Technische Dokumentation Übersetzung

Professionelle Übersetzung technischer Dokumentation für Industrie und Technologie

Die Übersetzung technischer Dokumentation gehört zu den anspruchsvollsten Bereichen professioneller Fachübersetzung. Technische Texte müssen nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern auch fachlich präzise, terminologisch konsistent und für die jeweilige Zielgruppe verständlich bleiben. Fehler in einer Bedienungsanleitung, Wartungsanweisung, Produktspezifikation oder Sicherheitsdokumentation können zu Fehlbedienung, Produktionsausfällen, erhöhtem Supportaufwand oder sogar Sicherheitsrisiken führen.

The Native Translator bietet professionelle Übersetzungen technischer Dokumentation für Hersteller, Industrieunternehmen, Maschinenbauer, Technologieunternehmen, Softwareanbieter, Medizintechnikunternehmen, Energieversorger und internationale Organisationen.

Wir übersetzen technische Dokumente in und aus mehr als 200 Sprachen und arbeiten mit spezialisierten technischen Fachübersetzern, die sowohl über ausgezeichnete Sprachkenntnisse als auch über fundierte Erfahrung im jeweiligen technischen Fachgebiet verfügen.

Unsere Übersetzungsprozesse folgen ISO 17100, dem internationalen Qualitätsstandard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen. Gleichzeitig werden vertrauliche technische Dokumente nach Sicherheitsprozessen auf Grundlage von ISO 27001 behandelt.

Darüber hinaus können wir technische Dokumentationen direkt aus professionellen Layout- und Publishing-Formaten wie Adobe InDesign verarbeiten. Dadurch bleibt das bestehende Dokumentdesign weitgehend erhalten und die übersetzten Dateien können nach dem sprachlichen und technischen Review direkt für Veröffentlichung, Druck oder digitale Distribution vorbereitet werden.

Laden Sie Ihre technischen Dokumente über unser sicheres Online-System hoch und erhalten Sie innerhalb von etwa 60 Sekunden ein kostenloses und unverbindliches Angebot. Wenn Sie Fragen zu Dateiformaten, Terminologie, InDesign, DTP oder Ihrem technischen Übersetzungsprojekt haben, können Sie uns jederzeit auch per E-Mail kontaktieren.

Welche technische Dokumentation übersetzen wir?

Technische Dokumentation umfasst eine große Bandbreite an Dokumenttypen. Unsere Fachübersetzer bearbeiten unter anderem:

• Bedienungsanleitungen
• Betriebsanleitungen
• Benutzerhandbücher
• Montageanleitungen
• Installationsanleitungen
• Wartungsanleitungen
• Reparaturhandbücher
• Servicehandbücher
• Sicherheitsanweisungen
• Technische Datenblätter
• Produktspezifikationen
• Produktblätter
• Produktkataloge
• Maschinenhandbücher
• Softwaredokumentation
• API-Dokumentation
• Schulungsunterlagen
• Technische Berichte
• Prüfberichte
• Qualitätsdokumentationen
• CE-Dokumentation
• Risikobewertungen
• Konformitätsunterlagen
• Technische Webseiten
• Technische Marketingunterlagen
• CAD-nahe Begleitdokumentation
• Technische Ausschreibungsunterlagen
• Arbeits- und Verfahrensanweisungen

Jedes Projekt wird nach Fachgebiet, Zielgruppe, Sprache und Verwendungszweck analysiert, bevor es einem geeigneten Fachübersetzer zugeordnet wird.

Technische Fachübersetzung statt allgemeiner Übersetzung

Eine technische Übersetzung darf nicht wie ein gewöhnlicher Fließtext behandelt werden. Fachbegriffe müssen korrekt verstanden und konsistent übertragen werden. Gleichzeitig müssen Arbeitsabläufe, Warnhinweise, Maßeinheiten, Normen und Produktbezeichnungen exakt wiedergegeben werden.

Unsere technischen Fachübersetzer verfügen über Erfahrung in Bereichen wie:

• Maschinenbau
• Anlagenbau
• Automatisierung
• Elektrotechnik
• Elektronik
• Automotive
• Luft- und Raumfahrt
• Energie
• Erneuerbare Energien
• Öl und Gas
• Medizintechnik
• Labortechnik
• Telekommunikation
• IT und Software
• Robotik
• Bauwesen
• Chemie
• industrielle Fertigung
• Logistik
• Transporttechnik
• Konsumgüter
• industrielle Sicherheit

Ein Projekt aus dem Maschinenbau wird beispielsweise einem Übersetzer mit technischer Erfahrung in Maschinen, Anlagen und Produktionsprozessen zugeordnet. Softwaredokumentation wird hingegen von einem Spezialisten für IT, Benutzeroberflächen und Softwareterminologie bearbeitet.

Dieser fachbezogene Ansatz ist entscheidend für die Qualität der fertigen Übersetzung.

Terminologiemanagement als Grundlage technischer Qualität

Eine der größten Herausforderungen bei der Übersetzung technischer Dokumentation ist die konsistente Verwendung von Fachterminologie.

Wenn dieselbe Komponente in einer Bedienungsanleitung mit drei verschiedenen Begriffen übersetzt wird, kann dies beim Anwender zu Unsicherheit führen. Dasselbe gilt für Funktionsbezeichnungen, Prozessschritte, Sicherheitsbegriffe und Wartungsanweisungen.

Deshalb ist professionelles Terminologiemanagement ein zentraler Bestandteil unserer technischen Übersetzungsprojekte.

Je nach Projekt nutzen wir:

• kundenspezifische Glossare
• vorhandene Terminologielisten
• freigegebene Produktbezeichnungen
• projektspezifische Terminologiedatenbanken
• Translation Memories
• CAT-Tools
• branchenspezifische Fachterminologie
• interne Terminologierichtlinien

Bei größeren Projekten kann bereits zu Beginn eine Terminologiebasis aufgebaut werden. Wichtige technische Begriffe werden identifiziert, geprüft und mit dem Kunden abgestimmt. Anschließend werden die freigegebenen Begriffe während des gesamten Projekts konsequent verwendet.

Das verbessert nicht nur die Qualität, sondern beschleunigt auch zukünftige Updates und Folgeprojekte.

Translation Memory für technische Dokumentation

Technische Dokumentationen werden häufig regelmäßig aktualisiert. Neue Produktversionen, geänderte technische Werte, neue Sicherheitshinweise oder zusätzliche Funktionen führen dazu, dass bestehende Dokumente immer wieder überarbeitet werden müssen.

Für solche Projekte ist der Einsatz eines Translation Memory besonders sinnvoll.

Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Textsegmente. Wenn ähnliche oder identische Inhalte später erneut vorkommen, können bestehende Übersetzungen wiederverwendet oder als Referenz vorgeschlagen werden.

Das bietet mehrere Vorteile:

• höhere terminologische Konsistenz
• schnellere Bearbeitung von Updates
• geringerer Aufwand bei Wiederholungen
• bessere Kontrolle über Produktbegriffe
• konsistente Formulierungen über mehrere Dokumente hinweg
• effizientere Bearbeitung großer Dokumentationsbestände

Gerade bei Maschinenhandbüchern, Produktfamilien, technischen Datenblättern und wiederkehrenden Produktversionen kann Translation Memory einen erheblichen Mehrwert bieten.

Technische Übersetzung mit CAT-Tools

CAT-Tools – Computer Assisted Translation Tools – sind professionelle Übersetzungswerkzeuge, die den Übersetzer bei Terminologie, Konsistenz und Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen unterstützen.

Sie ersetzen den menschlichen Fachübersetzer nicht, sondern helfen dabei, große und komplexe technische Dokumentationsprojekte strukturiert zu bearbeiten.

Typische Funktionen sind:

• Translation Memory
• Terminologiedatenbanken
• Segmentvergleich
• Konsistenzkontrolle
• Zahlenprüfung
• Erkennung fehlender Übersetzungen
• Filterung von Tags und Formatierungsinformationen
• Wiederverwendung freigegebener Übersetzungen

Insbesondere bei umfangreichen technischen Projekten mit mehreren Sprachen trägt der strukturierte Einsatz professioneller Übersetzungstechnologie zu höherer Konsistenz und effizienteren Arbeitsabläufen bei.

Adobe InDesign und technische Übersetzungen

Viele technische Dokumentationen werden professionell in Adobe InDesign erstellt. Dazu gehören Produktkataloge, Bedienungsanleitungen, Broschüren, technische Handbücher, Schulungsunterlagen und komplexe mehrsprachige Publikationen.

The Native Translator kann technische Übersetzungsprojekte mit InDesign-Dateien in den Übersetzungsworkflow integrieren.

Dabei kann der Text aus dem Layout extrahiert, professionell übersetzt und anschließend wieder in das bestehende Dokumentdesign übernommen werden.

Das hat den Vorteil, dass der Kunde nicht jede Übersetzung manuell aus Word- oder Excel-Dateien zurück in InDesign kopieren muss.

Übersetzung direkt aus InDesign-Dateien

Je nach Projekt können wir mit InDesign-basierten Dateiformaten und Austauschformaten arbeiten, um Übersetzung und Layout effizient miteinander zu verbinden.

Der Workflow kann beispielsweise folgende Schritte umfassen:

1. Prüfung der Ausgangsdateien
2. Extraktion der übersetzbaren Inhalte
3. Vorbereitung für CAT-Tool und Translation Memory
4. Übersetzung durch einen technischen Fachübersetzer
5. Terminologieprüfung
6. sprachliche Revision
7. Rückführung in das Layout
8. DTP-Kontrolle
9. Prüfung von Zeilenumbrüchen und Textüberlauf
10. finale PDF-Ausgabe oder druckfertige Datei

Dadurch wird der gesamte Übersetzungs- und Publishing-Prozess deutlich effizienter.

Desktop Publishing nach der Übersetzung

Technische Dokumentationen enthalten häufig komplexe Layouts mit Tabellen, Grafiken, Warnsymbolen, Textboxen, Fußnoten, nummerierten Arbeitsschritten und verknüpften Abbildungen.

Nach der Übersetzung kann sich der Umfang des Textes deutlich verändern. Deutsch ist beispielsweise häufig länger als Englisch, während andere Sprachen mehr oder weniger Platz benötigen.

Deshalb ist eine professionelle DTP-Kontrolle nach der Übersetzung besonders wichtig.

Unsere Layout- und DTP-Arbeiten können unter anderem umfassen:

• Anpassung von Textfeldern
• Kontrolle von Textüberläufen
• Optimierung von Zeilenumbrüchen
• Anpassung von Tabellen
• Positionierung von Bildunterschriften
• Kontrolle von Überschriften
• Prüfung von Querverweisen
• Anpassung von Schriftgrößen
• Kontrolle von Seitennummerierung
• Anpassung von Inhaltsverzeichnissen
• Prüfung verknüpfter Grafiken
• finale PDF-Erstellung
• Vorbereitung druckfertiger Dateien

Dadurch erhalten Kunden nicht nur eine übersetzte Textdatei, sondern auf Wunsch eine vollständig gesetzte und veröffentlichungsbereite technische Dokumentation.

Mehrsprachige InDesign-Dokumentation

Bei internationalen Produktserien müssen Bedienungsanleitungen, Produktkataloge oder Schulungsunterlagen häufig gleichzeitig in zahlreiche Sprachen übersetzt werden.

Wir können mehrsprachige InDesign-Projekte koordinieren und dabei Terminologie, Translation Memory und Layout-Prozesse miteinander verbinden.

Ein zentral gesteuertes Projekt bietet insbesondere bei 10, 20 oder mehr Zielsprachen Vorteile:

• einheitliche Terminologie
• zentraler Projektmanager
• konsistente Dateistruktur
• einheitliche DTP-Prozesse
• abgestimmte Qualitätskontrolle
• konsistente Produktnamen
• parallele Bearbeitung verschiedener Sprachen
• effizientere Updates

Dies erleichtert internationale Produktlaunches und reduziert den organisatorischen Aufwand für interne Marketing-, Technik- und Dokumentationsabteilungen.

Qualitätssicherung nach ISO 17100

Technische Dokumentation verlangt einen strukturierten Qualitätsprozess. Selbst kleine Fehler können Auswirkungen auf Bedienung, Wartung, Produktsicherheit oder regulatorische Anforderungen haben.

Unsere Übersetzungsprozesse folgen ISO 17100, dem international anerkannten Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen.

ISO 17100 definiert Anforderungen an:

• Qualifikation der Übersetzer
• sprachliche Kompetenz
• fachliche Kompetenz
• Projektmanagement
• Terminologiemanagement
• Übersetzungsprozess
• Revision
• Qualitätssicherung
• Ressourcen
• dokumentierte Arbeitsprozesse

Bei technischen Übersetzungen bedeutet dies, dass Projekte qualifizierten Fachübersetzern mit geeigneter Erfahrung zugeordnet werden.

Die fertige Übersetzung wird auf mehrere Aspekte geprüft, darunter:

• Vollständigkeit
• fachliche Richtigkeit
• technische Terminologie
• Zahlen
• Maßeinheiten
• Warnhinweise
• Produktnamen
• Konsistenz
• Grammatik
• Rechtschreibung
• Formatierung
• Zielgruppenorientierung

Wo der jeweilige Workflow es vorsieht, erfolgt zusätzlich eine unabhängige Revision durch einen zweiten qualifizierten Linguisten.

Gerade bei sicherheitsrelevanten oder umfangreichen technischen Dokumentationen bietet dieser mehrstufige Prozess zusätzliche Qualitätssicherheit.

Technische Revision und QA-Prüfung

Neben der sprachlichen Revision können technische Projekte zusätzliche QA-Schritte enthalten.

Hierzu gehören beispielsweise:

• Prüfung identischer Terminologie
• Kontrolle numerischer Werte
• Vergleich von Zahlen zwischen Ausgangs- und Zieltext
• Kontrolle von Maßeinheiten
• Erkennung nicht übersetzter Segmente
• Prüfung von Produktnamen
• Kontrolle von Variablen
• Prüfung interner Referenzen
• Kontrolle von Platzhaltern
• Prüfung von Tags
• Prüfung technischer Abkürzungen

Diese Kontrollen sind besonders bei großen Handbüchern, komplexen Datenblättern und softwarebezogener Dokumentation hilfreich.

Informationssicherheit nach ISO 27001

Technische Dokumentation enthält häufig vertrauliche und geschäftskritische Informationen.

Dazu gehören beispielsweise:

• neue Produktentwicklungen
• Konstruktionsdetails
• technische Spezifikationen
• Fertigungsprozesse
• Patentanmeldungen
• Softwareinformationen
• interne Sicherheitsverfahren
• noch nicht veröffentlichte Produkte
• Forschungsdaten
• Geschäftsgeheimnisse

Unsere Prozesse zur Dokumentenverarbeitung basieren auf ISO 27001, dem internationalen Standard für Informationssicherheitsmanagement.

ISO 27001 verlangt einen systematischen Umgang mit Informationsrisiken und umfasst unter anderem:

• Risikomanagement
• Zugriffskontrolle
• sichere Informationsverarbeitung
• definierte Verantwortlichkeiten
• kontrollierte Systeme
• dokumentierte Sicherheitsprozesse
• kontinuierliche Verbesserung

Der Zugriff auf Projektdokumente wird auf autorisierte Personen beschränkt, die für die Durchführung des Auftrags erforderlich sind.

Damit eignet sich unser Übersetzungsprozess auch für Unternehmen, die mit vertraulichen Entwicklungsunterlagen, technischen Innovationen oder sensiblen Produktinformationen arbeiten.

Technische Übersetzung für Maschinenbau

Im Maschinenbau müssen Dokumente nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch technisch eindeutig sein.

Wir übersetzen beispielsweise:

• Maschinenhandbücher
• Bedienungsanleitungen
• Wartungspläne
• Montageanweisungen
• technische Spezifikationen
• Ersatzteilkataloge
• Sicherheitsanweisungen
• Schulungsunterlagen

Unsere Fachübersetzer achten insbesondere auf Bauteilbezeichnungen, Prozessabläufe, Warnhinweise und branchenspezifische Fachterminologie.

Technische Übersetzung für Automotive

Die Automobilindustrie arbeitet mit umfangreichen technischen Dokumentationen und streng kontrollierter Terminologie.

Wir übersetzen unter anderem:

• Reparaturanleitungen
• Werkstatthandbücher
• Diagnoseinformationen
• Bedienungsanleitungen
• Produktinformationen
• Schulungsmaterialien
• technische Spezifikationen
• Zuliefererdokumentation

Konsistente Terminologie ist dabei besonders wichtig, da dieselben Begriffe über verschiedene Modelle, Produktlinien und Märkte hinweg einheitlich verwendet werden müssen.

Übersetzung für Medizintechnik

Medizintechnische Dokumentation verbindet technische, medizinische und regulatorische Inhalte.

Wir übersetzen beispielsweise:

• Gebrauchsanweisungen
• technische Produktinformationen
• Gerätehandbücher
• Schulungsunterlagen
• Sicherheitsinformationen
• technische Dateien
• regulatorische Begleitdokumentation

Diese Projekte werden Fachübersetzern mit entsprechender Erfahrung zugeordnet und unterliegen besonders strengen Qualitätskontrollen.

Technische Übersetzung für IT und Software

Software- und IT-Dokumentation verlangt eine klare, konsistente und benutzerorientierte Sprache.

Wir übersetzen unter anderem:

• Softwarehandbücher
• Benutzeroberflächen
• Hilfetexte
• API-Dokumentation
• technische Spezifikationen
• Release Notes
• Supportdokumentation
• Entwicklerdokumentation
• Installationsanleitungen

Terminologie kann mit bestehenden Softwarestrings, Glossaren und Produktbezeichnungen abgestimmt werden.

Flersprachige technische Dokumentationsprojekte

Viele internationale Unternehmen benötigen technische Dokumentation gleichzeitig in zahlreichen Sprachen.

The Native Translator kann solche Projekte zentral koordinieren und Sprachressourcen, Terminologiedatenbanken, Translation Memories und DTP-Prozesse projektübergreifend steuern.

Dadurch profitieren Unternehmen von:

• konsistenter Terminologie
• zentralem Projektmanagement
• einheitlichen Qualitätsprozessen
• effizienter Aktualisierung
• besserer Versionskontrolle
• konsistenten Layouts
• schnellerer internationaler Veröffentlichung

Warum The Native Translator?

Seit 2005 unterstützt The Native Translator Unternehmen, Hersteller und internationale Organisationen mit professionellen Fachübersetzungen in mehr als 200 Sprachen.

Unsere technische Übersetzungsleistung verbindet:

• technische Fachübersetzer
• branchenspezifische Kompetenz
• ISO 17100-Qualitätsprozesse
• ISO 27001-Informationssicherheit
• Terminologiemanagement
• Translation Memory
• CAT-Tools
• Adobe InDesign
• DTP und Layoutkontrolle
• mehrsprachiges Projektmanagement

Ob Sie ein einzelnes technisches Datenblatt übersetzen lassen möchten oder eine komplette Dokumentationsbibliothek in 25 Sprachen benötigen – wir bieten eine skalierbare Lösung für Ihren Bedarf.

Kostenloses Angebot für die Übersetzung technischer Dokumentation

Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung technischer Dokumentation?

Laden Sie Ihre Dateien über unser sicheres Online-System hoch und erhalten Sie innerhalb von etwa 60 Sekunden ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Wir arbeiten mit Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF-, XML-, HTML-, Software- und DTP-Formaten sowie projektabhängig mit Adobe-InDesign-Workflows.

Wenn Sie Fragen zu Dateiformaten, Terminologie, Translation Memory, InDesign, DTP, ISO 17100 oder Ihrem technischen Übersetzungsprojekt haben, können Sie uns jederzeit auch per E-Mail kontaktieren.

FAQ - Übersetzung technischer Dokumentation

Was bedeutet „technische Dokumentation übersetzen lassen“?

Wenn Sie technische Dokumentation übersetzen lassen, werden Inhalte wie Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Datenblätter, technische Spezifikationen oder Wartungsunterlagen von spezialisierten Fachübersetzern in eine andere Sprache übertragen. Dabei stehen technische Präzision, konsistente Terminologie und Verständlichkeit im Mittelpunkt.

Warum sollte technische Dokumentation von Fachübersetzern übersetzt werden?

Technische Texte enthalten branchenspezifische Begriffe, komplexe Prozesse, Sicherheitshinweise und technische Zusammenhänge. Ein Fachübersetzer versteht diese Inhalte und kann sie korrekt und konsistent in der Zielsprache wiedergeben.

Welche Arten technischer Dokumentation übersetzen Sie?

Wir übersetzen unter anderem Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Benutzerhandbücher, Wartungsanweisungen, Montageanleitungen, technische Datenblätter, Produktspezifikationen, Softwaredokumentation, Sicherheitsunterlagen, Produktkataloge und technische Berichte.

In welche Sprachen können Sie technische Dokumentation übersetzen?

The Native Translator bietet technische Fachübersetzungen in und aus mehr als 200 Sprachen an und kann auch umfangreiche mehrsprachige Dokumentationsprojekte koordinieren.

Was ist eine technische Fachübersetzung?

Eine technische Fachübersetzung ist eine Übersetzung, die von einem Übersetzer mit zusätzlicher Fachkompetenz im jeweiligen technischen Bereich durchgeführt wird. Dazu zählen beispielsweise Maschinenbau, Automotive, Elektrotechnik, IT, Energie oder Medizintechnik.

Arbeiten Sie nach ISO 17100?

Ja. Unsere Übersetzungsprozesse folgen ISO 17100, dem internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen. Die Norm definiert Anforderungen an Übersetzerqualifikation, fachliche Kompetenz, Projektmanagement, Terminologiemanagement, Revision und Qualitätssicherung.

Warum ist ISO 17100 bei technischen Übersetzungen besonders wichtig?

Bei technischen Dokumenten können bereits kleine Fehler erhebliche Auswirkungen haben. ISO 17100 sorgt für strukturierte Arbeitsabläufe, qualifizierte Fachübersetzer und definierte Qualitätskontrollen und trägt damit zu höherer Genauigkeit und Konsistenz bei.

Wird jede technische Übersetzung revidiert?

Je nach Projekt und vorgesehenem Workflow erfolgt neben der Übersetzung eine zusätzliche Revision durch einen zweiten qualifizierten Linguisten. Darüber hinaus können technische QA-Kontrollen für Terminologie, Zahlen, Maßeinheiten, Tags und Vollständigkeit eingesetzt werden.

Wie stellen Sie korrekte technische Terminologie sicher?

Wir arbeiten mit kundenspezifischen Glossaren, Terminologiedatenbanken, Translation Memories und vorhandenen Produktbezeichnungen. So können freigegebene Fachbegriffe konsistent über verschiedene Dokumente und Sprachversionen hinweg verwendet werden.

Was ist ein Translation Memory?

Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Textsegmente und erkennt identische oder ähnliche Inhalte bei späteren Projekten. Dadurch lassen sich Terminologie und Formulierungen konsistenter verwenden und wiederkehrende Inhalte effizienter bearbeiten.

Welche Vorteile bietet ein Translation Memory bei technischer Dokumentation?

Translation Memories sind besonders nützlich bei regelmäßig aktualisierten Handbüchern, Produktserien und technischen Datenblättern. Sie unterstützen eine einheitliche Terminologie, vereinfachen Updates und können den Bearbeitungsaufwand bei Wiederholungen reduzieren.

Verwenden Sie CAT-Tools für technische Übersetzungen?

Ja. Professionelle CAT-Tools unterstützen Übersetzer unter anderem bei Translation Memory, Terminologiemanagement, Segmentvergleich, Konsistenzprüfung und QA. Der Fachübersetzer bleibt dabei für die sprachliche und technische Qualität verantwortlich.

Können Sie Adobe-InDesign-Dateien übersetzen?

Ja. Technische Dokumentationen, Produktkataloge, Handbücher und Broschüren, die in Adobe InDesign erstellt wurden, können in einen professionellen Übersetzungs- und DTP-Workflow integriert werden.

Wie funktioniert eine InDesign-Übersetzung?

Die übersetzbaren Inhalte werden aus dem InDesign-Workflow für die professionelle Übersetzung vorbereitet, mit CAT-Tools und Terminologieressourcen bearbeitet und anschließend wieder in das Layout übernommen. Danach kann eine DTP- und Layoutkontrolle erfolgen.

Bleibt das Layout meiner InDesign-Datei nach der Übersetzung erhalten?

Das bestehende Layout kann weitgehend übernommen werden. Da übersetzter Text je nach Sprache länger oder kürzer ausfallen kann, sind nach der Übersetzung häufig Anpassungen an Textfeldern, Tabellen, Zeilenumbrüchen oder Seitenaufteilungen notwendig.

Bieten Sie Desktop Publishing nach der Übersetzung an?

Ja. Auf Wunsch übernehmen wir DTP und Layoutkontrolle nach der Übersetzung. Dazu können Textüberlaufkontrolle, Tabellenanpassung, Bildunterschriften, Inhaltsverzeichnisse, Seitennummerierung und die Erstellung veröffentlichungs- oder druckfertiger Dateien gehören.

Kann ich eine Bedienungsanleitung übersetzen lassen?

Ja. Die Übersetzung von Bedienungsanleitungen und Betriebsanleitungen gehört zu unseren zentralen technischen Übersetzungsleistungen. Besonderes Augenmerk gilt klaren Arbeitsanweisungen, Warnhinweisen, Sicherheitsinformationen und konsistenter Fachterminologie.

Übersetzen Sie auch Wartungs- und Servicehandbücher?

Ja. Wir übersetzen Wartungspläne, Servicehandbücher, Reparaturanleitungen, Diagnoseinformationen und weitere technische Unterlagen für Servicetechniker und Wartungspersonal.

Übersetzen Sie technische Dokumentation für Maschinenbau und Industrie?

Ja. Wir arbeiten mit Fachübersetzern für Maschinenbau, Anlagenbau, industrielle Fertigung, Automation und verwandte Bereiche. Typische Dokumente sind Maschinenhandbücher, Montageanweisungen, Spezifikationen und Sicherheitsdokumentationen.

Bieten Sie technische Übersetzungen für Automotive an?

Ja. Wir übersetzen unter anderem Werkstatthandbücher, Reparaturanleitungen, technische Spezifikationen, Diagnoseinformationen, Benutzerhandbücher und Zuliefererdokumentation.

Übersetzen Sie Dokumentation für Medizintechnik?

Ja. Wir bearbeiten unter anderem Gebrauchsanweisungen, Gerätehandbücher, technische Produktinformationen, Schulungsunterlagen und regulatorische Begleitdokumentation im Bereich Medizintechnik.

Übersetzen Sie auch Software- und IT-Dokumentation?

Ja. Wir übersetzen Softwarehandbücher, Benutzeroberflächen, API-Dokumentation, Release Notes, Entwicklerdokumentation, Online-Hilfen und technische IT-Spezifikationen.

Wie schützen Sie vertrauliche technische Dokumente?

Unsere Informationssicherheitsprozesse basieren auf ISO 27001. Dazu gehören kontrollierte Zugriffsrechte, sichere Dokumentenverarbeitung, Risikomanagement und definierte Sicherheitsprozesse für vertrauliche Informationen.

Warum ist ISO 27001 bei technischen Übersetzungen relevant?

Technische Dokumente können sensible Informationen über neue Produkte, Konstruktionen, Software, Patente, Forschungsprojekte oder Produktionsprozesse enthalten. ISO 27001 schafft einen strukturierten Rahmen für den sicheren Umgang mit diesen Informationen.

Können Sie vertrauliche Entwicklungsunterlagen übersetzen?

Ja. Projekte mit vertraulichen Entwicklungsunterlagen, Produktinformationen oder internen technischen Daten können in kontrollierten Workflows bearbeitet werden. Der Zugriff auf Dokumente wird auf autorisierte Projektbeteiligte beschränkt.

Können Sie mehrere Zielsprachen gleichzeitig bearbeiten?

Ja. Wir koordinieren mehrsprachige technische Dokumentationsprojekte und können Terminologie, Translation Memories, Fachübersetzer, QA und DTP zentral über zahlreiche Sprachversionen hinweg steuern.

Wie bleibt die Terminologie bei 20 oder mehr Sprachen konsistent?

Bei großen Projekten arbeiten wir mit zentralen Terminologieressourcen, kundenspezifischen Glossaren, Translation Memories und abgestimmten Projektvorgaben. Dadurch lassen sich Produktbegriffe und technische Benennungen über alle Sprachversionen hinweg besser harmonisieren.

Können Sie vorhandene Kunden-Glossare übernehmen?

Ja. Vorhandene Terminologielisten, Glossare, Produktdatenbanken oder bevorzugte Übersetzungen können in den Projektworkflow integriert werden.

Was passiert, wenn wir noch kein technisches Glossar haben?

Bei größeren Projekten können wichtige Fachbegriffe zu Projektbeginn identifiziert und eine projektspezifische Terminologiebasis aufgebaut werden. Diese kann anschließend für Folgeprojekte weiterverwendet und erweitert werden.

Können Sie technische Übersetzungen aktualisieren, wenn sich nur Teile eines Dokuments ändern?

Ja. Gerade bei regelmäßigen Produktupdates ist der Einsatz von Translation Memory hilfreich. Bereits freigegebene Übersetzungen können als Grundlage genutzt werden, während neue oder geänderte Inhalte gezielt bearbeitet werden.

Welche Dateiformate können Sie bei technischer Dokumentation verarbeiten?

Je nach Projekt können unter anderem Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF-, XML-, HTML-, Software- und DTP-basierte Dateiformate verarbeitet werden. Bei komplexeren Formaten prüfen wir den besten Workflow vor Projektbeginn.

Kann ich technische PDF-Dokumente übersetzen lassen?

Ja. Technische PDFs können übersetzt werden. Ob der Text direkt extrahiert werden kann oder zunächst die editierbare Ausgangsdatei benötigt wird, hängt vom jeweiligen Dokument ab.

Können Tabellen und technische Abbildungen mit übersetzt werden?

Ja. Texte in Tabellen, Bildunterschriften, Diagrammbezeichnungen oder Grafiken können je nach Dateiformat in den Übersetzungsworkflow aufgenommen werden. Bei eingebettetem Text kann zusätzlicher DTP-Aufwand erforderlich sein.

Wie prüfen Sie Zahlen und Maßeinheiten?

Bei technischen QA-Prozessen können Zahlen, Maßeinheiten, Dezimalangaben und weitere numerische Informationen gezielt kontrolliert werden. Dadurch lassen sich typische Übertragungsfehler frühzeitig erkennen.

Wie stellen Sie sicher, dass Warnhinweise korrekt übersetzt werden?

Warn- und Sicherheitshinweise werden mit besonderer Aufmerksamkeit auf Terminologie, Bedeutung, Konsistenz und Vollständigkeit bearbeitet. Bei größeren Projekten können hierfür eigene Terminologieregeln definiert werden.

Kann technische Dokumentation SEO-optimiert übersetzt werden?

Wenn technische Inhalte gleichzeitig für Webseiten, Produktseiten oder digitale Kataloge genutzt werden, kann die Übersetzung auf Wunsch auch an relevante Suchbegriffe und das Suchverhalten der Zielmärkte angepasst werden, ohne die technische Aussage zu verändern.

Wie lange dauert die Übersetzung technischer Dokumentation?

Die Lieferzeit hängt vom Umfang, Fachgebiet, Sprachpaar, Dateiformat, Anzahl der Zielsprachen und den gewünschten Qualitäts- und DTP-Leistungen ab. Mit dem Angebot erhalten Sie eine konkrete Einschätzung der Lieferzeit.

Bieten Sie Express-Übersetzungen für technische Dokumente an?

Je nach Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination können auch beschleunigte Workflows möglich sein. Bei sehr großen oder komplexen Dokumentationen prüfen wir individuell, welche Lieferzeit realistisch ist.

Was kostet die Übersetzung technischer Dokumentation?

Der Preis richtet sich unter anderem nach Umfang, Sprachkombination, technischem Schwierigkeitsgrad, Dateiformat, Wiederholungen, Terminologieanforderungen, QA und eventuell erforderlichem DTP. Nach Prüfung der Dateien erhalten Sie ein individuelles Angebot.

Kann ich vorab ein kostenloses Angebot erhalten?

Ja. Laden Sie Ihre technischen Dokumente über unser sicheres Online-System hoch und erhalten Sie innerhalb von etwa 60 Sekunden ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Warum sollte ich The Native Translator für technische Dokumentation wählen?

Wir kombinieren technische Fachübersetzer mit Qualitätsprozessen nach ISO 17100, Informationssicherheit nach ISO 27001, Terminologiemanagement, Translation Memory, CAT-Tools, InDesign- und DTP-Workflows sowie Erfahrung mit umfangreichen mehrsprachigen Dokumentationsprojekten.

Wie bestelle ich eine Übersetzung technischer Dokumentation?

Laden Sie Ihre Dateien über unser sicheres Online-Portal hoch. Nach Prüfung erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Preis und Lieferzeit. Bei Fragen zu InDesign, DTP, Terminologie, Translation Memory oder Ihrem technischen Projekt können Sie uns auch per E-Mail kontaktieren.