Professionelle Übersetzung technischer Dokumentation
Technische Dokumentationen vermitteln komplexe Informationen über Maschinen, Anlagen, Komponenten, Produkte und technische Prozesse. Eine professionelle Übersetzung muss deshalb weit mehr leisten als einzelne Fachbegriffe korrekt zu übertragen. Komponentenbezeichnungen, Funktionen, Arbeitsschritte und technische Zusammenhänge müssen über die gesamte Dokumentation hinweg verständlich und konsistent wiedergegeben werden. Wir übersetzen technische Dokumentationen für Hersteller, Industrieunternehmen, Maschinen- und Anlagenbauer, Zulieferer sowie andere technisch orientierte Unternehmen.
Wir bearbeiten unter anderem Bedienungsanleitungen, technische Handbücher, Installations- und Montageanleitungen, Wartungs- und Servicedokumentationen, Datenblätter, Produktspezifikationen und weitere technische Unterlagen. Dabei berücksichtigen wir neben der Sprachkombination insbesondere Fachgebiet, Produkt, Dokumentart und vorgesehene Zielgruppe. Unser internationales Netzwerk umfasst mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer, sodass technische Projekte entsprechend ihrem jeweiligen fachlichen Schwerpunkt zugeordnet werden können. Professionelle technische Übersetzungen führen wir in mehr als 60 Sprachen aus.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihre technische Dokumentation daher sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden. Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
Technische Dokumentation professionell übersetzen lassen
Technische Dokumentation ist ein Sammelbegriff für sehr unterschiedliche Dokumentarten. Eine kurze Produktspezifikation stellt andere Anforderungen als ein mehrhundertseitiges technisches Handbuch für eine komplexe Industrieanlage.
Deshalb betrachten wir technische Dokumente nicht isoliert nach ihrem Umfang. Entscheidend sind das technische Fachgebiet, die Informationsdichte, die verwendete Terminologie und die Zielgruppe.
Informationen zum Produkt oder zur Maschine helfen dabei, die Ausgangsdokumentation fachlich einzuordnen und die geeignete Kompetenz für das Übersetzungsprojekt auszuwählen.
Übersetzung kompletter technischer Dokumentationspakete
Technische Dokumentation besteht häufig nicht aus einem einzigen Dokument. Zu einer Maschine oder Anlage können Bedienungs-, Installations-, Wartungs- und Serviceunterlagen sowie Datenblätter und weitere Dokumente gehören.
Diese Dateien stehen inhaltlich miteinander in Verbindung. Komponenten und Funktionen, die in einer Bedienungsanleitung beschrieben werden, können beispielsweise auch in Wartungsunterlagen und technischen Spezifikationen vorkommen.
Zusammengehörende Dokumente können deshalb gemeinsam eingereicht werden. Dadurch lässt sich die Terminologie über das gesamte Dokumentationspaket hinweg konsistenter behandeln.
Übersetzung von Bedienungsanleitungen
Bedienungsanleitungen müssen technische Funktionen und Handlungsschritte verständlich vermitteln. Die Übersetzung richtet sich dabei häufig an Personen, die mit dem jeweiligen Produkt arbeiten, es bedienen oder bestimmte Einstellungen vornehmen.
Komponenten, Bedienelemente und Funktionen sollten innerhalb der gesamten Anleitung einheitlich bezeichnet werden. Unterschiedliche Übersetzungen desselben Fachbegriffs können ansonsten unnötige Unklarheiten verursachen.
Wenn bereits freigegebene Terminologie für ein Produkt existiert, kann diese bei der Übersetzung berücksichtigt werden.
Technische Handbücher übersetzen
Technische Handbücher können detaillierte Informationen zu Aufbau, Funktionsweise, Bedienung und technischen Eigenschaften eines Produkts enthalten.
Je nach Zielgruppe kann die Fachsprache sehr spezialisiert sein. Ein Handbuch für Servicetechniker stellt beispielsweise andere Anforderungen als eine allgemeine Produktdokumentation.
Deshalb sollte bereits bei der Anfrage nach Möglichkeit angegeben werden, für welche Anwendergruppe das Dokument bestimmt ist.
Installationsanleitungen übersetzen
Installationsunterlagen beschreiben häufig präzise technische Abläufe und die Reihenfolge einzelner Arbeitsschritte.
Anschlüsse, Komponenten, Werkzeuge und technische Vorgänge müssen eindeutig bezeichnet werden. Dabei können mechanische, elektrische und elektronische Inhalte innerhalb derselben Anleitung vorkommen.
Bei komplexen Systemen ist deshalb der technische Gesamtzusammenhang für die Übersetzung besonders wichtig.
Montageanleitungen übersetzen
Montageanleitungen können von kurzen Produktinformationen bis zu umfangreichen Dokumentationen für Maschinen und industrielle Systeme reichen.
Einzelne Bauteile und Baugruppen müssen konsistent bezeichnet werden, damit sich die beschriebenen Montageschritte eindeutig auf die richtigen Komponenten beziehen.
Wenn Produktzeichnungen, Komponentenlisten oder weitere Referenzunterlagen für das Verständnis relevant sind, können diese gemeinsam mit dem Ausgangsdokument übermittelt werden.
Wartungsdokumentation professionell übersetzen
Wartungsdokumentationen richten sich häufig an technisch qualifizierte Anwender und enthalten entsprechend spezialisierte Fachsprache.
Sie können Wartungsintervalle, Komponenten, Prüfungen und detaillierte Arbeitsabläufe beschreiben. Dabei können zahlreiche wiederkehrende Fachbegriffe auftreten.
Die Terminologie sollte mit Bedienungs-, Installations- und Servicedokumentationen derselben Maschine oder Anlage übereinstimmen.
Servicedokumentation für internationale Märkte
Serviceunterlagen werden benötigt, wenn technische Produkte und Maschinen international betreut werden.
Die Dokumentation kann Informationen zu Komponenten, Prüfverfahren und technischen Eingriffen enthalten. Je nach Produkt kommen dabei mehrere technische Fachgebiete zusammen.
Bei international vertriebenen Produkten können dieselben Serviceunterlagen gleichzeitig in mehreren Zielsprachen benötigt werden.
Technische Datenblätter übersetzen
Datenblätter enthalten häufig sehr viele technische Informationen auf vergleichsweise wenig Raum.
Produktbezeichnungen, Materialien, Abmessungen, Leistungsdaten und andere Eigenschaften müssen präzise wiedergegeben werden. Tabellen und kurze technische Bezeichnungen sind dabei ebenso relevant wie längere Textabschnitte.
Bei einer Serie verwandter Produkte sollte insbesondere auf die einheitliche Verwendung wiederkehrender Fachbegriffe geachtet werden.
Technische Spezifikationen übersetzen
Spezifikationen definieren technische Eigenschaften und Anforderungen an Produkte, Komponenten oder Systeme.
Schon kleine terminologische Unterschiede können dabei die Bedeutung einer Aussage verändern. Deshalb müssen Fachbegriffe im Zusammenhang mit dem jeweiligen technischen Gebiet verstanden werden.
Gehören mehrere Spezifikationen zu demselben Projekt, können sie gemeinsam zur Übersetzung eingereicht werden.
Dokumentation für Maschinen und Anlagen
Maschinen und Industrieanlagen verbinden häufig verschiedene technische Disziplinen. Mechanik, Elektrotechnik, Elektronik, Steuerungstechnik und Software können innerhalb desselben Systems zusammenwirken.
Entsprechend breit kann die Terminologie einer technischen Dokumentation sein. Ein einzelnes Handbuch kann Begriffe aus mehreren Fachgebieten enthalten.
Bei der Projektzuordnung berücksichtigen wir deshalb den technischen Schwerpunkt der jeweiligen Maschine oder Anlage.
Technische Übersetzungen für den Maschinenbau
Maschinenbaudokumentationen können sehr spezialisierte Informationen über Komponenten, Funktionen und technische Prozesse enthalten.
Neben Bedienungs- und Wartungsunterlagen können technische Spezifikationen, Datenblätter und weitere Dokumentationen übersetzt werden.
Informationen zum Maschinentyp und Einsatzgebiet sind insbesondere bei komplexen technischen Projekten hilfreich.
Dokumentationen für den Anlagenbau
Im Anlagenbau entstehen häufig umfangreiche Dokumentensätze.
Ein Projekt kann Dokumentationen zu mechanischen Komponenten, elektrischen Systemen, Steuerungstechnik und weiteren Fachgebieten umfassen. Gleichzeitig können zahlreiche Lieferanten und Komponenten beteiligt sein.
Eine konsistente Terminologie über die verschiedenen Dokumente hinweg ist deshalb besonders wichtig.
Technische Dokumentation für Elektrotechnik und Elektronik
Dokumente aus Elektrotechnik und Elektronik enthalten häufig eine hohe Dichte an Fachbegriffen, Parametern und Abkürzungen.
Ein Begriff muss innerhalb des jeweiligen technischen Systems verstanden werden. Dieselbe Abkürzung kann beispielsweise abhängig vom Kontext unterschiedliche Bedeutungen besitzen.
Eine vollständige Dokumentation oder ergänzende Referenzinformationen können deshalb bei der fachlichen Einordnung hilfreich sein.
Dokumentation für Automatisierungstechnik
Automatisierte Produktionssysteme verbinden klassische technische Komponenten mit Steuerungs- und Softwarefunktionen.
Entsprechend können Dokumentationen mechanische, elektrische, elektronische und softwarebezogene Terminologie miteinander kombinieren. Die Übersetzung muss diese Zusammenhänge erhalten.
Bei komplexen Anlagen sollte nach Möglichkeit angegeben werden, welche Funktion das betreffende System innerhalb des Produktionsprozesses erfüllt.
Technische Softwaredokumentation
Software ist heute Bestandteil zahlreicher Maschinen und technischer Produkte.
Dokumentationen können deshalb sowohl klassische technische Begriffe als auch IT- und softwarebezogene Terminologie enthalten. Funktionen in einer Benutzeroberfläche können beispielsweise direkt mit den im Handbuch beschriebenen Maschinenfunktionen verbunden sein.
Eine konsistente Bezeichnung über verschiedene technische Inhalte hinweg erleichtert die eindeutige Zuordnung.
Technische Dokumentation für die Automobilindustrie
In der Automobilindustrie werden umfangreiche technische Dokumentationen zwischen Herstellern, Zulieferern und internationalen Standorten ausgetauscht.
Die Dokumente können einzelne Komponenten, Systeme, Produktionsanlagen oder andere technische Bereiche betreffen.
Kundenspezifische Produkt- und Komponentenbezeichnungen können bei der Übersetzung berücksichtigt werden, wenn entsprechende Referenzen bereitgestellt werden.
Dokumentation für Energie- und Industrieanlagen
Technische Unterlagen für Energie- und Industrieanlagen können mehrere Fachgebiete innerhalb eines Projekts verbinden.
Anlagen, Komponenten und technische Prozesse müssen im jeweiligen Systemzusammenhang verstanden werden. Dies gilt insbesondere bei umfangreichen Dokumentationen mit zahlreichen Querverweisen.
Zusammengehörende Dokumente können deshalb als gemeinsames Projekt eingereicht werden.
Präzise Fachterminologie in technischen Übersetzungen
Die Terminologie ist ein zentraler Qualitätsfaktor jeder technischen Dokumentationsübersetzung.
Technische Begriffe besitzen häufig eine sehr konkrete Bedeutung. Eine allgemeinsprachlich plausible Übersetzung kann im jeweiligen Fachgebiet dennoch ungeeignet sein.
Deshalb werden Begriffe nicht isoliert betrachtet, sondern anhand von Fachgebiet, Produkt, Funktion und Dokumentkontext eingeordnet.
Konsistente Terminologie über alle Dokumente
Bei umfangreichen technischen Dokumentationen kommen dieselben Komponenten, Funktionen und Prozesse häufig hunderte Male vor.
Eine einheitliche Terminologie erleichtert es dem Leser, Informationen aus unterschiedlichen Abschnitten und Dokumenten miteinander zu verbinden.
Dies wird besonders wichtig, wenn Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen, Datenblätter und andere Dokumentationen für dasselbe Produkt übersetzt werden.
Kundenspezifische Glossare berücksichtigen
Viele Hersteller haben bereits eigene technische Terminologie entwickelt.
Ein Unternehmen kann bestimmte Bezeichnungen für Maschinen, Produktserien, Komponenten und Funktionen verwenden, die in sämtlichen Dokumentationen einheitlich erscheinen sollen.
Vorhandene Glossare und Terminologielisten können gemeinsam mit den Ausgangsdokumenten eingereicht und bei der Übersetzung berücksichtigt werden.
Frühere Übersetzungen als Referenzmaterial
Bestehende freigegebene Übersetzungen können wertvolle Referenzen für neue technische Dokumentationen darstellen.
Dies gilt beispielsweise bei neuen Versionen eines Produkts, aktualisierten Handbüchern oder weiteren Modellen derselben Produktfamilie.
Wenn entsprechende Unterlagen vorhanden sind, können sie zusammen mit dem neuen Projekt übermittelt werden.
Produktfamilien einheitlich dokumentieren
Hersteller entwickeln häufig mehrere Produkte auf derselben technischen Grundlage.
Komponenten, Funktionen und Bedienkonzepte können sich deshalb über verschiedene Modelle hinweg wiederholen. Auch die Dokumentationen weisen entsprechend viele gemeinsame Fachbegriffe auf.
Bei solchen Projekten ist eine einheitliche Terminologie über die gesamte Produktfamilie besonders wertvoll.
Übersetzung für unterschiedliche technische Zielgruppen
Technische Dokumentation richtet sich nicht immer an dieselben Leser.
Ein Servicetechniker benötigt andere Informationen als ein Maschinenbediener, Installateur oder Geschäftskunde. Der Grad der fachlichen Spezialisierung kann sich deshalb erheblich unterscheiden.
Bei der Übersetzung berücksichtigen wir die im Ausgangsdokument vorgesehene Zielgruppe und den jeweiligen Kommunikationszweck.
Dokumentationen mit technischen und juristischen Inhalten
Technische Unterlagen können auch juristisch geprägte Inhalte enthalten.
Dies gilt beispielsweise für technische Anlagen zu Verträgen oder Dokumente, in denen technische Leistungsbeschreibungen mit vertraglichen Bestimmungen verbunden sind.
Bei solchen Projekten muss neben der technischen Terminologie auch der rechtliche Kontext berücksichtigt werden.
Dokumentationen mit wirtschaftlichen Inhalten
Technische Produktunterlagen können ebenfalls wirtschaftliche und unternehmensbezogene Informationen enthalten.
Dies kommt beispielsweise bei Produktbeschreibungen, Angeboten und Dokumenten für Geschäftskunden vor. Fachterminologie und wirtschaftliche Kommunikation müssen dann innerhalb desselben Dokuments zusammenpassen.
Der fachliche Schwerpunkt des Gesamtprojekts ist deshalb für die Projektzuordnung entscheidend.
Technische Dokumentation in mehr als 60 Sprachen
International vertriebene Maschinen und technische Produkte benötigen häufig Dokumentationen für zahlreiche Sprachräume.
Wir führen professionelle Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus. Dadurch können sowohl einzelne Sprachkombinationen als auch mehrsprachige technische Dokumentationsprojekte bearbeitet werden.
Bei Projekten mit mehreren Zielsprachen bleibt die konsistente Behandlung der technischen Ausgangsterminologie ein zentraler Faktor.
Mehrsprachige technische Dokumentationsprojekte
Eine einzige Ausgangsdokumentation kann gleichzeitig für zahlreiche internationale Märkte benötigt werden.
Dies betrifft insbesondere Hersteller, die Maschinen, Anlagen oder technische Produkte weltweit vertreiben. Bedienungs-, Installations- und Wartungsunterlagen können dabei für mehrere Zielsprachen Bestandteil desselben Projekts sein.
Sie können sämtliche benötigten Sprachversionen gemeinsam zur Angebotserstellung anfragen.
Mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer
Unser internationales Netzwerk umfasst mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer.
Dadurch kann bei der Projektzuordnung neben der Sprachkombination auch der fachliche Schwerpunkt berücksichtigt werden. Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierung, industrielle Software und andere technische Gebiete verwenden jeweils eigene Terminologie.
Diese Kombination aus sprachlicher und fachlicher Zuordnung ist insbesondere bei anspruchsvollen technischen Dokumentationen wichtig.
ISO 17100 für professionelle technische Übersetzungen
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert.
Ein strukturierter Übersetzungsprozess, die geeignete fachliche Zuordnung und eine konsistente Terminologie sind bei technischen Dokumentationen besonders relevant.
Dies gilt für einzelne Bedienungsanleitungen ebenso wie für umfangreiche mehrsprachige Dokumentationsprojekte.
ISO/IEC 27001 für vertrauliche technische Dokumentation
Technische Dokumentationen können vertrauliche Informationen über Produkte, Maschinen und unternehmensinterne Entwicklungen enthalten.
Dies gilt insbesondere für Dokumente zu Produkten, die noch nicht veröffentlicht wurden, sowie für technische Spezifikationen und interne Unterlagen.
Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert und behandeln Ihre Dokumente mit einem hohen Maß an Sicherheit und Vertraulichkeit.
Technische Dokumentation online übersetzen lassen
Ihre technische Dokumentation kann vollständig digital zur Prüfung und Angebotserstellung eingereicht werden.
Geben Sie bitte die gewünschte Sprachkombination und nach Möglichkeit Informationen zu Fachgebiet, Produkt und Zielgruppe an. Bei mehrsprachigen Projekten können sämtliche benötigten Zielsprachen gleichzeitig genannt werden.
Glossare, Terminologielisten und freigegebene Referenzübersetzungen können ebenfalls gemeinsam mit dem Projekt übermittelt werden.
Was kostet die Übersetzung technischer Dokumentation?
Die Kosten richten sich nach dem konkreten Projekt.
Umfang, Sprachkombination, technisches Fachgebiet und Komplexität der Dokumentation beeinflussen den Arbeitsaufwand. Ein kurzes technisches Datenblatt ist anders zu kalkulieren als ein umfangreiches Handbuch oder ein vollständiger Dokumentationssatz für eine Industrieanlage.
Deshalb erstellen wir ein individuelles Angebot anhand der tatsächlich zu übersetzenden Unterlagen.
Angebot für die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation
Senden Sie uns die zu übersetzenden technischen Unterlagen und nennen Sie die gewünschte Sprachkombination. Bei zusammengehörenden Dokumentationen können sämtliche relevanten Dateien gemeinsam eingereicht werden.
Informationen zu Maschine, Produkt, Fachgebiet und Zielgruppe sowie vorhandene Glossare und Referenzübersetzungen können für die fachliche Einordnung hilfreich sein.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihre Dokumente daher sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden.
Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung technischer Dokumentation
Welche Arten technischer Dokumentation übersetzen Sie?
Wir übersetzen unter anderem Bedienungsanleitungen, technische Handbücher, Installations- und Montageanleitungen, Wartungs- und Serviceunterlagen, Datenblätter und technische Spezifikationen.
Übersetzen Sie komplette technische Dokumentationspakete?
Ja. Zusammengehörende technische Dokumente können als gemeinsames Projekt eingereicht werden.
Übersetzen Sie Bedienungsanleitungen?
Ja. Bedienungsanleitungen für Maschinen, Anlagen und andere technische Produkte können professionell übersetzt werden.
Übersetzen Sie technische Handbücher?
Ja. Auch umfangreiche technische Handbücher und Fachunterlagen können bearbeitet werden.
Übersetzen Sie Installations- und Montageanleitungen?
Ja. Installations- und Montageunterlagen gehören zu den typischen Dokumentarten technischer Übersetzungsprojekte.
Übersetzen Sie Wartungs- und Servicedokumentationen?
Ja. Wartungs- und Serviceunterlagen können professionell übersetzt werden.
Übersetzen Sie technische Datenblätter?
Ja. Datenblätter, Produktspezifikationen und andere kompakte technische Dokumente können übersetzt werden.
Führen Sie Übersetzungen für Maschinenbau und Anlagenbau aus?
Ja. Technische Dokumentationen aus Maschinenbau, Anlagenbau und verwandten industriellen Fachgebieten können bearbeitet werden.
Übersetzen Sie Dokumentationen aus Elektrotechnik und Elektronik?
Ja. Auch Dokumentationen aus diesen technischen Bereichen können professionell übersetzt werden.
Übersetzen Sie Dokumentationen aus der Automatisierungstechnik?
Ja. Technische Dokumentationen automatisierter und gesteuerter Systeme können bearbeitet werden.
Kann ich ein technisches Glossar mitsenden?
Ja. Kundenspezifische Terminologielisten können bei der Übersetzung berücksichtigt werden.
Kann ich frühere Übersetzungen als Referenz bereitstellen?
Ja. Freigegebene frühere Übersetzungen können als Referenzmaterial für neue Dokumentationen dienen.
Kann die Terminologie über mehrere Handbücher hinweg vereinheitlicht werden?
Zusammengehörende Dokumente können gemeinsam bearbeitet werden, sodass wiederkehrende technische Terminologie dokumentübergreifend berücksichtigt werden kann.
Kann ich mehrere Zielsprachen gleichzeitig beauftragen?
Ja. Mehrsprachige technische Dokumentationsprojekte können gemeinsam angefragt werden.
In wie viele Sprachen übersetzen Sie technische Dokumentationen?
Wir führen professionelle Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus.
Arbeiten Sie mit spezialisierten Übersetzern?
Unser internationales Netzwerk umfasst mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer. Bei der Projektzuordnung werden Sprachkombination und fachlicher Schwerpunkt berücksichtigt.
Sind Sie nach ISO 17100 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert.
Sind Sie nach ISO/IEC 27001 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert.
Werden vertrauliche technische Dokumentationen sicher behandelt?
Ja. Ihre technischen Unterlagen werden mit einem hohen Maß an Sicherheit und Vertraulichkeit behandelt.
Wie erhalte ich ein Angebot für meine technische Dokumentation?
Laden Sie Ihre Dokumente über unser Übersetzungsportal hoch oder senden Sie sie per E-Mail. Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
