ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen
Technische Übersetzungen verlangen eine Kombination aus hoher sprachlicher Präzision, Fachkenntnissen und konsequenter Terminologie. Als spezialisiertes Übersetzungsbüro übersetzen wir technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Produktspezifikationen, Datenblätter und weitere technische Unterlagen in mehr als 60 Sprachen. Unsere Dienstleistungen richten sich insbesondere an Hersteller, Industrieunternehmen, Technologieunternehmen und andere Auftraggeber mit anspruchsvollen technischen Inhalten.
Technische Fachsprache unterscheidet sich erheblich zwischen Branchen und Anwendungen. Ein Begriff aus dem Maschinenbau kann in einem anderen technischen Zusammenhang eine andere Bedeutung haben. Hinzu kommen unternehmens- und produktspezifische Bezeichnungen, die innerhalb einer gesamten Dokumentation konsistent verwendet werden müssen. Deshalb berücksichtigen wir bei der Auswahl für jedes Projekt neben der Sprachkombination auch Fachgebiet, Dokumentart, Zielgruppe und Verwendungszweck.
Unser internationales Netzwerk umfasst mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer, sodass für unterschiedliche technische Fachbereiche entsprechend geeignete Sprachexperten ausgewählt werden können. Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihre Dokumente daher sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden. Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
Professionelles Übersetzungsbüro für technische Fachübersetzungen
Technische Texte dienen in erster Linie der präzisen Vermittlung von Informationen. Produkte, Komponenten, Funktionen, Prozesse und Handlungsabläufe müssen eindeutig beschrieben werden. Bei der Übersetzung darf diese Genauigkeit nicht verloren gehen.
Eine professionelle technische Übersetzung orientiert sich deshalb nicht ausschließlich an einzelnen Wörtern oder Sätzen. Der Übersetzer muss verstehen, wie Begriffe innerhalb des Dokuments zusammenhängen und welche Funktion die beschriebenen Komponenten oder Prozesse besitzen.
Besonders bei umfangreichen technischen Dokumentationen ist eine konsistente Bearbeitung entscheidend. Begriffe, die in verschiedenen Kapiteln oder Dokumenten wiederkehren, sollten ohne sachlichen Grund nicht unterschiedlich übersetzt werden.
Technische Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen
Internationale Hersteller und Technologieunternehmen benötigen technische Dokumentationen häufig gleichzeitig für mehrere Märkte. Eine Bedienungsanleitung kann beispielsweise in zahlreiche Sprachen übersetzt werden müssen, bevor ein Produkt international eingeführt wird.
Wir führen technische Fachübersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus. Dadurch können sowohl einzelne Sprachkombinationen als auch umfangreiche mehrsprachige Projekte zentral bearbeitet werden.
Bei mehrsprachigen Projekten spielen Ausgangsterminologie und vorhandene Referenzunterlagen eine besonders wichtige Rolle. Je klarer die Terminologie des Ausgangsmaterials definiert ist, desto besser können Produktbezeichnungen und technische Begriffe über verschiedene Sprachversionen hinweg konsistent behandelt werden.
Spezialisierte Übersetzer für technische Dokumente
Nicht jeder technische Text gehört zum selben Fachgebiet. Maschinenbau, industrielle Fertigung, Elektrotechnik und andere technische Bereiche besitzen jeweils eine eigene Terminologie.
Deshalb ist bei technischen Übersetzungen nicht nur die Sprachkombination entscheidend. Auch der fachliche Inhalt des Dokuments muss bei der Auswahl berücksichtigt werden.
Unser Netzwerk umfasst mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer. Dadurch können wir bei der Projektzuordnung sowohl sprachliche als auch fachliche Anforderungen berücksichtigen.
Übersetzung technischer Dokumentationen
Technische Dokumentationen können aus einzelnen Dateien oder umfangreichen Dokumentensätzen bestehen. Sie begleiten Produkte, Maschinen und Systeme häufig über verschiedene Phasen ihres Lebenszyklus.
Dazu können beispielsweise Produktbeschreibungen, Installationsunterlagen, Bedienungsanleitungen, Wartungsinformationen und technische Spezifikationen gehören.
Wenn mehrere Dokumente dasselbe Produkt betreffen, ist eine einheitliche Terminologie besonders wichtig. Deshalb empfiehlt es sich bei zusammengehörenden Unterlagen, diese möglichst gemeinsam einzureichen.
Übersetzung von Bedienungsanleitungen
Bedienungsanleitungen müssen technische Informationen für ihre Zielgruppe verständlich vermitteln. Der Nutzer sollte eindeutig erkennen können, welche Handlung auszuführen ist und auf welche Funktion oder Komponente sich eine Anweisung bezieht.
Bei der Übersetzung müssen deshalb technische Präzision und sprachliche Verständlichkeit miteinander verbunden werden. Eine zu wörtliche Übersetzung kann ebenso problematisch sein wie eine freie Formulierung, die den technischen Inhalt verändert.
Produktbezeichnungen, Bedienelemente und wiederkehrende Funktionen sollten innerhalb der gesamten Anleitung konsistent bezeichnet werden.
Übersetzung technischer Handbücher
Technische Handbücher können wesentlich umfangreicher als klassische Bedienungsanleitungen sein. Sie enthalten häufig Informationen zu Installation, Bedienung, Konfiguration, Wartung, Service und Fehlerbehebung.
Ein einzelner Fachbegriff kann dabei in zahlreichen Kapiteln vorkommen. Wird er unterschiedlich übersetzt, kann dies die Verständlichkeit der Dokumentation beeinträchtigen.
Deshalb ist bei umfangreichen Handbüchern eine konsequente Terminologie besonders wichtig. Bestehende Glossare und Referenzunterlagen des Kunden können dabei berücksichtigt werden.
Übersetzung von Installationsanleitungen
Installationsanleitungen beschreiben konkrete technische Arbeitsschritte und Voraussetzungen. Sie können Angaben zu Anschlüssen, Bauteilen, Einstellungen, Werkzeugen und vorbereitenden Maßnahmen enthalten.
Die Reihenfolge und Bedeutung dieser Informationen muss in der Übersetzung präzise erhalten bleiben. Unklare Formulierungen können dazu führen, dass einzelne Installationsschritte missverstanden werden.
Wenn bestimmte Komponenten bereits festgelegte Bezeichnungen besitzen, können diese vor Projektbeginn als Terminologievorgabe bereitgestellt werden.
Übersetzung von Wartungs- und Serviceunterlagen
Wartungs- und Servicedokumentationen richten sich häufig an Techniker und anderes Fachpersonal. Entsprechend hoch kann die Dichte spezialisierter Terminologie sein.
Die Übersetzung sollte diese Fachsprache erhalten und die beschriebenen Wartungs-, Prüf- und Serviceabläufe präzise wiedergeben.
Wenn Bedienungsanleitung, Wartungshandbuch und Serviceunterlagen zum selben Produkt gehören, sollten zentrale Komponenten und Funktionen möglichst in allen Dokumenten einheitlich bezeichnet werden.
Übersetzung technischer Datenblätter
Technische Datenblätter enthalten häufig sehr viele Informationen auf engem Raum. Leistungsdaten, Abmessungen, Materialien, technische Eigenschaften, Schnittstellen und andere Parameter können in Tabellen oder kurzen Textabschnitten zusammengefasst sein.
Neben der eigentlichen Fachterminologie müssen Zahlen, Einheiten, Abkürzungen und ihre Zuordnung sorgfältig behandelt werden.
Bei Produktserien empfiehlt es sich, mehrere zusammengehörende Datenblätter gemeinsam einzureichen, damit wiederkehrende Bezeichnungen konsistent übersetzt werden können.
Übersetzung von Produktspezifikationen
Produktspezifikationen beschreiben Eigenschaften und technische Anforderungen besonders präzise. Schon kleine terminologische Abweichungen können die Aussage eines Satzes verändern.
Deshalb ist der technische Kontext bei der Übersetzung entscheidend. Begriffe sollten nicht isoliert betrachtet werden, wenn ihre Bedeutung erst durch das Produkt oder die jeweilige Funktion eindeutig wird.
Ergänzende Produktinformationen und bestehende Referenzdokumente können deshalb insbesondere bei hochspezialisierten Produkten hilfreich sein.
Technische Produktdokumentationen
Eine vollständige Produktdokumentation kann zahlreiche unterschiedliche Dokumentarten umfassen. Neben Handbüchern und Anleitungen können Datenblätter, technische Beschreibungen und weitere produktbezogene Unterlagen dazugehören.
Für den Nutzer bilden diese Dokumente häufig eine zusammengehörende Informationsquelle. Unterschiedliche Übersetzungen derselben Produktkomponente können deshalb besonders störend sein.
Eine gemeinsame Bearbeitung zusammengehörender Dokumente unterstützt die konsistente Verwendung der Fachterminologie über die gesamte Produktdokumentation hinweg.
Technische Übersetzungen für den Maschinenbau
Maschinenbau gehört zu den Bereichen, in denen spezialisierte Fachterminologie eine besonders große Rolle spielt. Maschinen, Anlagen und Komponenten können aus zahlreichen Baugruppen bestehen, deren Funktionen präzise beschrieben werden müssen.
Die richtige Übersetzung eines Fachbegriffs hängt häufig davon ab, welche technische Funktion eine Komponente besitzt. Eine rein sprachliche Betrachtung des einzelnen Begriffs reicht daher nicht immer aus.
Zusätzliche Produktinformationen und vorhandene technische Referenzunterlagen können helfen, diesen Kontext eindeutig zu bestimmen.
Technische Übersetzungen für Industrieunternehmen
Industrieunternehmen arbeiten häufig mit internationalen Herstellern, Lieferanten, Entwicklungsabteilungen und Kunden zusammen. Technische Dokumente entstehen dadurch in verschiedenen Sprachen und müssen für unterschiedliche Standorte und Märkte verfügbar gemacht werden.
Wir übersetzen technische Unterlagen für industrielle Anwendungen und berücksichtigen dabei sowohl die jeweilige Fachsprache als auch vorhandene Unternehmens- und Produktterminologie.
Bei langfristigen Projekten können kundenspezifische Vorgaben eine wichtige Grundlage für die konsistente Bearbeitung neuer Dokumente bilden.
Technische Übersetzungen für Hersteller
Hersteller benötigen Übersetzungen häufig über den gesamten Lebenszyklus eines Produkts hinweg. Bereits während der Produktentwicklung können technische Dokumente entstehen, die später durch Anleitungen, Spezifikationen, Wartungsunterlagen und weitere Inhalte ergänzt werden.
Werden diese Dokumente für internationale Märkte benötigt, sollte ihre Terminologie möglichst aufeinander abgestimmt sein.
Vorhandene Produktinformationen und Referenzübersetzungen können daher bei weiteren Übersetzungsprojekten berücksichtigt werden.
Übersetzung technischer Berichte
Technische Berichte können Untersuchungen, Entwicklungsarbeiten, Messungen, Ergebnisse und andere fachliche Informationen dokumentieren.
Sie richten sich häufig an technisch qualifizierte Leser und enthalten entsprechend spezialisierte Fachsprache. Die Übersetzung sollte diesen fachlichen Charakter beibehalten und die Aussagen des Ausgangstextes präzise wiedergeben.
Tabellen, technische Bezeichnungen und wiederkehrende Fachbegriffe sind dabei ebenso wichtig wie der eigentliche Fließtext.
Übersetzung von Sicherheits- und Warnhinweisen
Sicherheits- und Warnhinweise sind besonders sensible Bestandteile technischer Dokumentationen. Ihre Aussage muss eindeutig bleiben und darf durch die Übersetzung nicht unbeabsichtigt abgeschwächt oder verändert werden.
Dies betrifft sowohl die Beschreibung einer möglichen Gefahr als auch die dazugehörigen Handlungsanweisungen.
Wenn Warnhinweise in verschiedenen Dokumenten derselben Produktserie wiederkehren, ist eine konsistente sprachliche Behandlung besonders wichtig.
Mehrsprachige technische Dokumentation
Bei internationalen Produkteinführungen kann eine technische Dokumentation gleichzeitig in mehreren Zielsprachen benötigt werden. Dadurch steigt die Bedeutung einer klaren und konsistenten Ausgangsterminologie.
Produktnamen, Komponenten, Funktionen und wiederkehrende Fachbegriffe bilden die Grundlage für alle Sprachversionen. Unklare Ausgangsbegriffe können sich entsprechend auf mehrere Übersetzungen auswirken.
Wenn bereits Terminologievorgaben vorhanden sind, können diese für das gesamte mehrsprachige Übersetzungsprojekt bereitgestellt werden.
Terminologie bei technischen Fachübersetzungen
Terminologische Konsistenz ist einer der wichtigsten Faktoren bei professionellen technischen Übersetzungen. Ein Fachbegriff sollte innerhalb zusammengehörender Dokumente grundsätzlich nicht ohne fachlichen Grund unterschiedlich übersetzt werden.
Gleichzeitig muss berücksichtigt werden, dass derselbe Ausgangsbegriff in unterschiedlichen technischen Zusammenhängen verschiedene Bedeutungen haben kann.
Deshalb muss Terminologie immer im Kontext des jeweiligen Produkts, Fachgebiets und Dokuments betrachtet werden.
Kundenspezifische Glossare und Terminologievorgaben
Viele Unternehmen besitzen bereits festgelegte Bezeichnungen für Produkte, Komponenten, Funktionen und Prozesse. Diese Terminologie sollte in neuen Übersetzungen möglichst berücksichtigt werden.
Sie können uns vorhandene Glossare und Terminologielisten zusammen mit den Ausgangsdokumenten übermitteln.
Auch frühere Übersetzungen und andere relevante Referenzdokumente können hilfreich sein, wenn sie die gewünschte Unternehmens- oder Produktsprache zeigen.
Technische Übersetzungen für internationale Märkte
Technische Dokumentation begleitet Produkte häufig über nationale Grenzen hinweg. Hersteller benötigen deshalb Dokumente, die ihre technischen Inhalte auch in anderen Sprachen präzise vermitteln.
Die Übersetzung sollte dabei nicht nur sprachlich korrekt sein. Sie muss für die vorgesehene Zielgruppe verständlich sein und die technischen Aussagen des Originals zuverlässig wiedergeben.
Deshalb sind Informationen über Zielmarkt, Zielgruppe und Verwendung des Dokuments für die Projektplanung hilfreich.
ISO 17100-zertifizierte technische Übersetzungen
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert. Die Norm bildet einen professionellen Rahmen für Übersetzungsdienstleistungen und die damit verbundenen Prozesse.
Gerade bei technischen Dokumentationen ist ein strukturierter Prozess wichtig. Umfangreiche Texte enthalten häufig zahlreiche wiederkehrende Fachbegriffe und miteinander verbundene Inhalte.
Unsere ISO-17100-Zertifizierung für professionelle Übersetzungsdienstleistungen bildet deshalb einen zentralen Bestandteil unseres Qualitätsanspruchs als technisches Übersetzungsbüro.
Fachkompetenz und ISO 17100
Eine professionelle Prozessstruktur und fachliche Kompetenz erfüllen unterschiedliche, aber miteinander verbundene Funktionen.
ISO 17100 schafft einen Rahmen für professionelle Übersetzungsdienstleistungen. Die richtige Interpretation spezialisierter technischer Inhalte erfordert zusätzlich ein Verständnis des jeweiligen Fachgebiets.
Deshalb berücksichtigen wir bei technischen Projekten nicht nur die Sprachkombination, sondern auch Fachbereich, Dokumentart und konkrete Projektanforderungen.
Informationssicherheit für technische Dokumente
Technische Unterlagen können vertrauliche Informationen über Produkte, Produktionsprozesse, Systeme und Entwicklungen enthalten. Insbesondere Dokumente zu noch nicht veröffentlichten Produkten können geschäftlich sensible Informationen enthalten.
Der sichere Umgang mit solchen Dateien ist deshalb ein wichtiger Bestandteil einer professionellen Übersetzungsdienstleistung.
Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Ihre technischen Dokumente werden mit einem hohen Maß an Sicherheit und Vertraulichkeit behandelt.
Technische Übersetzungen für große Dokumentationsprojekte
Umfangreiche technische Übersetzungsprojekte können aus Hunderten oder sogar Tausenden Seiten und zahlreichen miteinander verbundenen Dokumenten bestehen.
Bei solchen Projekten ist es besonders wichtig, den gesamten fachlichen Zusammenhang zu berücksichtigen. Terminologie, Produktbezeichnungen und wiederkehrende Formulierungen sollten nicht für jede Datei unabhängig neu entschieden werden.
Wenn Sie ein größeres Dokumentationsprojekt planen, können Sie die zusammengehörenden Unterlagen gemeinsam zur Prüfung einreichen.
Kosten technischer Übersetzungen
Die Kosten einer technischen Übersetzung hängen von mehreren Faktoren ab. Dazu gehören Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, technische Komplexität und projektspezifische Anforderungen.
Ein kurzes Datenblatt erfordert einen anderen Aufwand als ein umfangreiches technisches Handbuch oder eine vollständige Produktdokumentation.
Deshalb erstellen wir Angebote auf Grundlage der tatsächlichen Dokumente und Anforderungen des jeweiligen Projekts.
Technische Dokumente online einreichen
Technische Dokumente können digital zur Prüfung und Kalkulation eingereicht werden. Bei größeren Projekten können mehrere zusammengehörende Dateien übermittelt werden.
Geben Sie möglichst die gewünschte Sprachkombination, das technische Fachgebiet und die Zielgruppe der Übersetzung an. Diese Informationen helfen dabei, die Anforderungen des Projekts richtig einzuordnen.
Vorhandene Glossare, Terminologievorgaben und Referenzunterlagen können ebenfalls gemeinsam mit den Ausgangsdokumenten bereitgestellt werden.
Angebot für technische Übersetzungen anfordern
Senden Sie uns Ihre technischen Dokumente und geben Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache an. Bei umfangreichen Dokumentationen empfiehlt es sich, zusammengehörende Dateien gemeinsam einzureichen.
Wenn Sie über Glossare, Terminologievorgaben oder relevante Referenzübersetzungen verfügen, können Sie diese ebenfalls übermitteln. Informationen über Fachgebiet, Produkt und Zielgruppe helfen zusätzlich bei der Einordnung des Projekts.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert. Sie können Ihre Dokumente daher sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden.
Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
Häufig gestellte Fragen zu unserem Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen
Welche technischen Dokumente übersetzen Sie?
Wir übersetzen unter anderem technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Installationsanleitungen, Wartungsunterlagen, Datenblätter, Produktspezifikationen und technische Berichte.
In wie viele Sprachen führen Sie technische Übersetzungen aus?
Wir führen professionelle technische Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus.
Arbeiten Sie mit spezialisierten technischen Übersetzern?
Unser Netzwerk umfasst mehr als 5.500 spezialisierte Übersetzer. Bei der Projektzuordnung berücksichtigen wir Sprachkombination, Fachgebiet und konkrete Anforderungen.
Übersetzen Sie technische Dokumentationen?
Ja. Sowohl einzelne technische Dokumente als auch umfangreiche Dokumentationen können übersetzt werden.
Übersetzen Sie Bedienungsanleitungen?
Ja. Bedienungsanleitungen gehören zu den klassischen Dokumentarten im Bereich der technischen Fachübersetzung.
Übersetzen Sie technische Handbücher?
Ja. Auch umfangreiche technische Handbücher können zur Übersetzung eingereicht werden.
Übersetzen Sie Installationsanleitungen?
Ja. Wir übersetzen Installationsanleitungen und andere technische Anweisungen.
Übersetzen Sie Wartungs- und Serviceunterlagen?
Ja. Wartungsanleitungen, Servicehandbücher und weitere technische Dokumente für Fachpersonal können übersetzt werden.
Übersetzen Sie technische Datenblätter?
Ja. Datenblätter, Produktspezifikationen und vergleichbare technische Unterlagen können professionell übersetzt werden.
Führen Sie Übersetzungen für den Maschinenbau aus?
Ja. Wir bearbeiten technische Dokumente mit spezialisierter Terminologie und berücksichtigen dabei den fachlichen Kontext.
Können mehrere technische Dokumente gemeinsam übersetzt werden?
Ja. Bei zusammengehörenden Dokumentationen ist dies häufig sinnvoll, damit Fachbegriffe und Produktbezeichnungen konsistent behandelt werden können.
Können wir unser eigenes Glossar verwenden?
Ja. Kundenspezifische Glossare und Terminologievorgaben können für das Übersetzungsprojekt bereitgestellt werden.
Können frühere Übersetzungen als Referenz dienen?
Ja. Relevante bestehende Übersetzungen können als Referenzmaterial eingereicht werden.
Bearbeiten Sie mehrsprachige technische Übersetzungsprojekte?
Ja. Wir führen technische Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen aus und können daher auch Projekte mit mehreren Zielsprachen bearbeiten.
Sind Sie nach ISO 17100 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert.
Sind Sie nach ISO/IEC 27001 zertifiziert?
Ja. Wir sind nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert.
Werden vertrauliche technische Dokumente sicher behandelt?
Ja. Ihre Dokumente werden mit einem hohen Maß an Sicherheit und Vertraulichkeit behandelt.
Bearbeiten Sie auch umfangreiche technische Dokumentationen?
Ja. Auch große Dokumentationsprojekte können zur Prüfung und individuellen Kalkulation eingereicht werden.
Wovon hängen die Kosten einer technischen Übersetzung ab?
Die Kosten hängen insbesondere von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, technischer Komplexität und projektspezifischen Anforderungen ab.
Wie kann ich ein Angebot für eine technische Übersetzung erhalten?
Sie können Ihre Dokumente sicher und vertraulich über unser Übersetzungsportal hochladen oder per E-Mail senden. Ein Angebot erhalten Sie online in etwa 60 Sekunden.
