Fachübersetzungen im technischen Bereich ISO 17100
Technische Fachübersetzungen erfordern weit mehr als die sichere Beherrschung von Ausgangs- und Zielsprache. Maschinen, Anlagen, Komponenten, Funktionen und industrielle Prozesse werden mit spezialisierter Terminologie beschrieben, deren Bedeutung nur im jeweiligen technischen Zusammenhang zuverlässig erfasst werden kann. Wir übersetzen technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Produktspezifikationen, Datenblätter sowie Installations-, Wartungs- und Serviceunterlagen für Hersteller, Industrieunternehmen und technische Dienstleister.
Unser internationales Netzwerk umfasst mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer. Dadurch können wir für ein Projekt nicht nur nach der benötigten Sprachkombination, sondern auch nach dem jeweiligen Fachgebiet auswählen. Wir führen professionelle Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus und bearbeiten sowohl einzelne technische Dokumente als auch umfangreiche mehrsprachige Dokumentationsprojekte.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihre technischen Dokumente daher sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden. Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
Was eine professionelle technische Fachübersetzung auszeichnet
Technische Texte verfolgen in erster Linie einen funktionalen Zweck. Sie erklären beispielsweise, wie ein Produkt aufgebaut ist, wie eine Maschine bedient wird, welche technischen Eigenschaften eine Komponente besitzt oder welche Arbeitsschritte bei Installation und Wartung erforderlich sind.
Entsprechend wichtig ist die präzise Wiedergabe technischer Zusammenhänge. Ein Begriff darf nicht allein deshalb gewählt werden, weil er sprachlich möglich erscheint. Entscheidend ist, ob er im jeweiligen technischen Fachgebiet und für die betreffende Komponente tatsächlich geeignet ist.
Hinzu kommt die Konsistenz. Wenn eine bestimmte Komponente in einer umfangreichen Dokumentation mehrfach vorkommt, sollte sie nicht ohne sachlichen Grund mit wechselnden Bezeichnungen übersetzt werden.
Fachübersetzer für technische Dokumentationen
Eine technische Dokumentation kann sehr unterschiedliche Fachgebiete umfassen. Mechanische, elektrische und elektronische Komponenten können innerhalb desselben Produkts beschrieben werden. Bei modernen Anlagen können zusätzlich Software, Steuerungstechnik und weitere technische Bereiche relevant sein.
Deshalb berücksichtigen wir bei der Zuordnung eines Projekts neben der Sprachkombination auch den fachlichen Schwerpunkt des Ausgangsdokuments.
Informationen zur Branche, zum Produkt und zur vorgesehenen Zielgruppe helfen dabei, den technischen Kontext bereits vor Beginn der Übersetzung genauer einzuordnen.
Technische Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen
Hersteller vertreiben Produkte häufig gleichzeitig in mehreren internationalen Märkten. Aus einer Ausgangsdokumentation können deshalb zahlreiche Sprachversionen entstehen.
Wir führen professionelle technische Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus. Dadurch können Unternehmen auch mehrsprachige technische Dokumentationsprojekte zentral bearbeiten lassen.
Bei jeder Sprachkombination bleiben Dokumentart, Fachgebiet und Zielgruppe wichtige Kriterien für die fachliche Zuordnung.
Übersetzung technischer Dokumentationen
Der Begriff technische Dokumentation umfasst eine Vielzahl unterschiedlicher Dokumentarten. Dazu gehören unter anderem Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher, Installationsanleitungen, Wartungsunterlagen, Serviceinformationen, Produktspezifikationen und Datenblätter.
Diese Dokumente stehen häufig miteinander in Verbindung. Ein Bauteil, das in der Bedienungsanleitung beschrieben wird, kann beispielsweise auch in Wartungs- und Installationsunterlagen vorkommen.
Wenn mehrere Dokumente zu demselben Produkt oder System gehören, ist eine gemeinsame Einreichung deshalb sinnvoll. So können technische Zusammenhänge und wiederkehrende Terminologie dokumentübergreifend berücksichtigt werden.
Professionelle Übersetzung von Bedienungsanleitungen
Bedienungsanleitungen müssen technische Informationen so vermitteln, dass die vorgesehene Zielgruppe Funktionen und Handlungsschritte nachvollziehen kann.
Besonders wichtig sind eindeutige Bezeichnungen für Bedienelemente, Komponenten und Funktionen. Wenn dieselbe Komponente innerhalb einer Anleitung unterschiedlich bezeichnet wird, kann dies die Verständlichkeit erheblich beeinträchtigen.
Bei der Übersetzung berücksichtigen wir deshalb sowohl den technischen Zusammenhang als auch die Terminologie des gesamten Dokuments.
Technische Handbücher professionell übersetzen
Technische Handbücher können mehrere hundert Seiten umfassen und sehr detaillierte Informationen über Produkte, Maschinen oder Systeme enthalten.
Mit zunehmendem Umfang steigt auch die Bedeutung einer konsistenten Fachterminologie. Bezeichnungen für Komponenten, Funktionen und technische Prozesse müssen über Kapitel und Abschnitte hinweg einheitlich behandelt werden.
Wenn bereits freigegebene Übersetzungen früherer Handbücher vorhanden sind, können diese als Referenzmaterial bereitgestellt werden.
Installationsanleitungen
Installationsanleitungen beschreiben häufig eine genaue Abfolge technischer Arbeitsschritte. Bauteile, Anschlüsse, Werkzeuge und technische Vorgänge müssen eindeutig bezeichnet werden.
Der technische Kontext ist dabei besonders wichtig. Einzelne Begriffe können abhängig von Anlage, Produkt oder Branche unterschiedliche Bedeutungen besitzen.
Wenn Installations-, Bedienungs- und Wartungsunterlagen zu demselben Produkt gehören, können sie gemeinsam zur Übersetzung eingereicht werden.
Wartungs- und Servicedokumentationen
Wartungs- und Serviceunterlagen richten sich häufig an technisch qualifizierte Anwender. Entsprechend spezialisiert kann die darin verwendete Terminologie sein.
Dokumente können Wartungsintervalle, Prüfverfahren, Fehlerbeschreibungen, Bauteile und konkrete Arbeitsschritte enthalten. Diese Informationen müssen präzise wiedergegeben werden.
Eine konsistente Terminologie ist insbesondere dann wichtig, wenn Wartungsunterlagen gemeinsam mit anderen technischen Dokumentationen desselben Produkts verwendet werden.
Technische Datenblätter und Produktspezifikationen
Technische Datenblätter enthalten auf vergleichsweise wenig Raum eine hohe Dichte an Fachinformationen.
Abmessungen, Leistungswerte, Produkteigenschaften, Komponenten und technische Parameter müssen sorgfältig behandelt werden. Auch Tabellen und kurze Bezeichnungen können wesentliche technische Informationen enthalten.
Bei Produktserien sollte zusätzlich darauf geachtet werden, dass wiederkehrende Bezeichnungen in unterschiedlichen Datenblättern konsistent bleiben.
Technische Fachübersetzungen für den Maschinenbau
Im Maschinenbau treffen zahlreiche technische Disziplinen aufeinander. Dokumentationen können mechanische Komponenten, Antriebssysteme, Steuerungen, elektrische Elemente und weitere technische Bereiche beschreiben.
Wir übersetzen technische Unterlagen für Maschinen, Anlagen, Komponenten und Systeme. Dazu können Bedienungs-, Installations-, Wartungs- und Produktdokumentationen gehören.
Informationen zum Maschinentyp und zur Anwendung können bei der fachlichen Einordnung der Terminologie hilfreich sein.
Fachübersetzungen für Industrieanlagen
Industrielle Anlagen bestehen häufig aus zahlreichen miteinander verbundenen Komponenten und Systemen. Entsprechend komplex können die dazugehörigen Dokumentationen sein.
Ein technischer Begriff sollte deshalb nicht isoliert betrachtet werden. Seine Bedeutung kann davon abhängen, welche Funktion die betreffende Komponente innerhalb des Gesamtsystems erfüllt.
Bei umfangreichen Projekten können zusätzliche technische Referenzunterlagen bereitgestellt werden, um den fachlichen Zusammenhang möglichst eindeutig zu machen.
Technische Übersetzungen für die Automobilindustrie
Technische Dokumentationen im Automobilbereich können zahlreiche spezialisierte Systeme und Komponenten betreffen.
Neben technischen Handbüchern können beispielsweise Produktspezifikationen, Anleitungen und weitere technische Unterlagen übersetzt werden. Dabei ist eine konsistente Verwendung branchenspezifischer Terminologie besonders wichtig.
Wenn ein Unternehmen bereits eigene Produkt- oder Komponentenbezeichnungen verwendet, können entsprechende Terminologievorgaben berücksichtigt werden.
Fachübersetzungen für Elektrotechnik und Elektronik
Elektrotechnische und elektronische Dokumentationen enthalten häufig zahlreiche technische Begriffe, Abkürzungen und Parameter.
Dabei können beispielsweise Komponenten, Anschlüsse, Funktionen und technische Prozesse beschrieben werden. Die Übersetzung muss diese Informationen präzise und nachvollziehbar wiedergeben.
Bei Dokumentationsserien sollte dieselbe Terminologie über verschiedene Dokumente hinweg konsistent verwendet werden.
Technische Übersetzungen im Energiebereich
Dokumentationen aus Energie und technischer Infrastruktur können komplexe Systeme, Komponenten und Prozesse beschreiben.
Je nach Projekt können unterschiedliche technische Fachgebiete innerhalb desselben Dokumentensatzes zusammentreffen. Deshalb ist die fachliche Einordnung des gesamten Projekts wichtig.
Informationen zum Produkt, zur Anlage und zur Zielgruppe können gemeinsam mit den Ausgangsdokumenten bereitgestellt werden.
Software und technische IT-Dokumentation
Softwaredokumentationen und technische IT-Texte können Funktionsbeschreibungen, Benutzerinformationen, Anleitungen und weitere technische Inhalte enthalten.
Wenn Begriffe gleichzeitig in einer Benutzeroberfläche und in der Dokumentation vorkommen, ist eine konsistente Bezeichnung besonders wichtig. Unterschiedliche Übersetzungen derselben Funktion können für Anwender verwirrend sein.
Vorhandene Produktbezeichnungen, Glossare und andere freigegebene Referenzmaterialien können deshalb bei der Übersetzung berücksichtigt werden.
Technische Produktinformationen
Nicht jeder technische Text richtet sich an Ingenieure oder Servicetechniker. Produktinformationen können technische Eigenschaften für Einkäufer, Geschäftskunden oder Endanwender beschreiben.
Die Übersetzung muss deshalb sowohl fachlich korrekt als auch an die vorgesehene Zielgruppe angepasst sein. Ein Text für einen Servicetechniker kann eine deutlich höhere Fachsprachlichkeit besitzen als eine allgemeine Produktinformation.
Informationen zur Zielgruppe helfen dabei, den kommunikativen Zweck des Ausgangsdokuments richtig einzuordnen.
Terminologie als Grundlage technischer Fachübersetzungen
Terminologie gehört zu den wichtigsten Qualitätsfaktoren einer technischen Übersetzung.
Ein Begriff kann in unterschiedlichen Branchen verschiedene Bedeutungen besitzen. Selbst innerhalb derselben Branche können Hersteller für bestimmte Komponenten eigene Produktbezeichnungen verwenden.
Deshalb berücksichtigen wir neben dem allgemeinen technischen Fachgebiet auch kundenspezifische Terminologievorgaben, sofern diese bereitgestellt werden.
Kundenspezifische Glossare
Viele Unternehmen verfügen bereits über Glossare und Terminologielisten, in denen bevorzugte Produkt- und Fachbegriffe festgelegt sind.
Solche Vorgaben können bei technischen Übersetzungsprojekten berücksichtigt werden. Dies ist insbesondere bei langfristigen Produktserien und umfangreichen Dokumentationen hilfreich.
Sie können entsprechende Glossare gemeinsam mit den Ausgangsdokumenten übermitteln.
Bereits vorhandene Referenzübersetzungen
Auch frühere freigegebene Übersetzungen können wertvolle Referenzinformationen enthalten.
Wenn beispielsweise eine ältere Bedienungsanleitung bereits in der gewünschten Zielsprache vorliegt, kann sie Hinweise auf etablierte Produktbezeichnungen und Fachterminologie geben.
Relevante Referenzdokumente können deshalb gemeinsam mit dem neuen Übersetzungsauftrag eingereicht werden.
Konsistenz über mehrere technische Dokumente hinweg
Technische Dokumentationen bestehen häufig aus mehreren zusammengehörenden Dateien. Bedienungsanleitung, Installationsanleitung, Wartungshandbuch und Datenblatt können dasselbe Produkt aus unterschiedlichen Perspektiven beschreiben.
Die verwendete Terminologie sollte deshalb nicht nur innerhalb eines Dokuments, sondern möglichst über den gesamten Dokumentensatz hinweg konsistent sein.
Eine gemeinsame Einreichung zusammengehörender Unterlagen erleichtert es, diese Zusammenhänge zu berücksichtigen.
Übersetzungen für technische Fachkräfte
Dokumente für Ingenieure, Techniker und Servicemitarbeiter können einen hohen Grad an Fachsprache enthalten.
In solchen Texten steht die fachlich präzise Kommunikation im Vordergrund. Terminologie sollte deshalb nicht unnötig vereinfacht werden, wenn das Ausgangsdokument für eine entsprechend qualifizierte Zielgruppe geschrieben wurde.
Die Zielgruppe ist somit ein wichtiger Bestandteil der Projektinformationen.
Technische Übersetzungen für Endanwender
Bei technischen Texten für Endanwender gelten teilweise andere sprachliche Anforderungen.
Auch hier müssen technische Informationen korrekt sein, gleichzeitig sollte die Übersetzung dem Verständlichkeitsniveau des Ausgangsdokuments entsprechen.
Die fachliche Präzision und die kommunikative Funktion des Textes müssen deshalb gemeinsam berücksichtigt werden.
Technische und juristische Inhalte
Technische Dokumente können juristische Inhalte enthalten oder Bestandteil eines größeren Vertragsprojekts sein.
Ein Vertrag über eine Maschine kann beispielsweise detaillierte technische Spezifikationen und gleichzeitig juristische Klauseln enthalten. In solchen Fällen müssen unterschiedliche Fachbereiche innerhalb desselben Dokuments berücksichtigt werden.
Bei der Projektzuordnung betrachten wir deshalb den gesamten fachlichen Kontext und nicht ausschließlich den Dokumenttitel.
Technische und wirtschaftliche Inhalte
Auch wirtschaftliche Inhalte können eng mit technischen Informationen verbunden sein.
Technische Angebote, Projektunterlagen und Produktinformationen können neben Spezifikationen beispielsweise kaufmännische oder unternehmensbezogene Terminologie enthalten.
Die fachliche Zusammensetzung eines Dokuments wird deshalb bei der Planung des Übersetzungsprojekts berücksichtigt.
Mehrsprachige technische Dokumentationen
Hersteller benötigen ihre Produktdokumentationen häufig gleichzeitig für mehrere internationale Märkte.
Wir führen technische Fachübersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus. Dadurch können Bedienungsanleitungen, Handbücher und andere technische Dokumentationen für mehrere Zielsprachen innerhalb eines Projekts bearbeitet werden.
Die jeweilige sprachliche und fachliche Zuordnung erfolgt für jede benötigte Sprachkombination entsprechend dem Projekt.
Fachübersetzer aus einem Netzwerk von mehr als 5.500 Übersetzern
Unser internationales Netzwerk umfasst mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer.
Diese Größe ermöglicht es, bei der Auswahl nicht nur die Sprachkombination, sondern auch das jeweilige Fachgebiet zu berücksichtigen. Ein Maschinenbauprojekt stellt beispielsweise andere Anforderungen als eine medizinisch-technische oder softwarebezogene Dokumentation.
Die fachliche Zuordnung ist deshalb ein wesentlicher Bestandteil professioneller technischer Übersetzungen.
ISO 17100 für professionelle technische Fachübersetzungen
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert.
Ein strukturierter Übersetzungsprozess, die fachgerechte Zuordnung und die sorgfältige Behandlung der Terminologie sind bei technischen Übersetzungsprojekten besonders wichtig.
Die Zertifizierung gilt für unsere professionellen Übersetzungsdienstleistungen und bildet einen klaren Rahmen für die Bearbeitung entsprechender Projekte.
ISO/IEC 27001 und vertrauliche technische Unterlagen
Technische Dokumentationen können vertrauliche Informationen über Produkte, Systeme, Entwicklungen und interne Prozesse enthalten.
Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Ihre Dokumente werden mit einem hohen Maß an Sicherheit und Vertraulichkeit behandelt.
Dies gilt sowohl für einzelne technische Dokumente als auch für umfangreiche Unternehmensprojekte.
Technische Dokumente online übersetzen lassen
Technische Dokumente können digital zur Prüfung und Angebotserstellung eingereicht werden.
Geben Sie nach Möglichkeit Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet, Dokumentart und Zielgruppe an. Wenn mehrere Dokumente zum selben Produkt gehören, können Sie diese gemeinsam übermitteln.
Vorhandene Glossare und relevante Referenzübersetzungen können ebenfalls eingereicht werden.
Was kosten professionelle technische Fachübersetzungen?
Die Kosten richten sich nach dem konkreten Übersetzungsprojekt. Umfang, Sprachkombination, Fachgebiet und Komplexität des technischen Inhalts beeinflussen den Arbeitsaufwand.
Ein kurzes technisches Datenblatt ist beispielsweise anders zu kalkulieren als ein umfangreiches Handbuch oder eine komplette mehrsprachige Produktdokumentation.
Deshalb erstellen wir ein individuelles Angebot anhand der tatsächlich zu übersetzenden Unterlagen.
Angebot für professionelle technische Fachübersetzungen
Senden Sie uns Ihre technischen Dokumente und nennen Sie die gewünschte Sprachkombination. Bei umfangreichen Projekten können Sie mehrere zusammengehörende Dateien gleichzeitig einreichen.
Informationen zu Branche, Produkt, Zielgruppe und Verwendungszweck sowie vorhandene Glossare und Referenzdokumente können für die fachliche Einordnung hilfreich sein.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihre technischen Dokumente daher sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden.
Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
Häufig gestellte Fragen zu technischen Fachübersetzungen
Was ist eine technische Fachübersetzung?
Eine technische Fachübersetzung überträgt technische Inhalte in eine andere Sprache und berücksichtigt dabei Fachgebiet, Terminologie, Dokumentart und Zielgruppe.
Welche technischen Dokumente übersetzen Sie?
Wir übersetzen unter anderem Bedienungsanleitungen, Handbücher, Installationsanleitungen, Wartungsunterlagen, Datenblätter, Produktspezifikationen und weitere technische Dokumentationen.
In welche Sprachen übersetzen Sie technische Dokumente?
Wir führen professionelle Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus.
Übersetzen Sie Bedienungsanleitungen?
Ja. Bedienungsanleitungen für unterschiedliche technische Produkte können professionell übersetzt werden.
Übersetzen Sie technische Handbücher?
Ja. Auch umfangreiche technische Handbücher und Dokumentationssätze können bearbeitet werden.
Übersetzen Sie Installationsanleitungen?
Ja. Installationsunterlagen gehören zu den technischen Dokumentarten, die wir übersetzen.
Übersetzen Sie Wartungs- und Serviceunterlagen?
Ja. Wartungsanleitungen und Servicedokumentationen können professionell übersetzt werden.
Führen Sie Übersetzungen für den Maschinenbau aus?
Ja. Maschinenbau und industrielle Dokumentation gehören zu den Bereichen, für die wir technische Fachübersetzungen ausführen.
Übersetzen Sie Dokumente aus Elektrotechnik und Elektronik?
Ja. Technische Unterlagen aus diesen Fachbereichen können professionell übersetzt werden.
Übersetzen Sie technische Softwaredokumentationen?
Ja. Software- und IT-bezogene technische Dokumentationen können ebenfalls übersetzt werden.
Kann ich ein eigenes Glossar bereitstellen?
Ja. Kundenspezifische Glossare und Terminologielisten können berücksichtigt werden.
Kann ich frühere Übersetzungen als Referenz mitsenden?
Ja. Relevante und freigegebene Referenzübersetzungen können bei neuen Projekten berücksichtigt werden.
Kann ich mehrere Dokumente gemeinsam einreichen?
Ja. Bei zusammengehörenden technischen Dokumentationen ist dies häufig sinnvoll.
Bearbeiten Sie mehrsprachige technische Projekte?
Ja. Technische Dokumentationen können für mehrere Zielsprachen innerhalb eines Projekts bearbeitet werden.
Wie wählen Sie einen Übersetzer für ein technisches Projekt aus?
Bei der Projektzuordnung werden insbesondere Sprachkombination, Fachgebiet und Dokumentart berücksichtigt.
Sind Sie nach ISO 17100 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert.
Sind Sie nach ISO/IEC 27001 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert.
Werden vertrauliche technische Dokumente sicher behandelt?
Ja. Ihre Unterlagen werden mit einem hohen Maß an Sicherheit und Vertraulichkeit behandelt.
Wie werden die Kosten einer technischen Fachübersetzung berechnet?
Die Kosten hängen unter anderem von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet und Komplexität des konkreten Projekts ab.
Wie kann ich ein Angebot anfordern?
Sie können Ihre technischen Dokumente sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden. Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
