Universitäten benötigen Unterlagen, anhand derer sie die schulische Ausbildung und Hochschulzugangsberechtigung eines Bewerbers prüfen können.
Welche Dokumente einzureichen sind, bestimmt die jeweilige Hochschule. Neben dem Abiturzeugnis können beispielsweise weitere Schulzeugnisse oder andere Nachweise verlangt werden.
Deshalb empfiehlt es sich, die Anforderungen der Universität vor der Beauftragung zu prüfen und uns mitzuteilen, für welche Hochschule und welches Land die Übersetzung bestimmt ist.
Abiturzeugnis für eine ausländische Universität
Universitäten und Hochschulen können unterschiedliche Anforderungen an fremdsprachige Bewerbungsunterlagen stellen. Einige akzeptieren bestimmte Dokumentformen, während andere eine formelle oder beglaubigte Übersetzung verlangen.
Auch die Anforderungen an die Sprache der Übersetzung können unterschiedlich sein. Für internationale Bewerbungsverfahren wird beispielsweise häufig eine englische Fassung benötigt, während in anderen Fällen die Amtssprache des Ziellandes verlangt wird.
Wenn Ihnen bereits Bewerbungsrichtlinien oder konkrete Vorgaben der Hochschule vorliegen, können Sie diese zusammen mit Ihrem Abiturzeugnis einreichen.
Abiturzeugnis für Bewerbungen übersetzen
Nicht nur Universitäten können eine Übersetzung des Abiturzeugnisses verlangen. Auch bei internationalen Bewerbungen kann ein deutscher Schulabschluss gegenüber einem Arbeitgeber oder einer anderen Organisation nachgewiesen werden müssen.
Ob hierfür eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, hängt vom jeweiligen Empfänger ab. Für manche Bewerbungen genügt eine professionelle Übersetzung, während bei formellen Verfahren andere Anforderungen gelten können.
Teilen Sie uns deshalb den vorgesehenen Verwendungszweck mit. So lässt sich bereits vor der Übersetzung klären, welche Form für Ihren Fall relevant ist.
Fächer und Kursbezeichnungen richtig übersetzen
Abiturzeugnisse enthalten zahlreiche Fach- und Kursbezeichnungen. Diese müssen so übersetzt werden, dass der Inhalt des deutschen Zeugnisses korrekt wiedergegeben wird.
Dabei ist besondere Sorgfalt erforderlich, wenn es im Bildungssystem des Ziellandes keine unmittelbar identische Fachbezeichnung gibt. Eine sprachlich naheliegende Bezeichnung darf nicht automatisch eine institutionelle Gleichwertigkeit suggerieren.
Ziel ist eine verständliche und präzise Wiedergabe der Angaben des Originalzeugnisses.
Noten im Abiturzeugnis
Das deutsche Notensystem unterscheidet sich von den Bewertungssystemen vieler anderer Länder. Deshalb sollte zwischen der Übersetzung einer Note und ihrer Umrechnung in ein anderes Notensystem unterschieden werden.
Eine professionelle Zeugnisübersetzung gibt die Informationen des Ausgangsdokuments korrekt wieder. Sie nimmt nicht automatisch eine eigenständige Umrechnung deutscher Abiturnoten in amerikanische, britische oder andere Notensysteme vor.
Wenn eine Universität eine bestimmte Notenumrechnung verlangt, sollten deren konkrete Vorgaben berücksichtigt werden.
Abiturdurchschnitt und Gesamtqualifikation
Neben einzelnen Fachnoten können Abiturzeugnisse Informationen zur Gesamtqualifikation und zum erreichten Ergebnis enthalten.
Diese Angaben sind häufig besonders wichtig, wenn das Zeugnis im Rahmen einer Hochschulbewerbung eingereicht wird. Sie müssen entsprechend dem Originaldokument vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Eine Übersetzung des Ergebnisses ist jedoch von einer akademischen Bewertung durch die empfangende Universität oder eine andere zuständige Stelle zu unterscheiden.
Schulbezeichnungen und Bildungsbegriffe
Bezeichnungen deutscher Schulen, Schulformen und Bildungsabschlüsse besitzen nicht immer eine exakte Entsprechung in anderen Bildungssystemen.
Eine Übersetzung sollte deshalb vermeiden, durch eine vermeintlich einfache Gleichsetzung eine institutionelle Identität zu suggerieren, die tatsächlich nicht besteht.
Dies betrifft insbesondere zentrale Begriffe wie Abitur, Allgemeine Hochschulreife und weitere Bezeichnungen des deutschen Bildungssystems.
Ist das Abitur dasselbe wie ein ausländischer Schulabschluss?
Die Übersetzung eines Abiturzeugnisses bedeutet nicht, dass das deutsche Abitur automatisch mit einem bestimmten ausländischen Schulabschluss gleichgesetzt wird.
Die Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsqualifikationen richtet sich nach den Regeln der jeweils zuständigen Institution. Eine Universität kann beispielsweise eigene Kriterien dafür verwenden, wie deutsche Bewerbungsunterlagen bewertet werden.
Die Übersetzung stellt die sprachliche Grundlage für diese Prüfung bereit, ersetzt sie jedoch nicht.
Abiturzeugnis auf Englisch übersetzen lassen
Englisch gehört zu den besonders relevanten Zielsprachen für Abiturzeugnisse, da zahlreiche internationale Hochschulen Bewerbungsunterlagen in englischer Sprache verlangen.
Bei der englischen Übersetzung müssen Fächer, Noten, Abschlussangaben und schulische Terminologie verständlich und präzise wiedergegeben werden.
Soll das englisch übersetzte Abiturzeugnis bei einer bestimmten Universität eingereicht werden, geben Sie deren Anforderungen nach Möglichkeit bereits bei der Anfrage an.
Abiturzeugnis für Großbritannien übersetzen
Bei einer Bewerbung an einer Hochschule im Vereinigten Königreich können deutsche Bildungsunterlagen in englischer Sprache benötigt werden.
Welche Unterlagen und welche Form der Übersetzung verlangt werden, hängt von der jeweiligen Hochschule und dem Bewerbungsverfahren ab.
Es empfiehlt sich deshalb, die aktuellen Anforderungen der konkreten Universität zu prüfen, bevor eine beglaubigte Übersetzung beauftragt wird.
Abiturzeugnis für die USA oder Kanada übersetzen
Auch für Bewerbungen bei Universitäten und anderen Institutionen in den USA oder Kanada können englische Übersetzungen deutscher Bildungsunterlagen benötigt werden.
Dabei ist besonders wichtig, zwischen der Übersetzung des Zeugnisses und einer Bewertung beziehungsweise Umrechnung des deutschen Abschlusses zu unterscheiden. Eine Übersetzung überträgt die dokumentierten Angaben sprachlich, nimmt aber nicht automatisch eine akademische Gleichwertigkeitsbewertung vor.
Falls die empfangende Institution zusätzliche Anforderungen stellt, sollten diese separat berücksichtigt werden.
Abiturzeugnis für andere Länder übersetzen
Abiturzeugnisse können selbstverständlich auch in andere Sprachen übersetzt werden. Entscheidend ist, welche Sprache die Universität, Behörde, der Arbeitgeber oder eine andere empfangende Institution verlangt.
Bei offiziellen Verfahren können darüber hinaus bestimmte formale Anforderungen an die Übersetzung bestehen.
Deshalb sollten Zielland, Zielsprache und vorgesehener Empfänger bereits bei der Anfrage angegeben werden.
Beglaubigte Übersetzung oder professionelle Zeugnisübersetzung?
Nicht jede Übersetzung eines Abiturzeugnisses muss beglaubigt sein. Welche Form erforderlich ist, entscheidet der Empfänger.
Für bestimmte informelle oder berufliche Zwecke kann eine professionelle Zeugnisübersetzung ausreichen. Eine Universität, Behörde oder andere Institution kann dagegen ausdrücklich eine beglaubigte oder anderweitig formalisierte Übersetzung verlangen.
Es ist daher sinnvoll, diese Frage vor der Beauftragung mit der empfangenden Institution zu klären.
Beglaubigte Übersetzung und Anerkennung des Abiturs
Eine beglaubigte Übersetzung und die Anerkennung beziehungsweise Bewertung eines Bildungsabschlusses sind unterschiedliche Vorgänge.
Die Übersetzung gibt die Inhalte des deutschen Abiturzeugnisses in einer anderen Sprache wieder. Die Entscheidung darüber, wie der Abschluss im Zielland bewertet wird und ob er für einen bestimmten Studiengang oder Zweck anerkannt wird, trifft die zuständige Institution.
Eine beglaubigte Übersetzung stellt deshalb keine eigenständige Anerkennungsentscheidung dar.
Muss das gesamte Abiturzeugnis übersetzt werden?
Wenn das vollständige Abiturzeugnis bei einer Universität oder Institution eingereicht werden soll, sollte grundsätzlich auch das vollständige Dokument für die Übersetzung vorgelegt werden.
Dies ist besonders wichtig, weil relevante Informationen nicht ausschließlich auf der ersten Seite stehen müssen. Fachnoten, Erläuterungen, Vermerke und weitere Angaben können sich über mehrere Seiten verteilen.
Reichen Sie deshalb sämtliche Seiten in gut lesbarer Form ein und beachten Sie gegebenenfalls konkrete Vorgaben des Empfängers.
Weitere Schulzeugnisse gemeinsam übersetzen lassen
Bei internationalen Bewerbungen wird nicht immer ausschließlich das Abiturzeugnis verlangt. Je nach Verfahren können zusätzliche Schulzeugnisse und weitere Bildungsnachweise erforderlich sein.
Wenn mehrere Dokumente für dieselbe Bewerbung bestimmt sind, können sie gemeinsam zur Übersetzung eingereicht werden. Dadurch lassen sich Schulbezeichnungen, Fächer und andere wiederkehrende Angaben konsistent behandeln.
Welche Unterlagen tatsächlich benötigt werden, bestimmt die empfangende Universität oder Institution.
Abiturzeugnis und Hochschulunterlagen gemeinsam einreichen
Neben Schulzeugnissen können für bestimmte akademische Verfahren weitere Dokumente relevant sein. Wenn mehrere Bildungsunterlagen gemeinsam verwendet werden sollen, kann eine gemeinsame Einreichung sinnvoll sein.
Dadurch wird der Zusammenhang zwischen den Dokumenten deutlich und wiederkehrende personenbezogene oder institutionelle Angaben können konsistent behandelt werden.
Senden Sie ausschließlich die Dokumente, die übersetzt werden sollen beziehungsweise für die Angebotserstellung relevant sind.
Namen und personenbezogene Angaben
Bei einem Abiturzeugnis müssen Name, Geburtsdatum und weitere personenbezogene Informationen besonders sorgfältig behandelt werden.
Wenn der Name in einem ausländischen Reisepass oder anderen relevanten Dokumenten in einer bestimmten Schreibweise erscheint, können entsprechende Referenzunterlagen hilfreich sein.
Dies ist insbesondere bei Übersetzungen in Sprachen mit einem anderen Schriftsystem relevant.
Stempel, Unterschriften und Vermerke
Abiturzeugnisse können neben dem eigentlichen Zeugnistext weitere Bestandteile enthalten, darunter Stempel, Unterschriftenfelder und zusätzliche Vermerke.
Für eine vollständige Übersetzung sollte deshalb das gesamte Dokument sichtbar sein. Abgeschnittene Bereiche oder schlecht lesbare Scans können die Bearbeitung erschweren.
Eine hochwertige digitale Kopie ermöglicht eine zuverlässigere Prüfung und Angebotserstellung.
ISO 17100 für professionelle Zeugnisübersetzungen
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert.
Gerade bei akademischen Dokumenten sind sprachliche Präzision und die sorgfältige Behandlung von Fachbezeichnungen, Noten und institutionellen Angaben entscheidend.
Die ISO-17100-Zertifizierung unserer Übersetzungsdienstleistungen ist von der persönlichen Ermächtigung oder Beeidigung eines Übersetzers zu unterscheiden, die für bestimmte beglaubigte Übersetzungen relevant sein kann.
ISO/IEC 27001 für persönliche Bildungsdokumente
Abiturzeugnisse enthalten persönliche Daten und Informationen über die schulische Laufbahn. Ein vertraulicher Umgang mit diesen Dokumenten ist daher besonders wichtig.
Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert und Ihre persönlichen Dokumente werden mit einem hohen Maß an Sicherheit und Vertraulichkeit behandelt.
Dies gilt auch, wenn mehrere Zeugnisse und weitere Bewerbungsunterlagen gemeinsam zur Übersetzung eingereicht werden.
Was kostet die beglaubigte Übersetzung eines Abiturzeugnisses?
Die Kosten richten sich nach dem tatsächlichen Dokument, der gewünschten Zielsprache und den formalen Anforderungen an die Übersetzung.
Da Abiturzeugnisse mehrere Seiten umfassen und zahlreiche Fächer, Noten und zusätzliche Angaben enthalten können, erstellen wir das Angebot anhand des konkreten Zeugnisses.
Laden Sie deshalb möglichst das vollständige und gut lesbare Dokument zur Prüfung hoch.
Abiturzeugnis online zur Übersetzung einreichen
Für ein Angebot können Sie Ihr Abiturzeugnis digital einreichen. Sämtliche Seiten sollten vollständig und gut lesbar sein.
Teilen Sie uns außerdem die gewünschte Zielsprache, das Zielland und den vorgesehenen Empfänger mit. Bei einer Hochschulbewerbung ist insbesondere die Universität beziehungsweise Hochschule relevant.
Wenn Ihnen bereits konkrete Übersetzungsvorgaben der Institution vorliegen, können Sie diese ebenfalls übermitteln.
Angebot für die Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses
Senden Sie uns eine vollständige und gut lesbare Fassung Ihres Abiturzeugnisses und nennen Sie die gewünschte Zielsprache.
Bitte teilen Sie uns außerdem mit, bei welcher Universität, Hochschule, Behörde oder anderen Institution die Übersetzung eingereicht werden soll. So können wir die jeweiligen Anforderungen berücksichtigen.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihr Abiturzeugnis sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden.
Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
Häufig gestellte Fragen zur beglaubigten Übersetzung von Abiturzeugnissen
Muss ein Abiturzeugnis für das Ausland beglaubigt übersetzt werden?
Das hängt von der empfangenden Universität, Behörde oder anderen Institution ab. Nicht jeder Empfänger verlangt dieselbe Form der Übersetzung.
Kann ich mein Abiturzeugnis ins Englische übersetzen lassen?
Ja. Abiturzeugnisse können professionell ins Englische übersetzt werden.
Kann mein Abiturzeugnis auch in andere Sprachen übersetzt werden?
Ja. Entscheidend ist, welche Zielsprache die empfangende Institution verlangt.
Übersetzen Sie alle Seiten des Abiturzeugnisses?
Wenn das vollständige Zeugnis benötigt wird, sollten sämtliche relevanten Seiten zur Übersetzung eingereicht werden.
Werden die Fächer im Abiturzeugnis übersetzt?
Ja. Die im Ausgangsdokument enthaltenen Fachbezeichnungen werden entsprechend dem Kontext der Zeugnisübersetzung behandelt.
Werden die deutschen Noten in ein anderes Notensystem umgerechnet?
Eine Übersetzung ist grundsätzlich von einer eigenständigen Notenumrechnung oder akademischen Bewertung zu unterscheiden. Falls eine Universität besondere Vorgaben macht, sollten diese geprüft werden.
Wird das deutsche Abitur automatisch einem ausländischen Abschluss gleichgesetzt?
Nein. Die Übersetzung gibt den deutschen Abschluss sprachlich wieder. Über Anerkennung oder Gleichwertigkeit entscheidet die zuständige Institution.
Kann ich das übersetzte Abiturzeugnis für eine Universitätsbewerbung verwenden?
Die Übersetzung kann für Hochschulbewerbungen erstellt werden. Welche Unterlagen und Übersetzungsform akzeptiert werden, bestimmt die jeweilige Universität.
Übersetzen Sie Abiturzeugnisse für Universitäten in Großbritannien?
Ja. Die konkreten Anforderungen sollten vorab bei der jeweiligen Universität geprüft werden.
Übersetzen Sie Abiturzeugnisse für die USA und Kanada?
Ja. Dabei sollte zwischen der Übersetzung und einer gegebenenfalls zusätzlich verlangten Bewertung des Bildungsabschlusses unterschieden werden.
Kann ich mehrere Zeugnisse gleichzeitig übersetzen lassen?
Ja. Zusammengehörende Schul- und Bildungsdokumente können gemeinsam eingereicht werden.
Soll ich die Vorgaben der Universität mitsenden?
Ja. Wenn Ihnen konkrete Anforderungen an die Übersetzung vorliegen, können diese für die Bearbeitung hilfreich sein.
Benötigen Sie das Original meines Abiturzeugnisses für ein Angebot?
Für die Angebotserstellung kann das vollständige Dokument zunächst digital zur Prüfung eingereicht werden. Welche Form anschließend für den konkreten Auftrag erforderlich ist, hängt von den jeweiligen Anforderungen ab.
Werden Stempel und Vermerke berücksichtigt?
Relevante Stempel, Vermerke und weitere Bestandteile des Dokuments können bei der Übersetzung berücksichtigt werden. Die Vorlage sollte deshalb vollständig und gut lesbar sein.
Ist eine beglaubigte Übersetzung dasselbe wie eine Anerkennung des Abiturs?
Nein. Die Übersetzung und die Anerkennung beziehungsweise Bewertung eines Bildungsabschlusses sind unterschiedliche Vorgänge.
Sind Sie nach ISO 17100 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert.
Sind Sie nach ISO/IEC 27001 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert.
Werden meine Zeugnisse vertraulich behandelt?
Ja. Persönliche Bildungsdokumente werden mit einem hohen Maß an Sicherheit und Vertraulichkeit behandelt.
Wie kann ich mein Abiturzeugnis einreichen?
Sie können Ihr Abiturzeugnis sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden.
Wie schnell erhalte ich ein Angebot?
Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
