Übersetzung von Produktanleitungen – professionell und mehrsprachig
Eine verständliche und fachlich präzise Produktanleitung ist ein wichtiger Bestandteil eines Produkts. Sie erklärt Funktionen, beschreibt die richtige Anwendung, unterstützt bei Installation und Inbetriebnahme und vermittelt wichtige Hinweise zu Sicherheit, Pflege, Wartung und Fehlerbehebung.
Wenn Produkte international vertrieben werden, müssen diese Informationen auch für Anwender in anderen Ländern verständlich zur Verfügung stehen. Wir bieten professionelle Übersetzungen von Produktanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbüchern und weiteren technischen Produktdokumentationen in zahlreiche Sprachen.
Wir unterstützen Hersteller, Importeure, Exporteure, Händler und andere Unternehmen bei einzelnen Produktanleitungen ebenso wie bei umfangreichen mehrsprachigen Dokumentationsprojekten.
Dabei achten wir insbesondere auf technische Genauigkeit, verständliche Formulierungen und eine konsistente Verwendung von Produktnamen, Komponentenbezeichnungen und Fachterminologie.
Sie möchten wissen, was die Übersetzung Ihrer Produktanleitung kostet? Laden Sie Ihre Dokumentation in unserem Übersetzungsportal hoch. Die Anfrage dauert nur etwa 60 Sekunden und Sie erhalten ein individuelles Angebot.
Bei umfangreichen Projekten, zahlreichen Produktanleitungen oder mehreren Zielsprachen können Sie uns auch direkt per E-Mail kontaktieren.
Produktanleitungen professionell übersetzen lassen
Produktanleitungen haben eine klare Aufgabe: Sie sollen dem Anwender ermöglichen, ein Produkt richtig zu verstehen und zu verwenden.
Eine gute Übersetzung muss diese Funktion auch in der Zielsprache erfüllen.
Dafür reicht eine rein wörtliche Übertragung häufig nicht aus. Der Übersetzer muss verstehen, wie Anweisungen, Produktfunktionen, Komponenten und technische Zusammenhänge beschrieben werden.
Besonders wichtig ist die Konsistenz. Wenn ein Bauteil am Anfang einer Produktanleitung mit einer bestimmten Bezeichnung eingeführt wird, sollte es später nicht ohne Grund anders bezeichnet werden.
Das Gleiche gilt für Funktionen, Bedienelemente, Einstellungen, Warnungen und wiederkehrende Handlungsschritte.
Produktanleitungen in zahlreiche Sprachen übersetzen
International tätige Unternehmen benötigen ihre Produktinformationen häufig gleichzeitig in mehreren Sprachen.
Wir übersetzen Produktanleitungen unter anderem ins Englische, Deutsche, Schwedische, Norwegische, Dänische, Finnische, Französische, Spanische, Italienische, Niederländische und Polnische sowie in zahlreiche weitere Sprachen.
Auch Projekte mit mehreren Zielsprachen können koordiniert bearbeitet werden.
Dies ist insbesondere für Hersteller interessant, die dieselben Produkte in mehreren Ländern vertreiben und für jeden Zielmarkt eine entsprechende Sprachversion ihrer Produktdokumentation benötigen.
Produktanleitungen für internationale Märkte
Eine Produktanleitung kann auf dem heimischen Markt bereits erfolgreich eingesetzt werden. Beim internationalen Vertrieb entsteht jedoch die Herausforderung, dieselben Informationen für andere Sprachräume bereitzustellen.
Dabei sollte nicht jede Sprachversion isoliert betrachtet werden.
Produktnamen, Modellbezeichnungen, Funktionen, Komponenten und technische Fachbegriffe sollten möglichst über die gesamte mehrsprachige Dokumentation hinweg einheitlich behandelt werden.
Gerade bei größeren Produktportfolios erleichtert ein strukturiertes Vorgehen die Verwaltung der verschiedenen Sprachversionen.
Gebrauchsanweisungen für Produkte übersetzen
Gebrauchsanweisungen richten sich häufig direkt an den Endanwender.
Sie können erklären, wie ein Produkt vorbereitet, eingerichtet, verwendet, gereinigt, gepflegt oder aufbewahrt wird. Hinzu kommen häufig Warnungen und Hinweise zu möglichen Fehlanwendungen.
Die Übersetzung sollte deshalb fachlich korrekt und gleichzeitig für die jeweilige Zielgruppe verständlich sein.
Ein technisch korrekt übersetzter Satz hilft wenig, wenn die Formulierung für den tatsächlichen Benutzer unnötig kompliziert oder missverständlich ist.
Bedienungsanleitungen für Produkte übersetzen
Bei komplexeren Produkten können Produktanleitungen den Charakter einer ausführlichen Bedienungsanleitung haben.
Neben der normalen Verwendung können solche Dokumente Informationen über Installation, Inbetriebnahme, Einstellungen, Betriebsarten, Wartung, Reinigung, Störungen und technische Daten enthalten.
Wir übersetzen Bedienungsanleitungen für unterschiedliche Produktgruppen und technische Bereiche.
Dabei können sowohl kurze Dokumentationen als auch umfangreiche Handbücher mit zahlreichen Kapiteln, Tabellen und Abbildungen bearbeitet werden.
Benutzerhandbücher und User Manuals
Viele internationale Produkte werden mit einem User Manual oder User Guide ausgeliefert.
Wir übersetzen Benutzerhandbücher für physische Produkte ebenso wie Dokumentationen für elektronische Geräte, technische Systeme, Software und digitale Lösungen.
Je nach Produkt können Benutzerhandbücher Screenshots, Bedienelemente, Menüs, Tabellen, Grafiken, technische Erläuterungen und Schritt-für-Schritt-Anweisungen enthalten.
Diese Elemente sollten sprachlich aufeinander abgestimmt sein.
Kurzanleitungen und Quick Start Guides
Nicht jedes Produkt benötigt für den ersten Gebrauch eine umfangreiche Anleitung.
Viele Hersteller stellen zusätzlich eine Kurzanleitung oder einen Quick Start Guide bereit. Diese Dokumente sollen Anwender möglichst schnell durch die wichtigsten Schritte führen.
Gerade weil wenig Text zur Verfügung steht, müssen die einzelnen Formulierungen eindeutig und leicht verständlich sein.
Wir unterstützen bei der Übersetzung von Kurzanleitungen, Schnellstartanleitungen und vergleichbaren produktbezogenen Dokumenten.
Installationsanleitungen für Produkte
Produkte, die vor der Verwendung montiert, angeschlossen oder konfiguriert werden müssen, benötigen häufig zusätzliche Installationsinformationen.
Eine Installationsanleitung kann mechanische Montage, elektrische Anschlüsse, Netzwerkkonfiguration, Softwareinstallation oder andere vorbereitende Arbeitsschritte beschreiben.
Dabei können technische Werte, Anschlüsse, Bauteile und Werkzeuge genannt werden.
Eine professionelle Übersetzung muss diese Informationen präzise wiedergeben und gleichzeitig dafür sorgen, dass die einzelnen Arbeitsschritte für den Anwender nachvollziehbar bleiben.
Montageanleitungen übersetzen
Montageanleitungen bestehen häufig aus einer Kombination aus kurzen Texten, nummerierten Arbeitsschritten, Zeichnungen und Abbildungen.
Der geringe Textumfang bedeutet nicht, dass die Übersetzung weniger anspruchsvoll ist.
Begriffe für Bauteile, Befestigungselemente, Werkzeuge und Montageschritte müssen eindeutig verwendet werden und mit den entsprechenden Abbildungen übereinstimmen.
Wir übersetzen Montageanleitungen sowohl als eigenständige Dokumente als auch als Bestandteil umfangreicher Produktanleitungen.
Wartungs- und Pflegeanleitungen
Viele Produkte benötigen regelmäßige Reinigung, Pflege oder Wartung.
Produktanleitungen können deshalb Informationen über Reinigungsmethoden, Wartungsintervalle, Verschleißteile, Austauschkomponenten oder empfohlene Kontrollen enthalten.
Diese Informationen sollten auch in der übersetzten Version klar und eindeutig dargestellt werden.
Bei technisch anspruchsvolleren Produkten können zusätzlich separate Service- oder Wartungsunterlagen erforderlich sein.
Sicherheitshinweise in Produktanleitungen
Sicherheitshinweise sind ein besonders wichtiger Bestandteil vieler Produktanleitungen.
Der Anwender muss erkennen können, welche Risiken bestehen und welche Maßnahmen erforderlich sind, um das Produkt sicher zu verwenden.
Bei der Übersetzung müssen Warnhinweise deshalb mit besonderer Sorgfalt behandelt werden.
Wiederkehrende Signalwörter, Sicherheitsbegriffe und Formulierungen sollten innerhalb der gesamten Produktdokumentation konsistent verwendet werden.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
Produktanleitungen enthalten je nach Produkt unterschiedliche Arten von Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen.
Sie können sich beispielsweise auf elektrische Gefahren, mechanische Risiken, Temperaturen, bewegliche Teile, unsachgemäße Verwendung oder bestimmte Benutzergruppen beziehen.
Die Übersetzung sollte die Aussage des Ausgangstextes klar wiedergeben, ohne die Warnung unbeabsichtigt abzuschwächen oder zu verändern.
Technische Daten in Produktanleitungen
Produktanleitungen enthalten häufig technische Spezifikationen.
Dazu können Abmessungen, Gewicht, Leistung, Spannung, Stromstärke, Frequenz, Temperaturbereiche, Kapazitäten und zahlreiche weitere technische Angaben gehören.
Bei der Übersetzung ist darauf zu achten, dass Zahlenwerte, Einheiten und technische Bezeichnungen korrekt behandelt werden.
Gerade in Tabellen oder kompakten technischen Abschnitten können kleine Abweichungen erhebliche Auswirkungen auf die Verständlichkeit haben.
Produktbezeichnungen und Modellnamen
Hersteller verwenden häufig festgelegte Produktnamen, Modellbezeichnungen und Bezeichnungen für Funktionen.
Diese sollten bei einer Übersetzung nicht unnötig verändert werden.
Wenn bereits Unternehmensrichtlinien, Terminologielisten oder bestehende Übersetzungen vorhanden sind, können diese eine wichtige Grundlage für die Bearbeitung neuer Produktanleitungen darstellen.
Dadurch kann die sprachliche Konsistenz zwischen verschiedenen Produkten und Dokumentationen verbessert werden.
Einheitliche Fachterminologie
Eine konsistente Terminologie ist besonders bei Produktserien wichtig.
Wenn mehrere Produkte ähnliche Komponenten oder Funktionen verwenden, sollten entsprechende Begriffe möglichst einheitlich übersetzt werden.
Dies erleichtert Anwendern, Händlern und Servicetechnikern den Umgang mit verschiedenen Produkten desselben Herstellers.
Auch für zukünftige Aktualisierungen der Dokumentation ist eine etablierte Terminologie von Vorteil.
Tabellen und technische Spezifikationen
Viele Produktanleitungen enthalten Tabellen mit technischen Informationen, Einstellungen, Produktvarianten oder Fehlercodes.
Solche Inhalte müssen bei der Übersetzung im Zusammenhang mit dem restlichen Dokument betrachtet werden.
Tabellenüberschriften, Spaltenbezeichnungen, Hinweise und erläuternde Texte können ebenso übersetzungsrelevant sein wie der normale Fließtext.
Abbildungen und Beschriftungen
Abbildungen sind ein wichtiger Bestandteil vieler Produktanleitungen.
Sie zeigen beispielsweise Bauteile, Bedienelemente, Anschlüsse oder einzelne Arbeitsschritte.
Wenn die Abbildungen Text, Beschriftungen, Legenden oder Hinweise enthalten, können auch diese Elemente übersetzt werden müssen.
Die verwendeten Bezeichnungen sollten mit den entsprechenden Begriffen im Fließtext übereinstimmen.
Produktanleitungen für elektronische Geräte
Elektronische Produkte benötigen häufig umfangreiche Benutzerinformationen.
Neben der grundlegenden Bedienung können Informationen über Stromversorgung, Anschlüsse, Einstellungen, Menüs, Anzeigen, Fehlermeldungen und technische Spezifikationen enthalten sein.
Wir unterstützen bei der Übersetzung von Produktanleitungen für elektronische Geräte und Systeme in zahlreiche Sprachen.
Produktanleitungen für Maschinen und technische Geräte
Bei Maschinen und technischen Geräten kann eine Produktanleitung wesentlich umfangreicher sein.
Sie kann Informationen über Transport, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung, Reparatur, Fehlersuche und Außerbetriebnahme enthalten.
In solchen Dokumentationen treffen häufig verschiedene technische Fachgebiete aufeinander.
Eine konsistente Terminologie ist deshalb besonders wichtig.
Produktanleitungen für Haushalts- und Verbraucherprodukte
Auch Produkte für private Verbraucher benötigen verständliche Anleitungen.
Die Sprache sollte hier häufig weniger technisch sein als bei einer industriellen Betriebsanleitung, ohne dabei an Genauigkeit zu verlieren.
Anwender müssen beispielsweise verstehen können, wie das Produkt eingerichtet, verwendet, gereinigt und gepflegt wird und was bei Problemen zu tun ist.
Die Übersetzung sollte sich deshalb immer an der tatsächlichen Zielgruppe der Produktanleitung orientieren.
Produktanleitungen für Software und digitale Produkte
Produktanleitungen können auch Software und digitale Funktionen beschreiben.
Dabei ist die Abstimmung zwischen Benutzeroberfläche und Dokumentation besonders wichtig.
Wenn ein Menüpunkt, eine Schaltfläche oder eine Funktion in der Software eine bestimmte Bezeichnung hat, sollte die Anleitung dieselbe Terminologie verwenden.
Wir unterstützen bei der Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Hilfetexten und Produktdokumentationen für digitale Lösungen.
Produktanleitungen ins Englische übersetzen
Englisch ist eine der wichtigsten Sprachen für internationale Produktdokumentation.
Viele Hersteller verwenden eine englische Produktanleitung für internationale Kunden, Distributoren, Händler und Geschäftspartner.
Wir übersetzen Produktanleitungen ins Englische und können englische Ausgangsdokumentationen ebenfalls in zahlreiche weitere Sprachen übertragen.
Produktanleitungen ins Französische übersetzen
Für französischsprachige Märkte können Produktanleitungen, Gebrauchsanweisungen und weitere Benutzerinformationen auf Französisch benötigt werden.
Wir unterstützen Unternehmen bei der professionellen Übersetzung ihrer Produktdokumentation ins Französische und bei Projekten, bei denen Französisch eine von mehreren Zielsprachen ist.
Produktanleitungen ins Schwedische übersetzen
Unternehmen, die Produkte auf dem schwedischen Markt anbieten, können eine schwedische Sprachversion ihrer Produktinformationen benötigen.
Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Montageanleitungen und andere Produktdokumentationen ins Schwedische.
Produktanleitungen ins Norwegische und Dänische übersetzen
Für den Vertrieb in Skandinavien können mehrere nordische Sprachversionen derselben Produktanleitung erforderlich sein.
Wir unterstützen bei Übersetzungen ins Norwegische und Dänische sowie bei Projekten, bei denen Produktanleitungen gleichzeitig für mehrere nordische Märkte vorbereitet werden.
Produktanleitungen in weitere europäische Sprachen
Neben Englisch, Französisch und den nordischen Sprachen übersetzen wir Produktanleitungen auch in weitere europäische Sprachen.
Dazu gehören beispielsweise Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Finnisch und Polnisch.
Weitere Sprachkombinationen können abhängig vom Projekt angefragt werden.
Mehrsprachige Produktdokumentation für Hersteller
Hersteller mit internationalem Vertrieb benötigen häufig nicht nur eine einzelne Produktanleitung in mehreren Sprachen.
Zum Dokumentationsbestand können zusätzlich Produktblätter, Datenblätter, Installationsanleitungen, Montageanleitungen, Serviceinformationen und andere Unterlagen gehören.
Wir unterstützen bei der Übersetzung einzelner Dokumente ebenso wie bei umfangreicheren Dokumentationsprojekten.
Mehrere Produktanleitungen gleichzeitig übersetzen
Unternehmen mit größeren Produktportfolios können zahlreiche Anleitungen gleichzeitig oder regelmäßig übersetzen lassen.
Dies kann beispielsweise sinnvoll sein, wenn eine komplette Produktserie in einem neuen Markt eingeführt wird.
Bei solchen Projekten ist es besonders wichtig, gemeinsame Fachbegriffe, Funktionen und Produktbezeichnungen konsistent zu behandeln.
Bestehende Produktanleitungen aktualisieren
Produktanleitungen müssen häufig aktualisiert werden.
Eine neue Produktgeneration kann zusätzliche Funktionen besitzen. Technische Daten können sich ändern oder Sicherheitshinweise und Bedienabläufe können angepasst werden.
Wenn bereits Übersetzungen vorhanden sind, können die entsprechenden Sprachversionen ebenfalls aktualisiert werden.
Dadurch muss nicht zwangsläufig bei jeder Produktänderung die gesamte Dokumentation neu aufgebaut werden.
Wiederkehrende Übersetzungen für neue Produkte
Hersteller bringen regelmäßig neue Produkte oder Produktvarianten auf den Markt.
Dadurch entsteht häufig ein kontinuierlicher Bedarf an Übersetzungen.
Bei wiederkehrenden Projekten ist es besonders wichtig, dass etablierte Terminologie und Produktbezeichnungen auch in neuen Dokumentationen möglichst konsistent verwendet werden.
Dies trägt zu einer einheitlichen internationalen Produktkommunikation bei.
Produktanleitungen für Importeure und Händler
Nicht nur Hersteller benötigen Übersetzungen von Produktanleitungen.
Auch Importeure, Distributoren und Händler können Dokumentationen erhalten, die für den jeweiligen Zielmarkt übersetzt werden müssen.
Wir unterstützen Unternehmen dabei, vorhandene Produktanleitungen in die benötigten Zielsprachen übertragen zu lassen.
Welche Dateien können Sie für ein Angebot senden?
Für eine möglichst genaue Einschätzung sollten Sie uns die vollständige Produktanleitung oder das vorhandene Ausgangsmaterial zur Verfügung stellen.
Wenn mehrere Dokumente dazugehören, können diese gemeinsam eingereicht werden.
Teilen Sie uns außerdem mit, welche Zielsprachen benötigt werden und ob es sich um ein einmaliges Projekt oder um wiederkehrende Übersetzungen handelt.
Angebot in ca. 60 Sekunden
Sie möchten schnell wissen, was die Übersetzung Ihrer Produktanleitung kostet?
Laden Sie Ihre Dokumente direkt in unserem Übersetzungsportal hoch. Die Übermittlung Ihrer Anfrage dauert nur etwa 60 Sekunden.
Geben Sie die gewünschte Zielsprache oder mehrere Zielsprachen an und übermitteln Sie die Produktanleitung zur Prüfung.
Anschließend erhalten Sie ein individuelles Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt.
Kontakt per E-Mail
Sie haben viele Produktanleitungen, benötigen zahlreiche Zielsprachen oder möchten ein langfristiges Übersetzungsprojekt besprechen?
Dann können Sie uns gerne per E-Mail kontaktieren.
Beschreiben Sie kurz, welche Produkte und Dokumentationen betroffen sind, welche Sprachen benötigt werden und welchen Umfang das Projekt ungefähr hat.
Sie können auch vorhandene Produktanleitungen oder Beispieldateien mitsenden, damit wir die Anforderungen besser einschätzen können.
Produktanleitung übersetzen lassen
Von einer kurzen Gebrauchsanweisung bis zu umfangreichen Produkt- und Benutzerhandbüchern unterstützen wir Unternehmen bei der professionellen Übersetzung ihrer Produktdokumentation.
Laden Sie Ihre Produktanleitung in unserem Übersetzungsportal hoch und fordern Sie in etwa 60 Sekunden ein Angebot an.
Für größere, wiederkehrende oder mehrsprachige Projekte können Sie uns auch direkt per E-Mail kontaktieren.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung von Produktanleitungen
Was ist eine professionelle Übersetzung von Produktanleitungen?
Bei einer professionellen Übersetzung wird nicht nur der Text sprachlich übertragen. Auch technische Fachbegriffe, Produktbezeichnungen, Funktionen, Sicherheitshinweise und die Zielgruppe der Anleitung müssen berücksichtigt werden. Ziel ist eine verständliche und konsistente Produktdokumentation in der jeweiligen Zielsprache.
Welche Produktanleitungen können Sie übersetzen?
Wir übersetzen unter anderem Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Benutzerhandbücher, Kurzanleitungen, Installationsanleitungen, Montageanleitungen sowie Wartungs- und Serviceinformationen für unterschiedliche Produkte.
Welche Sprachen bieten Sie für Produktanleitungen an?
Wir arbeiten mit zahlreichen europäischen und internationalen Sprachen. Dazu gehören unter anderem Englisch, Deutsch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch. Weitere Sprachen können abhängig vom Projekt angefragt werden.
Kann eine Produktanleitung gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzt werden?
Ja. Produktanleitungen können im Rahmen eines mehrsprachigen Projekts gleichzeitig für mehrere Zielmärkte übersetzt werden. Dies ist besonders für Hersteller und Unternehmen mit internationalem Vertrieb interessant.
Übersetzen Sie Produktanleitungen ins Englische?
Ja. Produktanleitungen können ins Englische übersetzt werden. Englisch wird häufig für internationale Produktdokumentation, Kunden, Händler, Distributoren und Servicepartner verwendet.
Übersetzen Sie englische Produktanleitungen ins Deutsche?
Ja. Wir übersetzen englische Produktanleitungen, Bedienungsanleitungen und andere technische Dokumentationen ins Deutsche.
Kann meine Produktanleitung ins Schwedische übersetzt werden?
Ja. Wir übersetzen Produktanleitungen ins Schwedische. Dies kann beispielsweise für Unternehmen relevant sein, die ihre Produkte auf dem schwedischen Markt anbieten.
Übersetzen Sie Produktanleitungen ins Norwegische und Dänische?
Ja. Norwegisch und Dänisch können einzeln oder gemeinsam mit weiteren Zielsprachen Bestandteil eines mehrsprachigen Projekts sein.
Kann eine Produktanleitung ins Französische übersetzt werden?
Ja. Wir übersetzen Produktanleitungen und technische Produktdokumentationen ins Französische sowie aus dem Französischen in andere Sprachen.
Übersetzen Sie Gebrauchsanweisungen?
Ja. Gebrauchsanweisungen gehören zu den typischen Produktdokumentationen, die wir übersetzen. Dabei ist es wichtig, dass Handlungsschritte für den Benutzer klar und verständlich bleiben.
Übersetzen Sie Bedienungsanleitungen?
Ja. Wir übersetzen sowohl kurze Bedienungsanleitungen als auch umfangreiche Dokumentationen für komplexe Produkte, Maschinen, Geräte und Systeme.
Kann ein User Manual übersetzt werden?
Ja. User Manuals, User Guides und Benutzerhandbücher können in zahlreiche Sprachen übersetzt werden. Dies gilt sowohl für physische Produkte als auch für Software und digitale Systeme.
Übersetzen Sie Quick Start Guides?
Ja. Kurzanleitungen und Quick Start Guides können ebenfalls übersetzt werden. Gerade bei sehr kurzen Anweisungen sind klare und eindeutige Formulierungen besonders wichtig.
Übersetzen Sie Montageanleitungen?
Ja. Wir übersetzen Montageanleitungen einschließlich der dazugehörigen Arbeitsschritte, Bauteilbezeichnungen und relevanten Beschriftungen.
Kann eine Installationsanleitung übersetzt werden?
Ja. Installationsanleitungen für technische Produkte können mechanische, elektrische oder softwarebezogene Informationen enthalten. Die Übersetzung muss diese Inhalte präzise und verständlich wiedergeben.
Werden Sicherheitshinweise mitübersetzt?
Ja. Sicherheitshinweise und Warnungen können zentrale Bestandteile einer Produktanleitung sein. Sie sollten in der Zielsprache eindeutig und konsistent formuliert sein.
Wie werden technische Fachbegriffe übersetzt?
Fachbegriffe sollten entsprechend dem technischen Kontext und möglichst konsistent innerhalb der gesamten Produktdokumentation verwendet werden. Bei größeren Projekten können vorhandene Terminologievorgaben des Unternehmens berücksichtigt werden.
Kann unsere bestehende Unternehmensterminologie verwendet werden?
Wenn bereits Terminologielisten, Glossare, freigegebene Übersetzungen oder etablierte Produktbezeichnungen vorhanden sind, können diese zusammen mit dem Projektmaterial bereitgestellt werden.
Werden Produktnamen übersetzt?
Ob Produktnamen oder Modellbezeichnungen übersetzt werden sollen, hängt von den Vorgaben des Unternehmens ab. Etablierte Marken- und Modellbezeichnungen werden in vielen Fällen unverändert verwendet. Entsprechende Vorgaben sollten bei Projektbeginn mitgeteilt werden.
Werden Tabellen in Produktanleitungen übersetzt?
Wenn Tabellen übersetzungsrelevante Informationen enthalten, können auch Tabellenüberschriften, Beschreibungen, Hinweise und weitere Textelemente Bestandteil der Übersetzung sein.
Kann Text in Abbildungen übersetzt werden?
Je nach Dateiformat und Projekt können Beschriftungen, Legenden, Bildtexte und andere Textelemente in Abbildungen berücksichtigt werden. Für die Angebotserstellung sollte möglichst das vollständige Dokument übermittelt werden.
Was passiert mit Zahlen und technischen Daten?
Technische Daten müssen besonders sorgfältig behandelt werden. Zahlenwerte und Einheiten dürfen nicht unbeabsichtigt verändert werden. Wie einzelne Angaben dargestellt werden, hängt vom Ausgangsdokument und den Anforderungen des Zielmarktes ab.
Übersetzen Sie Produktanleitungen für elektronische Geräte?
Ja. Wir übersetzen Dokumentationen für elektronische und elektrische Produkte, einschließlich Bedienung, Einstellungen, Anschlüssen, technischen Daten und Sicherheitshinweisen.
Übersetzen Sie Produktanleitungen für Maschinen?
Ja. Auch umfangreiche Produkt- und Betriebsanleitungen für Maschinen, Anlagen und industrielle Geräte können übersetzt werden.
Übersetzen Sie Anleitungen für Verbraucherprodukte?
Ja. Bei Verbraucherprodukten ist neben der fachlichen Richtigkeit besonders wichtig, dass die Sprache für den jeweiligen Endanwender verständlich bleibt.
Kann Software-Dokumentation zusammen mit der Produktanleitung übersetzt werden?
Ja. Wenn ein Produkt digitale Funktionen oder Software umfasst, können entsprechende Benutzerinformationen ebenfalls Teil des Übersetzungsprojekts sein.
Kann eine Produktanleitung mit mehreren hundert Seiten übersetzt werden?
Ja. Auch umfangreiche Dokumentationen können bearbeitet werden. Bei großen Projekten sind Projektorganisation, Terminologiekonsistenz und die Abstimmung zwischen verschiedenen Dokumenten besonders wichtig.
Kann ich mehrere Produktanleitungen gleichzeitig übersetzen lassen?
Ja. Mehrere Produktanleitungen können gemeinsam bearbeitet werden. Dies ist beispielsweise sinnvoll, wenn eine komplette Produktfamilie für einen neuen Markt vorbereitet wird.
Kann eine bereits übersetzte Produktanleitung aktualisiert werden?
Ja. Wenn das Ausgangsdokument aktualisiert wurde, können auch vorhandene Sprachversionen angepasst werden. Senden Sie sowohl die aktuellen Dokumente als auch vorhandene Übersetzungen zur Prüfung mit.
Übernehmen Sie regelmäßig neue Produktanleitungen?
Ja. Wiederkehrende Übersetzungsprojekte sind möglich. Gerade bei Herstellern mit kontinuierlich neuen Produkten oder Produktversionen ist eine langfristig konsistente Terminologie von Vorteil.
Was kostet die Übersetzung einer Produktanleitung?
Die Kosten hängen unter anderem vom Umfang, der Sprachkombination, dem technischen Fachgebiet, der Anzahl der Zielsprachen, dem Dateiformat und der Komplexität der Dokumentation ab. Für einen konkreten Preis können Sie Ihre Dateien in unserem Übersetzungsportal hochladen.
Wie bekomme ich ein Angebot für die Übersetzung meiner Produktanleitung?
Laden Sie die Produktanleitung in unserem Übersetzungsportal hoch und geben Sie die gewünschte Zielsprache oder mehrere Zielsprachen an. Die Übermittlung Ihrer Anfrage dauert etwa 60 Sekunden.
Kann ich Sie bei einem größeren Projekt per E-Mail kontaktieren?
Ja. Bei umfangreichen Dokumentationen, vielen Produktanleitungen, mehreren Zielsprachen oder wiederkehrenden Übersetzungen können Sie uns direkt per E-Mail kontaktieren und die Anforderungen des Projekts beschreiben.
Welche Informationen benötigen Sie für die Angebotserstellung?
Am besten senden Sie die zu übersetzenden Dateien sowie Informationen zu den benötigten Zielsprachen. Bei größeren Projekten sind zusätzlich Angaben zum Gesamtumfang, zu vorhandener Terminologie und zu geplanten Aktualisierungen hilfreich.
Wie lange dauert die Übersetzung einer Produktanleitung?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, der technischen Komplexität, der Sprachkombination und der Anzahl der Zielsprachen ab. Nach Prüfung des Materials kann der zeitliche Aufwand für das konkrete Projekt eingeschätzt werden.
Wie kann ich die Übersetzung meiner Produktanleitung bestellen?
Laden Sie die Dokumentation in unserem Übersetzungsportal hoch und senden Sie Ihre Anfrage in etwa 60 Sekunden ab. Für größere oder komplexere Projekte können Sie uns alternativ per E-Mail kontaktieren.
